| Ghana, who had the youngest team by far in the competition (the average age of the squad was 18.8 years), were surprise bronze medallists, becoming the first African nation to earn a medal. | Гана, которая была самой молодой командой в турнире (средний возраст команды составлял 18,8 лет), удивила футбольную общественность, став бронзовым призёром и первой африканской сборной, получившей медаль. |
| He received a bronze medal at the 1956 World Judo Championships in Tokyo, shared with Anton Geesink, after losing the semi final to winner Shokichi Natsui. | Он получил бронзовую медаль на Всемирном Чемпионате по дзюдо в Токио 1956 года, разделив бронзу с Антоном Гесинком, после поражения в полуфинале от Сёкити Нацуи. |
| The victory made Queenie the oldest woman to win an Olympic medal, at the age of 53 years and 275 days, a record which still stands as of 2012. | Победа сделала Куини самой пожилой женщиной, выигравшей олимпийскую медаль, поскольку она сделала это в возрасте 53 года и 275 дней. |
| The medal may be awarded to any member of the United States military (including Reserve and National Guard members) who distinguishes himself or herself by meritorious participation in specified military acts or operations of a humanitarian nature. | Эта медаль присуждается любому члену вооружённых сил Соединенных Штатов (в том числе резервных и Национальной гвардии) которые принимали участие в условиях боевых действий в операциях гуманитарного характера. |
| Semyonova's team was considered to be one of the top four competitive teams (along with China, the USA, and Romania), but narrowly missed an opportunity to medal in Beijing, trailing the third place Romanian team by less than a full point. | Российская команда считалась одной из сильнейших команд (наряду с Китаем, США и Румынией), однако не смогла завоевать медаль в Пекине, уступив Румынии, занявшей третье место. |
| Farnsworth receives a medal of pollution for his work, and the extra week caused by the new orbit of the Earth is declared Robot Party Week. | Фарнсворт получил за свою работы медаль Загрязнения, а дополнительная неделя, вызванная перемещением Земли на новую орбиту, получила название Праздничной недели роботов. |
| In the 2011-12 season, Radionova appeared at her first senior Russian Championships, finishing 5th, and went on to win the bronze medal at the Russian Junior Championships that same season. | В сезоне 2011-2012 Радионова появилась на своём первом взрослом чемпионате России, став 5-й, а затем выиграла бронзовую медаль на юниорском национальном первенстве. |
| Zöggeler's fifth medal in this event matched that of Georg Hackl, now a coach on the German team, who won three golds and two silvers between 1988 and 2002. | Армин Цоггелер выиграл свою пятую медаль на пятой подряд Олимпиаде в этом виде программы, повторив достижение Георга Хакля, который за период 1988-2002 завоевал 3 золота и 2 серебра. |
| On 12 September 1974, Anders Haugen came to Norway as an 86-year-old and was given the bronze medal by Anna Maria Magnussen, Thorleif Haug's youngest daughter. | 12 сентября 1974 года 86-летний Андерс был приглашён на историческую родину, где в торжественной обстановке медаль ему вручила Анна Мария Магнуссен, младшая дочь Торлейфа Хёуга. |
| At the 2000 Summer Olympics he won the bronze medal in the men's Half Middleweight (73-81 kg) category, together with Nuno Delgado of Portugal. | На летних Олимпийских играх 2000 года в Сиднее Алексей завоевал бронзовую медаль в категории от 73 до 81 кг (совместно с португальцем Нуну Делгаду). |
| The following year, Titenis repeated his bronze medal triumph in the 100 m breaststroke at the 2007 European Junior Swimming Championships in Antwerp, Belgium, attaining his junior-best time of 1:02.51. | В следующем году Титенис вновь завоевал бронзовую медаль на дистанции 100 м брассом на юниорском чемпионате Европы в Антверпене, Бельгия, показав результат 1:02,51. |
| Zeynal Beck Sadikhov, who started the service as a non-commissioned officer in a team of scouts, earned three Georgievsky crosses and a St. George medal, and after promotion to officer degree for battle honor he was awarded with four military orders. | Зейнал Бек Садыхов, начав службу унтер-офицером в команде разведчиков, заслужил три Георгиевских креста и Георгиевскую медаль, а после производства за военные отличия в офицеры был удостоен четырех боевых орденов. |
| In 1972, when Pampuri and his coach, Zydi Mazreku, declared before their departure that they were going to bring a medal from the Munich Olympics, many of the directors of the Albanian sports laughed. | В 1972 году, когда Пампури и его тренер Зюди Мазреку заявили перед отъездом, что они собирались получить медаль на мюнхенской Олимпиаде, многие из албанских спортивных руководителей засмеялись. |
| He's in a retirement home in Elgin, so we figured we'd drop the medal in the mail, and... [Pops lips] done with it. | Он в доме престарелых в Элджине, и мы решили положить медаль в конверт и... закончить на этом. |
| My aggravated burglar {\cHFFFFFF}and the medal he stole from {\cHFFFFFF}an 85-year-old man's house. | Гэри Раш, мой грабитель с отягчающими, и медаль, которую он украл из дома 85-летнего старика. |
| Well, I hope you know all the words to the German national anthem, because you'll be hearing it every time one of those Nazis win a medal I would've won. | Вот только я надеюсь, что вы знаете наизусть немецкий национальный гимн, потому что вам придется его слушать каждый раз, когда мою медаль будут вручать очередному нацисту. |
| Later the same day, Dr Piot presented the medal to Central Party School Vice President Li Junru following a lecture at the School on the role of leadership in China's AIDS response. | Позднее в тот же день д-р Пиот вручил медаль Вице-президенту Центральной партийной школы Ли Джунру, после выступления с лекцией о роли лидеров в осуществлении мер в ответ на СПИД в Китае. |
| Rowing with fellow CIA retiree, Jim Campbell, who was an alternater sculler for the 1962 US Olympic team 8, Devine and Campbell won a bronze medal in the 65-69 surfboat doubles event. | Участвуя в гребле с другим пенсионером ЦРУ, Джимом Кэмпбеллом, который был запасным гребцом в американской олимпийской сборной США в 1962 году, Девайн и Кэмпбелл выиграли бронзовую медаль в турнире по серфингу для двоек в категории 65-69. |
| There, she won the bronze medal with a total of 190.38 after placing fourth in the short program and second in the free program. | Там она выиграла бронзовую медаль с общей суммой 190,38 баллов, заняв четвёртое место в короткой и второе в произвольной программах. |
| He earned a bronze medal at the 2015 CS Denkova-Staviski Cup and finished fifth at the 2015 CS Warsaw Cup. | Затем он завоевал бронзовую медаль на Кубке Денкова-Ставиский 2015 года и 5 место на Warsaw Cup 2015. |
| After the 2012 Summer Olympics he said that he will continue until the next Olympic Games in Rio de Janeiro 2016 and hopes to win another medal. | После окончания летних Олимпийских игр 2012 года обещал принять участие в Олимпийских играх 2016 года в Рио-де-Жанейро, где надеялся выиграть ещё одну медаль. |
| The medal was awarded 54 times between 1943 and 1949 - to 32 pigeons, 18 dogs, 3 horses, and a ship's cat - to acknowledge actions of gallantry or devotion during the Second World War and subsequent conflicts. | С 1943 по 1949 годы медаль была вручена 54 раза - тридцати двум голубям, восемнадцати собакам, трём лошадям и корабельному коту Саймону; награждены были животные, проявившие храбрость или преданность при служении людям во время Второй мировой войны. |
| Schumacher was already serving a ban after testing positive in the 2008 Tour de France, but faces further punishment, and Rebellin subsequently had his medal removed by the UCI and the IOC. | Шумахер в то время уже отбывал наказание за проваленный допинг-тест на «Тур де Франс 2008», поэтому в связи с новым нарушением срок его дисквалификации продлили, тогда как Ребеллина решение МОК и UCI обязывало вернуть серебряную медаль. |
| Recipients who were personally awarded the medal by the Prime Minister included three Champion Boxers, Michael McCallum (3 June 1986), Lloyd Honeyghan (10 November 1985) and Trevor Berbick (10 April 1986). | Один из З боксеров, получивших Благодарственную медаль признания от ямайского премьер министра (кроме него - Майк Маккаллум (З июня 1986) и Ллойд Хониган (10 ноября 1985)). |
| After this, Davtyan had the opportunity to compete for the Olympic bronze medal, but controversially lost to Frenchman Sofiane Milous and took seventh place. | После этого армянскому спортсмену предоставляется возможность побороться за бронзовую медаль, однако он в первой же утешительной схватке проигрывает французу Софьяну Милу и довольствуется пятым местом. |