| We might consider that we have failed and that these goals can never be met; that they represent a new utopia and therefore the only path remaining is to abandon any effort to meet those goals. | Мы можем решить, что достигнуть этого нам не удалось и что реализация этих целей невозможна в принципе; что они представляют собой новую утопию и поэтому не остается ничего, кроме отказа от любых усилий по достижению этих целей. |
| Analogously we might say that the qualification of the reported discrimination incident as some specific type of multidiscrimination is fully dependent on the respondent, assuming that the researcher had taken care of the possibility to report various types of multidiscrimination in the measurement instrument. | Аналогичным образом можем сказать, что квалификация сообщенного случая дискриминации в качестве какого-то типа множественной дискриминации полностью зависит от респондента, что предполагает, что и следователь должен учитывать возможность сообщения различных типов множественной дискриминации в инструменте измерения. |
| Lieutenant Tao, Dr. Morales, since we've been having such trouble with his passcode, I thought we might try unlocking Mr. Egan's cell with his thumb. | Лейтенант Тао, доктор Моралес, так как у нас до сих пор проблема с его паролем, я думаю, мы можем попытаться разблокировать телефон мистера Игана его пальцем |
| We have to have faith in us That we can bear this tribulation as a family And that we might - who are you trying to convince, | Мы должны верить в себя, что мы переживем это несчастье как семья и что мы можем... |
| Even if we accepted the validity of this criterion for argument's sake, we might ask how this criterion could be valid for a country whose arrears in its assessments to the budget of the Organization are close to $1 billion. | Даже допуская, в целях спора, обоснованность данного критерия, мы можем спросить: а каким образом можно применять данный критерий по отношению к стране, задолженность которой по взносам в бюджет Организации составляет почти миллиард долларов США? |
| Might I have a word before you depart? | Можем мы поговорить перед вашим отъездом? |
| Might we have a word, Mr. Bullock? | Мы можем поговорить, мистер Баллок? |
| Might we go away alone for a week or so, Master? | Учитель, можем мы уехать вдвоём на недельку? |
| Might we have a word, Reverend Tallmadge? | Мы можем поговорить, преподобный Тэлмедж? |
| Might we speak together for a moment? | Можем мы ли мы поговорить минутку? |
| Might we recommend one of the various attractions at the mystery fair? | Можем посоветовать один из многочисленных аттракционов ярмарки Тайн? |
| Might we speak privately, my dear? | Мы можем поговорить наедине, мой дорогой? |
| Might we have a word, Mags? | Мэгс, можем мы поговорить кое о чем? |
| Might we know how Gul Evek learned the warheads were in the runabout? | Можем мы узнать, как гал Ивек узнал, что боеголовки находятся в трюме катера? |
| Meteorology is not an exact science, and we cannot predict the precise extent and impact of environmental initiatives, though progress in weather forecasting might also reduce the damage caused by hurricanes. | Метеорология - это не точная наука, и мы не можем предсказать точную степень и воздействие экологических инициатив, хотя прогресс в прогнозировании погоды тоже мог бы уменьшить вред, причиняемый ураганами |
| If... we... tried to move it, we might set it off, so the best thing we could do is... keep you safe until we figure out a way to back up your program. | Если... мы... попытаемся убрать, мы можем это активировать, так что лучшее, что мы можем - уберечь тебя, пока мы разбираемся, как архивировать твою программу. |
| I mean, you and Cooper might not be there yet, but you and I can still be friends, right? | Купер, может, и не хочет с тобой дружить, но мы же с тобой можем быть друзьями, правда? |
| I know there's nothing we can do about the compulsion, but maybe if we unwind the memories backwards, something might trigger something, and maybe they'll all come back, right? | Я знаю, что мы ничего не можем сделать с внушением, но может, если мы всколыхнем воспоминания о прошлом, что-то повлияет на что-то, и, возможно, все воспоминания вернутся, так? |
| We also can not promise because no one could (if you do not being honest) but we can optimize the best possible and depending on the competition, depending on the popularity of the theme, product or phrase, might even be possible! | Мы также не можем обещать, потому что никто не может (если Вы не честно), но мы можем оптимизировать лучшие возможности и в зависимости от конкуренции, в зависимости от популярности темы, продукта или фразы, может быть даже возможно! |
| Might we not have invitations to the ball? | Можем ли мы не попасть на бал? |
| WE MIGHT HAVE TO TAKE HIM TO HELL SLIGHTLY BEFORE HIS TIME. | Мы можем отправить его в ад немного раньше, чем ему это было суждено. |
| We might consider saying blackouts. | Мы можем сказать, что у вас были провалы в памяти. |
| We might find nothing. | Мы можем ничего не найти здесь. |
| We might never leave! | Мы можем никогда не уехать отсюда! |
| We might regret this. | Мы можем пожалеть об этом. |