Перевод migration с английского на русский

Finally, she emphasized that migration was and is indispensable for Switzerland's development.

В завершении своего выступления она указывает на то, что миграция была и остается неотъемлемым фактором развития Швейцарии.

Environmentally induced migration may occur almost anywhere.

Миграция, обусловленная изменением климата, может иметь место практически везде.

Contemporary migration is an increasingly complex phenomenon.

В современном мире миграция становится все более сложным явлением.

International migration and development mutually influence one another.

Международная миграция и развитие оказывают друг на друга определенное влияние.

Its activities focus on peacebuilding, international migration and sustainable development.

Его деятельность касается таких вопросов, как укрепление мира, международная миграция и устойчивое развитие.

Migrant workers often commence the migration process as relatively healthy individuals.

З. Трудящиеся-мигранты часто начинают миграционный процесс, пребывая в относительно хорошем состоянии здоровья.

Identity documents were required for hospital admission, but migration status was not checked.

Такие документы требуются для госпитализации, но миграционный статус при этом не проверяется.

The migration crisis has exposed an elaborate human trafficking system and the violation of the human rights of our emigrants.

Этот миграционный кризис обнажил изощренную схему торговли людьми и уязвимость мигрантов из наших стран в том, что касается прав человека.

Adolescent girls are also at particular risk when their migration status depends on their employer or spouse.

Девочки-подростки подвергаются также особому риску, когда их миграционный статус зависит от их работодателей или супругов.

They may also fear losing their migration status if the relationship breaks down.

Они могут также бояться того, что они утратят миграционный статус, если их семейный союз распадется.

States should consider that good practice when establishing migration policies or data collection mechanisms.

Государствам следует помнить о таких видах наилучшей практики при разработке миграционной политики или создании механизмов для сбора данных.

Please provide information on national legislation on migration policies.

З. Просьба представить информацию о национальном законодательстве, касающемся миграционной политики.

Governments were requested to establish international agreements on migration policies.

К правительствам была обращена просьба о заключении международных соглашений по миграционной политике.

This principle should override all others, including conflicting provisions of migration policy should these arise.

Этот принцип должен главенствовать над всеми остальными, включая вступающие в противоречие с ним положения миграционной политики, если таковые противоречия возникают.

Adopting migration policies often involved sacrificing the poorest people in the Dominican Republic.

Принятие миграционной политики часто связано с принесением жертв со стороны самой бедной части населения в Доминиканской Республике.

Has written numerous articles and essays on migration and conflict resolution.

Опубликовал множество статей и научных эссе по вопросам, касающимся мигрантов и урегулирования конфликтов.

Recent immigration data, compiled by the Population Division, confirm the growing contribution of migration from the South to migration in the North.

Согласно последним данным по иммиграции, собранным Отделом народонаселения, в общем числе мигрантов в странах Севера продолжает расти доля мигрантов из стран Юга.

A total of 93 per cent of international migration and much internal migration is carried out to improve opportunities to gain access to decent livelihoods.

В общей сложности 93 процента от общего числа международных мигрантов и значительная доля внутренних мигрантов приходится на лиц, стремящихся таким образом улучшить свои возможности в плане доступа к достойным средствам к существованию.

Assess cost effective health care models for various types of migration scenarios.

Провести оценку эффективных с точки зрения затрат моделей обеспечения охраны здоровья мигрантов применительно к различным видам миграции.

Indonesia endorses migration policies that empower migrants.

Индонезия поддерживает миграционную политику, направленную на расширение прав и возможностей мигрантов.

The goal is to achieve migration between 2012 and 2015.

Цель состоит в том, чтобы завершить переход в период между 2012 и 2015 годами.

The migration to Atlas is targeted for 1 January 2009.

Переход на систему «Атлас» запланирован на 1 января 2009 года.

No evaluation of the cost of change or migration

Отсутствие оценки расходов на изменение существующих технологий или переход на новые технологии

Furthermore, the migration to a new e-mail system has commenced and is well under way.

Кроме того, начат и успешно продолжается переход на новую систему электронной почты.

Governments or bilateral agreements may want to foresee migration from one technology to another during archiving.

Правительства и участники двусторонних соглашений могут пожелать предусмотреть в период архивации переход от одной технологии к другой.

Field office migration is planned for 2014.

Перевод отделений на местах запланирован на 2014 год.

This migration involved new policies, procedures and chains of command, resulting in long visa delays.

Такой перевод сопряжен с новой политикой, процедурами и служебными инстанциями, в результате чего имеют место длительные задержки с выдачей виз.

Some of the indicators were impacted by the migration of the section's database to a new platform.

На некоторые показатели повлиял перевод базы данных Секции на новую платформу.

These solutions would, in addition, include support for the migration of users and data from existing legacy systems to the new platform.

Эти мероприятия также будут включать перевод пользователей и данных действующих систем на новую платформу.

(b) Full migration of network equipment to building A;

Ь) полный перевод сетевого оборудования в здание А;

With the outbreak of riots and eventual civil war in Sri Lanka in 1983, Tamil migration to Canada increased significantly.

После того, как в 1983 году на Шри-Ланке вспыхнула гражданская война, тамильская иммиграция в Канаду значительно выросла.

Illicit migration is a continuing problem.

Да, нелегальная иммиграция - сложная проблема.

But migration from Eastern Europe in those years was blocked by the Iron Curtain.

Однако иммиграция из стран восточной Европы все эти годы отсутствовала по причине железного занавеса.

Here migration will result in a welfare loss.

В этом случае иммиграция приведет к социальным потерям.

However, illegal migration was against the law, which much be enforced.

Однако незаконная иммиграция является нарушением закона, а закон надо соблюдать.

Its decisions can be appealed to one of the migration courts.

Его решения могут быть обжалованы в одном из судов по миграционным делам.

With reference to paragraph 350 of the report, she asked what progress had been made in the State party's plans to provide special accommodation for women and children in police stations and in the regional directorates for borders and migration.

В связи с пунктом 350 доклада она спрашивает, какие успехи были достигнуты в реализации планов государства-участника по предоставлению женщинам и детям специальных помещений в полицейских участках и в региональных управлениях по пограничным и миграционным делам.

5.14 The author submitted an appeal to the Migration Court.

5.14 Автор подал апелляцию в Суд по миграционным делам.

The complainants appealed against the decisions of the Board to the Migration Court, which rejected their appeals in judgements dated 3 December 2008.

Заявители обжаловали решения Комиссии в суд по миграционным делам, который решениями от З декабря 2008 года отклонил их апелляции.

Their expulsion would constitute a personal disaster for their mother. The Migration Court rejected their appeals on 3 December 2008.

Высылка заявителей станет для их матери личной трагедией. З декабря 2008 года суд по миграционным делам отклонил их апелляцию.

This is the longest overland migration made by any animal.

Это самое длинное сухопутное перемещение, сделанное любым животным.

Some predict that this migration will take place as soon as the second half of this century.

Некоторые предсказывают, что это перемещение будет иметь место во второй половине этого столетия.

We attach great importance to minimizing the humanitarian effects of the military operation, including the migration of large parts of the population.

Мы придаем большое значение сведению к минимуму гуманитарных последствий военной операции, в том числе таких как перемещение больших групп населения.

Studies have shown that local populations have long coped with difficult environmental conditions through migratory strategies: seasonal migration to towns (African Sahel) or pastoralism (Somalia).

Как показывают исследования, местное население уже долгое время борется со сложными экологическими условиями, используя такие стратегии осуществления миграции, как сезонное перемещение в города (Африканский Сахель) или пастбищное животноводство (Сомали).

It proposes the migration of the giant planets from an initial compact configuration into their present positions, long after the dissipation of the initial protoplanetary disk.

Данный сценарий предполагает перемещение планет-гигантов из начальной компактной конфигурации в их нынешние положения, после того, как произошло рассеяние изначального протопланетного газового диска.

The elimination of the consultancy under subprogramme 5 will result in a delay in the migration of the Office intranet to an open source platform.

Прекращение этих консультаций в рамках подпрограммы 5 приведет к задержке переноса внутренней сети Управления на платформу с открытым исходным кодом.

ERP implementation implies data cleansing, migration and archiving.

Внедрение ОПР предполагает проведение очистки, переноса и архивирования данных.

And a camouflaged Bluetooth data migration device.

Это замаскированное устройство для переноса данных с устройств.

This is the most incredible integrated data migration system I have ever seen.

Это абсолютно невероятное встроенное устройство для переноса данных, в жизни такого не видел.

The migration strategy is important when implementing a new office-wide architecture.

Стратегия переноса имеет важное значение при реализации новой общей архитектуры бюро.

In recent years the rate of migration as an alternative to employment has been increasing apace.

За последние годы значительно возросли показатели эмиграции, являющейся альтернативным способом решения вопроса занятости.

Globalization has also provided the impetus for the outward migration of women from many developing countries in search of better economic opportunities.

Кроме того, глобализация послужила импульсом к эмиграции женщин из многих развивающихся стран в поиске более широких экономических возможностей.

Information on migration and imigration of women in Albania.

Информация об эмиграции и иммиграции женщин в Албании.

It is for this reason that Senegal has signed bilateral agreements to prevent the migration of unaccompanied Senegalese minors.

В этой связи Сенегал принял решение подписать ряд двусторонних договоров в целях предотвращения эмиграции несовершеннолетних сенегальцев без сопровождения взрослых.

Legislation to prevent and combat illegal migration is high on the agenda of the Chinese Government.

Законодательство для предотвращения незаконной эмиграции и борьбы с ней занимает видное место в повестке дня правительства Китая.

Urban migration was often the only chance of a better life, but growing urban poverty was a cause for concern.

Для многих переселение в города представляется единственным шанс на улучшение условий жизни; однако рост нищеты в городах вызывает озабоченность.

In the second phase occurred the great Slav migration, often associated with the Avars' activity.

На второй фазе произошло великое славянское переселение, которое часто связывают с активностью аваров.

The migration of mainland settlers to the islands accelerated this decline.

Переселение поселенцев с материка на острова усиливало снижение популяции.

In rural areas, the migration of young people and economically active women to the cities is certainly a clear sign of a lack of productive employment.

Массовое переселение молодежи и экономически активных женщин из сельской местности в город, несомненно, является очевидным признаком дефицита продуктивной занятости.

So, we get climate change. We get droughts, increased desertification, crashing food systems, water scarcity, famine, forced migration, political instability, warfare, crisis.

Вот мы и получили: изменение климата, участившиеся засухи и опустынивание развал продовольственных систем, нехватка воды, голод, вынужденное переселение, политическая неустойчивость, война, кризис.

Scant financial resources remained for international migration activities.

Финансовые ресурсы, остававшиеся для осуществления мероприятий по вопросам международной миграции, были весьма незначительны.

The two organizations also held training sessions and workshops on refugee and migration issues.

Кроме того, две организации проводили учебные занятия и семинары по вопросам, касающимся беженцев и миграции.

Another increasingly used instrument at the regional level are regional consultative processes on migration.

Еще один инструмент, все чаще используемый на региональном уровне, - это региональные консультативные процессы по вопросам миграции.

Panellists drew attention to the progress made in fostering dialogue and cooperation on migration.

Участники дискуссионного форума привлекли внимание к прогрессу, достигнутому в деле поощрения диалога и сотрудничества по вопросам миграции.

(b) Co-organized two major annual migration conferences with IOM.

Ь) была соорганизатором двух главных ежегодных конференций по вопросам миграции совместно с МОМ.

Cuba proposed to the United States a substantial expansion of the migration agreement currently in force and is awaiting a response.

Куба обратилась к Соединенным Штатам с предложением о существенном расширении рамок действующего в настоящее время соглашения о мигрантах и ждет ответа на это предложение.

Finally, Commitment 7, on mobilizing financial resources, stresses a crucial point: the inclusion of migration in the Poverty Reduction Strategy Papers.

И наконец, в обязательстве 7 о мобилизации финансовых ресурсов подчеркивается важность включения вопроса о мигрантах в документы о стратегии сокращения масштабов нищеты.

The Special Rapporteur considers it important to adopt a broader perspective regarding irregular migration, one that includes protection strategies for those who migrate because of serious socio-economic and developmental failures, including in their countries of origin.

Специальный докладчик считает, что вопрос о нелегальных мигрантах следует решать в более широком плане, в частности разработать стратегию защиты тех, кого толкают к миграции тяжелое социально-экономическое положение и неудачная политика в области развития, в том числе в их странах происхождения.

The issue of undocumented migration was in the agenda in the negotiations in several countries that sought to reduce the number of undocumented migrants within their territory.

Вопрос о незарегистрированных мигрантах значился в повестке дня переговоров в ряде стран, которые стремились сократить число незарегистрированных мигрантов, находящихся на их территории.

He would like to know whether information on undocumented migrants gathered under the unified migration information system was passed on to the police and what role the system played in decisions to issue deportation orders.

Он хотел бы знать, передается ли полиции информация о не имеющих документов мигрантах, собранная в рамках единой системы сбора информации о мигрантах, и какую роль эта система играет в принятии постановлений о депортации.

Legislation also allows the Migration Service to deal with such complaints.

В соответствии с законодательством, наряду с судебными и административными органами МС также рассматривает жалобы мигрантов и членов их семей.

The Migration Service is responsible for the procedure for implementation and review of these international agreements.

Порядок исполнения и обзор данных международных договоров входит в компетенцию МС.

The Migration Service uses the information collected only for the compilation of statistics.

Собираемые сведения используются МС МВД исключительно для статистического обобщения.

A work permit department was set up within the Ministry of Internal Affairs Migration Service in March 2009.

В МС МВД в марте 2009 года был создан отдел по выдачи разрешений на работу.

The work of the Migration Service of the Ministry of Internal Affairs with regard to asylum seekers is seriously hampered by a lack of temporary shelter facilities for that group.

К сожалению, на сегодняшний день еще не построен Центр для временного размещения лиц, ищущих убежища, что сильно затрудняет работу МС МВД РТ в данном направлении.