| Might we try to stop you? | Мы можем попытаться остановить вас? |
| Might make it a double wedding. | Мы можем отпраздновать две свадьбы. |
| MIGHT try for another. | Можем попробовать завести второго. |
| Might I suggest we continue without her? | Мы можем продолжить без неё? |
| We might sneak up on this little guy over here maybe, and try and, well, we fight. (Creatures grunting) OK, we got him. | Так, вот мы уже вышли из воды, мы теперь вот такое маленькое существо, сделаем чуть громче - теперь можем попробовать поесть. Подкараулим, наверно, вот этого парня и попробуем его съесть. Ну, хорошо, подерёмся. |
| But the point is the Bruntouchables, when called upon, were ready, and we should stay ready, because as soon as James get out of de-programming, the world might call on us again. | Но дело в том, что НеБрайкасаемые, по свистку, будут готовы, мы должны быть готовы, потому что, как только Джеймс вернётся из реабилитации, мы можем снова понадобиться миру. |
| Might run into her. | Мы можем с ней столкнуться. |
| Might we be of assistance? | Можем ли мы оказать помощь? |
| We must never forget that in our work here at the United Nations it becomes possible to glimpse morning before the sun, possible to see early where sunset might stain anticipated night. | Не надо забывать, что, работая здесь, - в Организации Объединенных Наций, - мы можем увидеть утренний свет еще до восхода, можем увидеть спускающуюся ночь еще до заката солнца. |
| And so we thought, like in a game of musical chairs, mightwe be able to give a person some hydrogen sulfide, and might it beable to occupy that place like in a game of musical chairs whereoxygen might bind? | И мы подумали, как в игре «стулья с музыкой», можем ли мыдать человеку немного сероводорода, и не займет ли этот сероводородто самое место, как в этой игре, где кислород долженсвязываться, |
| Might I meet you in the study? | Мы можем поговорить в кабинете? |
| Might stop at an old fishing hole, dig for crawdads. | Можем сделать остановку на старом рыбном месте, нарыть раков. |
| Might run into some chop. | Мы можем попасть в шторм |
| Might not have enough time. | Можем и не успеть. |
| So our research - and I think the research also at the universities - are now fixing on these points to say: how can we actually - and this might sound trivial now to you - how can we change cooking? | Таким образом, наши исследования, - и я думаю, также исследования, проводящиеся в университетах, - фокусируются на вопросе: Как мы можем - и это все еще может показаться тривиальным - как мы можем изменить процесс приготовления пищи? |
| We might even fashion ourselves into the rulers of Salem. | Даже можем стать управителями Салема. |
| So our research - and I think the research also at the universities - are now fixing on these points to say: how can we actually - and this might sound trivial now to you - how can we change cooking? | Таким образом, наши исследования, - и я думаю, также исследования, проводящиеся в университетах, - фокусируются на вопросе: Как мы можем - и это все еще может показаться тривиальным - как мы можем изменить процесс приготовления пищи? |