| The Special Committee once again urges the Secretary-General to display the Dag Hammarskjöld Medal permanently and publicly, along with a memorial book commemorating those who have fallen in the service of peace in United Nations peacekeeping missions. | Специальный комитет вновь настоятельно призывает Генерального секретаря организовать постоянный и открытый для публики стенд, где эта медаль была бы выставлена рядом с памятной книгой, в которую будут вписаны имена павших за дело мира в составе миротворческих операций Организации Объединенных Наций. |
| NATO Medal for service with NATO operations in relation to Kosovo during period of May 10, 1999-Feb 12, 2000 as a field hospital Pediatrician. | Медаль НАТО за службу в операциях НАТО в Косово в период с 10 мая 1999 года по 12 февраля 2000 года в качестве врача-педиатра полевого госпиталя. |
| Medal of the Order "For Merit to the Fatherland" I class Civilian (April 23, 2008) - for development of national television and civil society in the Russian Federation. | Медаль ордена «За заслуги перед Отечеством» I степени (23 апреля 2008 года) - за информационное обеспечение и активную общественную деятельность по развитию гражданского общества в Российской Федерации. |
| 2000: State Primary Medal for Meritorious Service in the Promotion of ASEA Cooperation in Science and Technology | 2000 год: Государственная медаль первой степени за заслуги в пропаганде сотрудничества в области науки и техники между странами АСЕАН. |
| He was elected a Fellow of the Royal Society in 1787, gave their Croonian Lecture many times between 1793 and 1829 and received their Copley Medal in 1807. | Он стал членом Лондонского Королевского общества в 1787 году, читая там лекции (Croonian Lecture) в течение 1793-1829 годов и получив за них Медаль Копли в 1807 году. |
| The Commander in Chief, U.S. Fleet, Admiral Ernest King was not going to let MacArthur award the Medal of Honor to a naval officer, so he wrote a citation for Bulkeley on behalf of the Navy. | Главнокомандующий американского флота адмирал Эрнест Кинг не позволил Макартуру вручить медаль офицеру флота и составил наградную запись для Балкели от лица флота. |
| The IEEE Heinrich Hertz Medal, established in 1987, is "for outstanding achievements in Hertzian waves presented annually to an individual for achievements which are theoretical or experimental in nature". | В 1987 году IEEE учредила Медаль Генриха Герца «за выдающиеся достижения в изучении волн Герца», присуждаемая ежегодно учёным-теоретикам и экспериментаторам. |
| The Army of Occupation Medal is a military award of the United States military which was established by the United States War Department on 5 April 1946. | «Медаль армии оккупации») была учреждена Военным министерством США 5 апреля 1946 года. |
| The Medal "For Strengthening Military Cooperation" (Russian: Meдaлb «Зa ykpeплeHиe бoeBoro coдpyжecTBa») was a military award of the Soviet Union established on May 25, 1979 by Decree of the Presidium of the Supreme Soviet. | Медаль «За укрепление боевого содружества» - государственная награда СССР, учреждённая Указом Президиума Верховного Совета СССР от 25 мая 1979 года. |
| The definition of volunteer service is left intentionally vague, allowing for a wide variety of activities and volunteer duties which would qualify a service member for the Military Outstanding Volunteer Service Medal. | Определение волонтерской службы остаётся намеренно расплывчато, что позволяет награждать за широкий спектр деятельности и волонтёрские обязанности, которых не хватает чтобы претендовать на Добровольческую медаль обслуживания. |
| The Military Outstanding Volunteer Service Medal (MOVSM) is a military award which was created under Executive Order 12830 by George H. W. Bush on January 9, 1993. | Медаль «За выдающуюся службу добровольцем» (MOVSM) - военная награда вооружённых сил США, которая была создана в соответствии с распоряжением Nº 12830 приказом Джорджа Буша-старшего 9 января 1993. |
| Co-writer Connie Harrington was inspired to write it after hearing an interview on Here and Now with a father, Paul Monti, whose son, Medal of Honor recipient Jared, was killed in Afghanistan while trying to save a fellow soldier. | Соавтор Конни Харрингтон был вдохновлён на эту тему, услышав интервью Павла Монти (Paul Monti) в программе Here and Now, чей сын Джаред Монти, погиб в Афганистане, пытаясь спасти жизнь своему напарнику, за что получил высшую воинскую награду США Медаль Почёта. |
| He was awarded Order Of Service To The Fatherland 2nd-class, 2 Medals For Courage and a Medal For Distinguished Service In Defence Of The State Frontiers. | Был награждён орденом «За заслуги перед Отечеством» 2-й степени, двумя медалями «За отвагу» и медаль «За отличие в охране государственной границы». |
| In 1877 he founded the Bigsby Medal to be awarded by the Geological Society of London, with the stipulation that the receiver should not be more than forty-five years old. | В 1877 году он учредил «Медаль Бигсби», которой раз в два года награждались члены Геологического общества Лондона, с условием, что получатель должен быть не старше сорока пяти лет. |
| In 1904, he was the first British subject to receive the Lavoisier Medal of the French Academy of Sciences, and in 1906, he was the first to be awarded the Matteucci Medal of the Italian Society of Sciences. | В 1904 году Дьюар стал первым британцем, получившим медаль Лавуазье от Французской Академии наук, а в 1906 году он удостоился награды Итальянского научного общества - медали Маттеуччи. |
| His stoutness and perseverance had previously earned him a good many distinctions, including the Medal of Merit for solving the mystery of the missing persons of Dreux asylum. | Его решительность и упорство уже принесли ему немало наград и отличий, в том числе Медаль за Заслуги, которую он получил за раскрытие таинственных исчезновений людей из приюта Дрекс. |
| The high quality of our products is generally proof of this appreciation the Company has been granted the Golden Crown Award, Best Quality Product and European Medal at prestigious contests. | Высокое качество нашей продукции ценится повсеместно, о чем свидетельствует признание, завоеванное на престижных конкурсах: «Złota Korona» (Золотая корона), «Produkt Najwyższej Jakości» (Продукция наивысшего качества) и «Medal Europejski» (Европейская медаль). |
| The IEEE Founders Medal is an award is presented for outstanding contributions in the leadership, planning, and administration of affairs of great value to the electrical and electronics engineering profession. | Медаль основателей IEEE (англ. IEEE Founders Medal) - награда, которая вручается Институтом инженеров электротехники и электроники (IEEE) за инициативу в создании, планирование и администрирование крупных проектов в одной из областей интереса Института. |
| 2005 Public Service Medal for geoscientific contribution to Australia's maritime boundaries, particularly its continental shelf submission under UNCLOS | Медаль «За заслуги на государственной службе» - за геологическое обоснование морских границ Австралии, особенно за подготовку её представления в Комиссию по границам континентального шельфа ЮНКЛОС, 2005 год. |
| Kuwait Liberation Medal The Kuwait Liberation Medal was awarded to all U.S. service members who served in the theater of operations during the "Operation Desert Shield" and "Operation Desert Storm" phase of the Gulf War, between 2 August 1990 and 31 August 1993. | Критерии награждения: Медаль присуждается участникам военной коалиции, участвовавшим в операции «Щит пустыни» и «Буря в пустыне», происходящим в одной или нескольких областях в период со 2 по 31 августа 1990 и 31 августа 1993 года: Перечень областей: Персидский залив. |
| On 14 June 2006, Bleak's family presented his Medal of Honor to the Idaho Military History Museum, where it is now displayed, alongside that of fellow Idaho recipient Gurdon H. Barter. | 14 июня 2006 года семья Блика передала медаль Почёта в музей военной истории штата Айдахо, где она выставлена и поныне вместе с медалью жителя Айдахо Гардона Бартера. |
| On 12 May 1948, the official journal of the French Government announced that Kaan had been posthumously decorated with Knight of the Legion of Honour, Medal of the Resistance with Rosette, War Cross with silver palm. | 12 мая 1948 года французское правительство объявило, что ему посмертно присуждаются Орден Почётного легиона, Медаль Сопротивления с розеттой и Военный крест с серебряной пальмовой ветвью. |
| The Boltzmann Medal is awarded once every three years by the Commission on Statistical Physics of the International Union of Pure and Applied Physics, during the STATPHYS conference. | Медаль вручается раз в три года Комиссией по статистической физике ИЮПАП во время пленарной конференции, посвященной статистической физике. |
| He has published more than 150 scientific articles and received, among many other honors, the highest recognition in the field of eye research, the Proctor Medal, in 2000 and the Helen Keller Prize for Vision Research in 2013. | Опубликовал более 150 научных статей и получил много наград, среди которых Медаль Проктора (2000) и приз Хелен Келлер за исследование зрения (2013). |
| In 1997, M. Kharit was awarded the Medal "In Commemoration of the 850th Anniversary of Moscow" for significant contribution in the development of Moscow. | 1997 - медаль «В память 850-летия Москвы» - за значительный вклад в развитие Москвы. |