| He was initially awarded the Distinguished Service Cross, but this was upgraded to the Medal of Honor, awarded by President George W. Bush in a ceremony in the East Room of the White House on February 26, 2007. | 26 февраля 2007 года его награда была изменена на более высокую - медаль Почёта, которую ему вручил сам президент Джордж Буш-младший на церемонии в Восточном кабинете Белого дома. |
| McMillan-Scott was presented in September 2013 with the Medal of Honour by the Venice-based European Inter-University Centre for Human Rights and Democratisation, comprising 41 universities, "in recognition of his lasting efforts in the promotion and protection of human rights". | В сентябре 2013 года Макмиллан-Скотту была вручена медаль Почётав Венеции на базе Европейского межуниверситетского центра по правам человека и демократизации, включающего 41 университет, в знак признания его долговременных усилий в области защиты прав человека. |
| The European Medal of Tolerance for the 2017 has been awarded to the Prince of Monaco Albert II for his exceptional personal leadership and inspiration to advance truth, tolerance and historical reconciliation. | В 2018 году Медаль толерантности была вручена князю Монако Альберу II за исключительное персональное руководство и заслуги в деле продвижения толерантности, примирения и исторической правды. |
| His widow established the Arctowski Medal through the Henryk Arctowski Fund, awarded every two years by the National Academy of Sciences for "studies in solar physics and solar-terrestrial relationships." | Наконец, вдовой учёного учреждена медаль Арцтовского, каждые два года присваиваемая Академией наук за «исследования физики Солнца и солнечно-земных отношений». |
| The European Medal of Tolerance for the 2016 has been conferred on the film director Andrey Konchalovsky "for his cultural achievements focused on preserving the tragic memory of the past including his film"Paradise"". | Медаль толерантности за 2016 год была вручена режиссёру Андрею Кончаловскому "за достижения в области культуры, в которых особое значение имеет сохранение памяти о трагедиях человечества, в том числе - за фильм «Рай»". |
| In 1865 he was appointed professor at the Maximilians Gymnasium and received the Great Golden Medal from Maximilian II of Bavaria, for his chronological studies of the zodiac circle of Dendera and Manetho. | В 1865 году Лаут был назначен профессором в Гимназии Максимилиана и получил Большую золотую медаль от короля Максимилиана II Баварского за свои хронологические исследования зодиакального круга Дендеры и наследия древнеегипетского историка Манефона из Себеннита. |
| At the third World Congress of CIEC, held at Heidelberg in 1957, the "Sprengel-Liebing Medal" was awarded to Dr. E. Feisst, president of CIEC, for outstanding contributions in agricultural chemistry. | На третьем Всемирном конгрессе Международного научного центра удобрений (CIEC), состоявшемся в Гейдельберге в 1957 году, медаль Шпренгеля-Либиха была присуждена президенту CIEC д-ру Э. Фейсту за выдающийся вклад в сельскохозяйственную химию. |
| In 1913, the Medal of Miloš Obilić was awarded by King Peter I to soldiers for the acts of great personal courage, or for personal courage demonstrated on the battlefield. | В 1913 году Королем Петром I была учреждена «Медаль Милоша Обилича», вручаемая солдатам за деяния большого личного мужества или за личное мужество, продемонстрированное на поле битвы. |
| Due to this, from 2019 onwards the award will be known as the Suzy Batkovic Most Valuable Player Award (known as the Suzy Batkovic Medal). | В связи с этим, начиная с сезона 2019/20 годов, эта награда будет называться Призом самому ценному игроку имени Сьюзи Баткович (также известная как Медаль Сьюзи Баткович). |
| The Coblentz Society, dedicated to the understanding and application of vibrational spectroscopy, is named in his honor, as is the Coblentz Medal. | Общество Кобленца (англ.)русск., посвященное изучению и использованию вибрационной спектроскопии, названо в его честь, как и медаль Кобленца. |
| As the Warrant states: The Medal is intended primarily for civilians and award in Our military services is to be confined to actions for which purely military Honours are not normally granted. | Устав награды гласит: Медаль вручается главным образом гражданским лицам, а также нашим военнослужащим, которые были бы лишены награды за действия, которые обычно не отмечаются боевыми наградами... |
| By order of the President of the United Distinguished Service Medal... is awarded to Captain Virgil I. Grissom... who distinguished himself by valor above and beyond the call of duty. | По приказу Президента Соединенных Штатов... Выдающуюся медаль за службу... награждается капитал Вирджиль И. Гриссом... который отличился отвагой за пределами чувства долга. |
| Decorations Military Medal 3 Stars (40 years of service in Brazilian Navy); | Медаль «Три звезды» за военную службу (40 лет службы в бразильских ВМС) |
| In 2007 Narim Maygeldinov won the government award "Peter Velikogo's Medal" for outstanding achievements for the preservation of the heritage and history of the Russian fleet. | В 2007 Нарим Майгельдинов был награжден правительственной наградой "Медаль Петра Великого" за выдающиеся заслуги перед Отечеством в деле развития и сохранения наследия истории Российского флота! |
| Ordered to Korea in June 1953, he commanded the 1st Marine Division until May 1954, earning him the Army Distinguished Service Medal and the Republic of Korea's Order of Military Merit Taiquk. | В июне 1953 получил приказ отправляться в Корею, где до мая 1954 командовал первой дивизией морской пехоты, за что получил медаль «За выдающиеся заслуги» армии США и южнокорейский орден «За военные заслуги» Таикук. |
| Each year, the southern California section of the American Chemical Society honors Tolman by awarding its Tolman Medal "in recognition of outstanding contributions to chemistry." | В честь учёного была учреждена медаль, ежегодно вручаемая Южнокалифорнийским отделением Американского химического общества «в знак признания выдающегося вклада в химию». |
| The Nansen Medal was awarded in October 1992 to the President of Germany, Dr. Richard von Weizsacker, for his personal humanitarian commitment towards refugees and asylum-seekers and his individual activities in combating racism and xenophobia. | Медаль Нансена была присвоена в октябре 1992 года президенту Германии Рихарду фон Вайцзеккеру за его личный вклад в дело гуманитарной помощи беженцам и ищущим убежище лицам и за его усилия по борьбе с расизмом и ксенофобией. |
| Kittinger also received an oak leaf cluster to the Distinguished Flying Cross, the J.J. Jeffries Award, the A. Leo Stevens Parachute Medal, and the Wingfoot Lighter-Than-Air Society Achievement Award. | Так же, Киттингер получил крест лётных заслуг, награду J. J. Jeffries, Парашютную Медаль Лео Стивенса, и награду Wingfoot Lighter-Than-Air Society. |
| The Perkin Medal is an award given annually by the Society of Chemical Industry (American Section) to a scientist residing in America for an "innovation in applied chemistry resulting in outstanding commercial development." | Медаль Пе́ркина - ежегодно присуждаемая награда американского подразделения Общества химической промышленности для учёного, проживающего в США за «инновации в области прикладной химии, результатом которых стал выдающийся коммерческий успех». |
| The QGM ended the situation where the Order of the British Empire for Gallantry was awarded for lesser acts of bravery than the George Medal but took precedence over it in the Order of Wear. | На этом закончилась довольно странная ситуация, когда орден Британской империи за отвагу вручался за меньшие подвиги, чем медаль Георга, но при этом считался более почётным, чем последняя. |
| Sergeant James T. Daniels, Company L., 4th Cavalry and Sergeant William McBryar, Troop K., 10th Cavalry, are the last-known recipients of the Medal of Honor for actions during the Apache Wars. | Сержант Джеймс Дэниэлс роты L 4-го кавалерийского полка и сержант Уильям Макбриар взвода K 10-го кавалерийского полка стали последними известными солдатами, получившими Медаль Почёта за свои действия в Апачской войне. |
| Medal of "Grand Officer" of Order of Rio Branco, Presidency of the Republic of Brazil; "Emeritus Councilor" Award, Federal Council of Entorpecents; "Gran Cruz" Award of the National Order of Scientific Merit by the President of Brazil. | Медаль кавалера ордена Риу-Бранку от президента Республики Бразилия; награда «Почетный советник», федеральный совет по наркотическим средствам; национальный орден «Гран круз», знак отличия президента Бразилии за заслуги в научной области. |
| In addition, two U.S. Navy officers attached the 5th Marines received the Medal of Honor: Lieutenant Commander Alexander Gordon Lyle of the Navy Dental Corps and Lieutenant Orlando H. Petty of the Medical Corps. | Кроме того, два американских военно-морских офицера, приданых полку, также получили Медаль: капитан-лейтенант Александр Гордон Лайл (англ. Alexander Gordon Lyle) из стоматологического корпуса ВМФ и лейтенант Орландо Х. Петти (англ. Orlando H. Petty) из медицинского корпуса. |
| Saberi's awards include the 2008 Medill Medal of Courage, the 2009 Ilaria Alpi Freedom of the Press Award, the 2009 NCAA Award of Valor, and a 2010 Project on Middle East Democracy Award. | Награды Сабери включают в себя Медильскую медаль Мужества, которую она получила в 2008 году, Премию свободы прессы имени Иларии Альпи 2009 года, Премию доблести от Национальной ассоциации студенческого спорта 2009 года и Премию от Проекта демократии на Ближнем Востоке 2010 года. |
| He is a member of the National Academy of Sciences and received the Dirac Medal of the International Centre for Theoretical Physics in 1989, and the Dannie Heineman Prize for Mathematical Physics of the American Physical Society in 2002. | В 1987 году он был членом Фонда Мак-Артуров, в 1989 году получил медаль Дирака от Международного центра теоретической физики, а в 2002 году - премию Дэнни Хайнемана за достижения в области математической физики от Американского физического общества. |