| A person may be deprived of his refugee status by the Migration Service Department of the Ministry of Foreign Affairs of the Kyrgyz Republic: - if he intentionally gave false information that provided the basis for his being granted refugee status. | Лицо лишается Департаментом миграционной службы при Министерстве иностранных дел Кыргызской Республики статуса беженца: - если оно умышленно сообщило ложные сведения, послужившие основанием для признания его беженцем. |
| These may include the databases of the Federal Migration Service, which registers citizens by permanent or temporary address, and individual (personalized) records held at the Pension Fund of the Russian Federation, the Federal Compulsory Medical Insurance Fund or the "Demografia" statistics database. | Это могут быть базы данных Федеральной миграционной службы России о регистрации граждан по месту жительства или месту пребывания, данные индивидуального (персонифицированного) учета Пенсионного фонда России, Фонда обязательного медицинского страхования, статистическая информационная база «Демография». |
| According to data from the Federal Migration Service for Krasnodar Krai, there are currently 4,877 Meskhetian Turks living there, who, together with those who have arrived from other regions, are mainly settled in the regions of Krymsk, Abinsk, Belorechensk, Apsheronsk and Kuschevsk. | По данным Управления Федеральной миграционной службы России (ФМС) по Краснодарскому краю, в настоящее время в крае находится 4877 турок-месхетинцев, которые, с учетом вновь прибывших из других регионов, в основном компактно расселены в Крымском, Абинском, Белореченском, Апшеронском и Кущевском районах. |
| Loss of the work permit must be reported to the Migration Service within 10 days, together with an application for the issue of a replacement permit, detailing the circumstances in which the original was lost. | В случае утраты разрешения на работу иностранный гражданин должен в 10-дневной срок обратиться в орган миграционной службы с заявлением о выдаче разрешения на работу взамен утраченного с указанием обстоятельств его утраты. |
| They reported that according to information from the Russian Ministry for Federal Affairs and National and Migration Policy regional office in the Republic of Ingushetia, 308,912 individuals were registered in Ingushetia as forced migrants from the Chechen Republic. | В соответствии с информацией территориального органа министерства по делам Федерации, национальной и миграционной политике Российской Федерации в Республике Ингушетия в этом субъекте Российской Федерации был зарегистрировано 308912 человек, вынужденно покинувших Чеченскую Республику. |
| Regulations have been introduced governing the voluntary placement and detention, at a State Migration Service holding centre for illegal migrants, of foreign nationals and stateless persons subject to an expulsion decision | учреждены правила добровольного размещения и содержания иностранцев и лиц без гражданства, в отношении которых было принято решение о выдворении их за пределы Азербайджанской Республики, в Центре содержания незаконных мигрантов Государственной миграционной службы |
| The decision to deport a foreign national or displaced person who does not have immigrant status is taken by the Ministry of Internal Affairs, the State Migration Service or the courts. | Решение о выдворении иностранца или лица без гражданства, не имеющего статус иммигранта, принимается Министерством внутренних дел Азербайджанской Республики, Государственной миграционной службой Азербайджанской Республики или же судами Азербайджанской Республики. |
| Information made available to UNHCR by the Federal Migration Service of the Russian Federation indicates that, as at 1 January 2014, 65 persons (belonging to 56 families) from Georgia enjoy refugee status in the Russian Federation. | Согласно информации, предоставленной УВКБ Федеральной миграционной службой Российской Федерации, по состоянию на 1 января 2014 года 65 лицам (принадлежащим к 56 семьям), прибывшим с территории Грузии, был предоставлен статус беженцев в Российской Федерации. |
| As of 8 February 2006, there were 62,500 forcibly displaced persons and more than 82,200 internally displaced persons registered at local agencies of the Federal Migration Service in states of the Russian Federation belonging to the Southern Federal Area. | По состоянию на 8 февраля 2006 года на учете в территориальных органах Федеральной миграционной службы Российской Федерации в субъектах Российской Федерации, расположенных в пределах Южного федерального округа, состояло 62500 вынужденных переселенцев и более 82200 внутренне перемещенных лиц. |
| Workshop on implementation of European anti-discrimination law organized by the Migration Policy Group, Interights and European Roma Rights Center: presentation on Latvian anti-discrimination legislation and practice. | рабочее совещание по применению европейского антидискриминационного закона, организованное Группой по миграционной политике, организацией "Интеррайтс" и Европейским центром по защите прав народностей рома: представление Латвийского антидискриминационного законодательства и практики. |
| On 10 June 2011, the Secretary of State for Migration and Asylum Policy issued a circular to clarify the role of communes in the deportation of third-State nationals and the returns management policy of the Belgian State. | 10 июня 2011 года государственным секретарем по вопросам миграционной политики и предоставления убежища было подготовлено циркулярное письмо с целью уточнения функций коммун в сфере удаления с территории граждан третьих стран и политики регулирования их возращения из Бельгии. |
| A presidential decree dated 19 March 2007 established the State Migration Service and approved its statute with a view to meeting the requirements of the Programme. Azerbaijan is now evolving from a country of origin to a host country for migrants. | С целью обеспечения исполнения требований Программы Указом Президента Азербайджанской Республики от 19 марта 2007 года была создана Государственная Миграционная Служба Азербайджанской Республики и было утверждено "Положение о Государственной Миграционной Службе Азербайджанской Республики". |