| The funny thing is, when I thought about telling carly on Monday, it hit me that we might not be in the same homeroom anymore, which usually would make me worry. | Забавная вещь в том, что когда я думала о том что бы рассказать Карли об этом в понедельник, меня осенило что мы можем больше не быть в одном классе с ней, что обычно заставляло меня волноваться. |
| I mean, you don't want to go anywhere we might run into anyone from west bev; | В смысле, ты не хочешь никуда ходить, потому что мы можем встретиться с кем-нибудь из Западного Беверли. |
| And I started thinking about how else might we figure out what the prevalence of HIV was in Africa in the past. | Я начала думать о том, как ещё мы можем узнать, каково было распространение ВИЧ в Африке в прошлом? |
| That information then needs to be connected to choices, needs to be connected to a range of options, directions that we might go to - trade-offs, benefits. | Эта информация затем должна быть привязана к выбору, должна быть привязана к вариантам выбора, направлений, которые мы можем выбрать, компромиссы, пользу. |
| So at this point, we've left the water, and now with this little creature - we could bring up the volume a little bit - and now we might try to eat. | Так, вот мы уже вышли из воды, мы теперь вот такое маленькое существо, сделаем чуть громче - теперь можем попробовать поесть. |
| Obviously, we can't bring the baby back, but we might both learn something if we... we talk about it. | Очевидно, мы не можем вернуть ребенка, но мы оба можем понять что-то если... мы поговорим об этом. |
| Curtis, my friend, do you think that we might... dispense for the restraint for this next section? | Кёртис, мой друг, ты не думаешь, что мы можем обойтись без этих ограничений в следующем отсеке? |
| but we knew when we came to Atlantis that we might encounter certain technologies which, for the moment, are out of our reach. | Но мы знали, когда прибыли на Атлантис, что можем столкнуться с некоторыми технологиями, которые на данный момент недостижимы для нас. |
| We might even use the term of a new "culture of poverty", where everybody involved would experience a climate of substantial equality between those who give and those who receive, since everyone gives and receives at the same time. | Мы даже можем использовать термин новая «культура нищеты», в условиях которой каждый человек ощутит на себе атмосферу осязаемого равенства между теми, кто отдает, и теми, кто получает, поскольку оба эти действия происходят одновременно. |
| Then the columns mean: Any f: After we choose an item, we put it back, so we might choose it again. | Тогда столбцы означают: Любая f: После того, как мы выбрали элемент, мы укладываем его обратно, так что мы его можем выбрать снова. |
| Aren't you worried that sitting in the lobby for a long period of time might attract the attention of the hotel detective? | И тебя не беспокоит, что если мы будем долго сидеть в холле, то можем привлечь внимание гостиничного сыщика? |
| In that context, we would also appeal to all Member States, and particularly to their leaders and media managers, not to permit anything that might destroy this unity of purpose, something we cannot afford. | В этой связи мы хотели бы также обратиться с призывом ко всем государствам-членам и в первую очередь к их лидерам и руководителям средств массовой информации, не допускать того, что могло бы разрушить это единство цели, ибо мы не можем себе этого позволить. |
| It is not known whether FLAC might consider it appropriate to take a case like that of the author as a test case, as the author does not appear to have made contact with them. | Мы не можем знать о том, сочли бы ЦБПП целесообразным взяться за дело автора как за прецедентное, поскольку автор, по-видимому, не обращался в них. |
| If I took my burka off, do you think we might make passionate love? | Если я сниму чадру, можем мы заняться страстной любовью? |
| Member States have shown that we are able to reach consensus on important reform elements not because of the threat of the spending cap or the discipline that some argued that cap might instil, but because we are committed to strengthening the Organization. | Государства-члены продемонстрировали, что мы можем добиваться консенсуса по важным элементам реформы не из-за угрозы введения ограничений на расходы или дисциплины, которую, как некоторые полагали, обеспечат эти ограничения, а потому, что мы привержены делу укрепления Организации. |
| A hash function is a function which converts every string into a numeric value, called its hash value; for example, we might have hash("hello")=5. | Хеш-функция - это функция, преобразующая каждую строку в числовое значение, называемое хеш-значением (хеш); например, мы можем иметь хеш от строки «hello» равным 5. |
| As an example, for a categorical variable describing a particular word, we might not know in advance the size of the vocabulary, and we would like to allow for the possibility of encountering words that we haven't already seen. | В качестве такой качественной переменной может служить переменная, описывающая слово и мы не можем знать заранее величину словаря, так что мы можем позволить сталкиваться со словами, которые ранее не видели. |
| From this West responded that: "We might therefore conclude that any similarities between the two shows is 100% coincidental." | На это Вест ответил: «Из сказанного мы можем считать, что все совпадения на 100 % случайны.» |
| Beliefs We cannot validate every single media message, yet we might choose to believe many of the messages, even about events, people, places and ideas that we have never encountered first-hand. | Мы не можем проверять каждое отдельное мультимедийное сообщение, но мы можем поверить во многие сообщения, даже о событиях, людях, местах и идеях, с которыми мы никогда не сталкивались из первых рук. |
| We haven't always been fair to you, but now that we might lose you, we realize how much we love you. | Мы не всегда были справедливы к тебе, но теперь, когда мы можем потерять тебя, мы понимаем, как сильно мы тебя любим. |
| We need to encourage, even on a local and national level, more movement, more participation, more interaction with people who we don't know and whose views we might not necessarily agree with. | Нужно поощрять на местном и государственном уровне развитие движения, участия, взаимодействия с новыми людьми, даже с теми, чьи взгляды мы можем не разделять. |
| And so I urge you, in whatever sector you work, in whatever job you do, to start thinking about how we might build solutions that start from the perspective of those we're trying to help. | Поэтому я хочу обратиться к вам, в какой бы отрасли вы ни работали, какую бы работу ни выполняли, начать думать о том, как мы можем найти решения, которые будут учитывать интересы тех, кому мы пытаемся помочь. |
| That information then needs to be connected to choices, needs to be connected to a range of options, directions that we might go to - trade-offs, benefits. | Эта информация затем должна быть привязана к выбору, должна быть привязана к вариантам выбора, направлений, которые мы можем выбрать, компромиссы, пользу. |
| So at this point, we've left the water, and now with this little creature - we could bring up the volume a little bit - and now we might try to eat. | Так, вот мы уже вышли из воды, мы теперь вот такое маленькое существо, сделаем чуть громче - теперь можем попробовать поесть. |
| I think we might make an exception in allowing you to wear a little face powder on this occasion, Minnie. | Я думаю, мы можем сделать исключение и разрешить тебе немного напудрить лицо ради такого случая, Минни. Школьная ярмарка! |