| Because you told us that we might lose old-economy jobs shoe manufacturing, to some dirt-poor country. | Да, потому что ты сказал нам, что мы можем потерять наши рабочие места при старой экономике - производстве обуви, какой-то грязной бедной стране. |
| The conclusions that we might draw for the future depend heavily on how central banks and regulators react to the crisis. | Выводы, которые мы можем из всего этого извлечь на будущее, очень зависят от того, как центральные банки и регулятивные органы будут реагировать на кризис и вести себя в его условиях. |
| And this song might give us insight into his definition of a sanctuary. | Так мы можем узнать, что он считает убежищем. |
| Well, you make it a dinner at Masa, and we might have a deal. | Что ж, ты заказываешь обед у Масы, и мы можем договориться. |
| We might guess the general consequences of global warming in the next couple of decades, but the details remain hard to predict, as does the distant future. | Мы можем предугадать общие последствия глобального потепления в следующие несколько десятилетий, но детали остаются труднопредскауемыми, как и удаленное будущее. |
| Too might silence the newspapers but the bally sellers will accomplish the task for them. | Мы можем заставить молчать газеты, но тогда их работу выполнят чёртовы торговцы. |
| If we handle this right, we might all get out from underneath. | Если сделать все как следует, мы еще можем выкрутиться. |
| That is to say, we somehow might not believe that we're going to get old, or we might not be able to imagine that we're going to get old some day. | Иными словами, мы почему-то не можем поверить в то, что однажды постареем, или, возможно, мы не можем представить себя старыми. |
| Schrödinger concludes with a proposal of how it is that we might arrive at the mistaken belief that a satisfactory theoretical account of qualitative experience has been-or might ever be-achieved: Scientific theories serve to facilitate the survey of our observations and experimental findings. | Шредингер заключает, что мы можем прийти к ошибочному убеждению об удовлетворительном теоретическом описании качественного опыта, которое есть или может быть достигнуто: Научные теории служат для упрощения результатов наших наблюдений и экспериментальных результатов. |
| Maybe direct hit from plasma cannon might stun him long enough to... | Если только не прямой выстрел из плазмы... не оглушит его, и тогда мы можем... |
| These negotiations are extremely delicate and we can't afford to do anything that might upset the apple cart... | Эти переговоры особо деликатные и мы не можем допустить их срыва... |
| That might not be how the rest of us remember it. | А мы можем помнить всё иначе. |
| As Microsoft released a Visual Studio 2008, I can hardly see any reasons why someone who is up to developing a distributed network application might choose anything different. | Нужен нам в проекте умный указатель. Так нужен, что аж спать не можем. |
| In addition, we may send you e-mail notices about BelBC products, services, and events that we think might interest you. | Мы также можем высылать Вам электронные письма с информацией о продуктах, услугах и мероприятиях Компании. |
| We might spend time with people we don't even like because it's somehow interesting. | Мы можем даже проводить время с несимпатичными нам людьми, потому что в этом есть что-то интересное. |
| If he's not careful, we might move about freely in our impervious, 10-by-9 steel cage. | Раз он такой безалаберный мы можем свободно перемещаться в нашей непроницаемой 10х9 стальной клетке. |
| LARRY: An idea was proposed a while ago that we might have a sort of champagne-bottle model. | Когда-то была идея, что мы можем иметь дело с моделью бутылки шампанского. |
| He might not be once they spend a bunch of time deciding. | Мы можем потерять время, пока они решают. |
| But there are a bunch of good reasons why we might find Eartha right here. | Но есть тысяча причин, по которым мы можем найти Эарту здесь. |
| If we comb through the fine print of history we might find one or two occupants of the Oval Office who could say the same. | Если мы скурпулёзно изучим историю, мы можем заметить одного или двух обитателей Овального кабинета, которые могли сказать то же самое. |
| Add to that a cut on the hand and the Winger charm, we might get an A-plus-plus. | Добавь к этому порез на руке и очарование Уингера - и мы можем получить "пять с двумя плюсами". |
| One thing we might get out of Cyrus' little get-together is meeting some strange wool. | Одно мы можем вынести с этой "вечеринки" у Сайруса это встретить новых "волосаток". |
| No. But we might get a cell on Chris Partlow or for Tote or for one of the top Lieutenants. | Но мы можем выяснить номер сотового Криса Партлоу... или Тоута, или еще кого из ближайших сподвижников. |
| These are the sorts of things that it makes sense for us tostay away from, because they might actually contaminateus. | Это вещи, от которых нам действительно нужно держатьсяподальше, так как мы можем от них заразиться. |
| Beyond the vast questions of geopolitics and security, we might also hope for another realization to come out of September 11th. | Помимо обширных вопросов, касающихся геополитики и безопасности, мы можем надеяться на еще один результат осмысления событий 11 сентября. |