| No medal for you I bet. | Уверен, вы медаль не получили. |
| Well, maybe he'll give you a medal. | Что ж, может, он даст вам медаль. |
| The winners receive a certificate, a medal and a prize (in 2005 it was 12,000 euros). | В состав премии входили медаль, диплом и гонорар (с 2002 года 15 тысяч евро). |
| William Zabka became the youngest poet ever to win the American Humanities Medal for Literature. | Уильям Забка стал самым молодым поэтом, получившем национальную гуманитарную медаль США по литературе. |
| Unlike other Royal Society medals, the Hughes Medal has never been awarded to the same individual more than once. | В отличие от других наград Лондонского королевского общества, медаль Хьюза никогда не присуждалась дважды одному и тому же лауреату. |
| Next time you'll get a medal together with Rostropovich. | В следующий раз орден получишь вместе с Ростроповичем. |
| To Rachin His promotion and medal are going up in flames right in front of him. | Для Рашена это означало, что его продвижение и орден почетного легиона сгорает на глазах. |
| It really is a medal from the Emperor of Ethiopia. | Это настоящий орден абиссинского императора. |
| On 12 May 1948, the official journal of the French Government announced that Kaan had been posthumously decorated with Knight of the Legion of Honour, Medal of the Resistance with Rosette, War Cross with silver palm. | 12 мая 1948 года французское правительство объявило, что ему посмертно присуждаются Орден Почётного легиона, Медаль Сопротивления с розеттой и Военный крест с серебряной пальмовой ветвью. |
| Medal of "Grand Officer" of Order of Rio Branco, Presidency of the Republic of Brazil; "Emeritus Councilor" Award, Federal Council of Entorpecents; "Gran Cruz" Award of the National Order of Scientific Merit by the President of Brazil. | Медаль кавалера ордена Риу-Бранку от президента Республики Бразилия; награда «Почетный советник», федеральный совет по наркотическим средствам; национальный орден «Гран круз», знак отличия президента Бразилии за заслуги в научной области. |
| He was awarded a merit medal in the 2005 seasonal ceremony, then left Japan and went back to Scotland. | Он был награждён медалью на церемонии награждения сезона 2005 года, затем он покинул Японию и вернулся в Шотландию. |
| Crandall was promoted to colonel, U.S. Army (retired) on April 15, 2010, more than 30 years after retiring from the Army, in recognition of his accomplishments and receiving the Medal of Honor. | 15 апреля 2010 года спустя свыше 30 лет после отставки Брюс Крэндолл был произведён в полковники (в отставке) в знак признания его заслуг и награждения медалью Почёта. |
| One medal per year was the usual practise, although two medals were awarded in both 1867 and 1886. | Практика ежегодного награждения одной золотой медалью продолжалась до 1963, за исключением 1867 и 1886, когда присуждалось по 2 золотые медали. |
| Decides this medal will be ready for investiture within six months of the establishment of its modalities and the administrative management of the award will be provided by the Secretariat. | постановляет обеспечить готовность к представлению на награждение этой медалью в течение шести месяцев после установления порядка награждения и возложить на Секретариат ответственность за административное обеспечение процесса награждения. |
| In the event of granting the Medal For Military Service to Ukraine posthumously, the medal and the award certificate are handed over to the family of the recipient. | В случае награждения лица медалью "За воинскую службу Украине" посмертно медаль и удостоверения к ней передаются семье награжденного. |
| Yes, my Saint Christopher medal. | Да, мой медальон Святого Кристофера. |
| Below the shield is a medal and a scroll with the national motto in French, Unité, Travail, Progrès ("Unity, Work, Progress" in English). | Ниже щита расположены медальон и свиток с национальным девизом («Единство, Труд, Прогресс») на французском языке. |
| I started wearing my Saint Christopher medal again, the one I got in my confirmation, going to church. | Я снова начал носить медальон со Святым Кристофером, полученный при своей конфирмации, ходить в церковь. |
| That Saint Christopher medal was stolen. | Медальон со святым Кристофером украли. |
| The Saudi version of the Kuwait Liberation Medal consists of a silver star of fifteen rounded points (with shorter rounded points between them) surmounted by a gilt medallion which contains a wreath tied at its based and a crown at its top. | Саудовская версия медали освобождения Кувейта представляет собой серебряную пятнадцати лучевую звезду (короткие лучи помещены между длинными), окружающую позолоченный медальон, содержащий связанный венок с короной на его вершине. |
| Nick was writing YOU up for a medal? | Ник написал рапорт о представлении ТЕБЯ к награде? |
| Recommendations to the Queen for the award of the Medal are made by a committee of eminent scholars and authors chaired by the Poet Laureate. | Представление поэтов к награде осуществляется по рекомендации комитета видных ученых и писателей под председательством поэта-лауреата. |
| To be awarded the medal, a NASA employee must make substantial contributions characterized by a substantial and significant improvement in operations, efficiency, service, financial savings, science, or technology which directly contribute to the mission of NASA. | Представленный к награде должен внести существенный вклад в развитие НАСА, характеризуемый существенными и значительными улучшениями в работе, способствующий повышению эффективности, экономии финансовых средств, развитию науки и технологии. |
| Wassberg proposed to Mieto that they could cut their medals in two parts and then melt them together as a mixed gold-silver medal. | Вассберг предложил Мието распилить их медали на 2 части и объединить, чтобы каждому досталось по своеобразной золото-серебряной награде. |
| Thought you should know, I'm putting you up for a blue bar, Medal of Valor. | Думаю, тебе следует знать, я представил тебя к награде. |
| Harry Kerr becomes the first New Zealander to win an Olympic medal. | Гарри Керр стал первым новозеландцем - призёром Олимпийских игр. |
| At the 1992 Barcelona Olympics, she won a bronze medal in the 3000 metres behind Yelena Romanova and Tatyana Dorovskikh. | На Олимпийских играх 1992 года в Барселоне стала бронзовым призёром в беге на 3000 метров, уступив Елене Романовой и Татьяне Доровских. |
| In his first season, he played 64 games, scored 41 (19+22) points and won the bronze medal of the tournament. | В своём дебютном сезоне Александр провёл на площадке 64 матча, набрав 41 (19+22) очко, став также бронзовым призёром турнира. |
| He started his sport career as a free wrestler, won bronze medal at Dagestan championship, He is a champion and multiple prizewinner of Moscow tournaments, champion and prizewinner of international tournaments, master of sports in Russia at the Freestyle wrestling. | Начинал спортивную карьеру как борец-вольник, становился бронзовым призёром чемпионата Дагестана, чемпион и многократный призёр первенств Москвы, чемпион и призёр международных мастерских турниров, мастер спорта России по вольной борьбе. |
| Ghana, who had the youngest team by far in the competition (the average age of the squad was 18.8 years), were surprise bronze medallists, becoming the first African nation to earn a medal. | Гана, которая была самой молодой командой в турнире (средний возраст команды составлял 18,8 лет), удивила футбольную общественность, став бронзовым призёром и первой африканской сборной, получившей медаль. |
| "Don't bother, Medal." | "Не беспокойся, Медалька." |
| Just give us the post, Medal. | Просто отдай почту, Медалька. |
| ~ You all right, Medal? | Ты в порядке, Медалька? |
| So, Medal - what medal do you think you'll get for your heroic night-time stabbing frenzy? | Ну так что, Медалька, как думаешь, какую награду получишь за свою геройскую ночную поножовщину? |
| In 2015 he was awarded the IEEE James H. Mulligan, Jr. Education Medal. | В 1970 году Я. Мильман был награжден медалью en:EEE James H. Mulligan Jr. Education Medal. |
| The Good Conduct Medal is one of the oldest military awards of the United States Armed Forces. | Медаль «За безупречную службу» (англ. Good Conduct Medal) - одна из старейших военных наград США. |
| The obverse bears a Korean "circle dragon", surrounded by a scroll inscribed KOREA DEFENSE SERVICE MEDAL. | На аверсе нанесён корейский «круг дракона», обрамлённый надписью «KOREA DEFENSE SERVICE MEDAL». |
| The Southwest Asia Service Medal (SASM or SWASM) is a military award of the United States Armed Forces which was created by order of President George H.W. Bush on March 12, 1991. | Медаль «За службу в Юго-Западной Азии» (англ. Southwest Asia Service Medal) - военная награда вооружённых сил США созданная по указу президента Джорджа Буша-старшего 12 марта 1991 года. |
| The Darwin-Wallace Medal is a medal awarded by the Linnean Society of London for "major advances in evolutionary biology". | Медаль Дарвина-Уоллеса (англ. Darwin-Wallace Medal) - награда Лондонского Линнеевского общества, вручаемая за выдающиеся достижения в эволюционной биологии. |
| Fabbri remarked that the medal is a great reward for us. | Фаббри отметил: эта медаль - награда для нас. |
| The Spingarn Medal is awarded annually by the National Association for the Advancement of Colored People (NAACP) for outstanding achievement by an African American. | Медаль Спингарна (англ. Spingarn Medal) - награда, ежегодно вручаемая Национальной ассоциацией содействия прогрессу цветного населения (NAACP) за выдающиеся достижения американцам, имеющим африканское происхождение. |
| The Congressional Medal Of Honour is the highest award for valour in action against an enemy force, that can be bestowed upon an individual serving in the armed services of the United States Of America. | Медаль Конгресса за отвагу - это высшая награда за мужество, проявленное в ходе действий против вражеских сил... и которой может быть награжден человек, служащий в вооруженных силах США. |
| The Korean Service Medal (KSM) is a military award for service in the United States Armed Forces and was created in November 1950 by executive order of President Harry Truman. | Медаль «За службу в Корее» - американская военная награда, создана в ноябре 1950 по приказу президента Гарри Трумэна. |
| The Albert Medal for Lifesaving was a British medal awarded to recognise the saving of life. | Медаль Альберта (англ. Albert Medal for Lifesaving) - британская награда, вручавшаяся за спасение жизни. |
| Let me describe it for you folks for the few who haven't seen it, but Tommy Riordan ripped the door off a tank in the heat of battle, saving lives in the process, and then walked away without claiming a medal. | Позвольте мне описать его для тех немногих, кто не видел ранее. но Томми Риордан выломал танковый люк в пылу сражения спас жизни мимоходом, и исчез без претензий на награды. |
| Service terminated by death or wounds, or the award of a decoration for gallantry, led to the immediate award of the medal, regardless of whether the qualification period had been fulfilled. | Служба, завершившаяся гибелью или ранениями, присуждение награды за храбрость вели к автоматическому награждению вьетнамской медалью вне зависимости от срока и полноты квалификационного периода Вьетнамская медаль имеет круглую форму. |
| International Committee of the registration champions and international champions handed the club totally blind artist from Kharkov Dmitry Didorenko just three awards: a special diploma club medal and the prestigious statuette of Nike. | Международный комитет регистрации рекордсменов и Международный клуб рекордсменов вручили тотально слепому художнику из Харькова Дмитрию Дидоренко сразу три награды: специальный диплом, клубную медаль и престижную статуэтку Ники. |
| Saberi's awards include the 2008 Medill Medal of Courage, the 2009 Ilaria Alpi Freedom of the Press Award, the 2009 NCAA Award of Valor, and a 2010 Project on Middle East Democracy Award. | Награды Сабери включают в себя Медильскую медаль Мужества, которую она получила в 2008 году, Премию свободы прессы имени Иларии Альпи 2009 года, Премию доблести от Национальной ассоциации студенческого спорта 2009 года и Премию от Проекта демократии на Ближнем Востоке 2010 года. |
| His awards include the NASA Exceptional Achievement Medal, the Navy Distinguished Civilian Service Award, the Flight Achievement Award of the American Astronautical Society, the NASA Space Flight Medal, and the NASA Skylab Achievement Award. | Его награды включают Медаль «За исключительные достижения» НАСА, Премию за выдающиеся заслуги в области военно-морского флота, премию за лётные достижения от Американского астронавтического общества, NASA Space Flight Medal и NASA Skylab Achievement Award. |
| Multiple sources claim that he received this medal for elimination of Deputy Prime Minister S.E. Elmurzayev. | Ряд источников утверждает, что эту награду он получил за уничтожение вице-премьера ЧРИ С. Э. Эльмурзаева. |
| For this memorable day the President of Ukraine established a state award by his order - the anniversary medal "70 Years of Victory over Nazism". | К памятной дате Президент Украины своим приказом учредил государственную награду - юбилейную медаль «70 лет Победы над нацизмом». |
| Franklin won her first individual medal, a bronze, in the 50-meter backstroke, finishing behind Russian Anastasia Zuyeva and Japanese Aya Terakawa. | Ещё одну награду Мисси выиграла на дистанции 50 метров на спине, уступив россиянке Анастасии Зуевой и японке Ае Тэракаве. |
| Mr. Diouf will present this year's Telefood Medal Award to Mr. Conny Kullman, Chief Executive Officer of INTELSAT. | Г-н Диуф вручит г-ну Конни Кулману, старшему административному сотруднику ИНТЕЛСАТ, специальную награду «Телефуд медал» за этот год. |
| Kittinger also received an oak leaf cluster to the Distinguished Flying Cross, the J.J. Jeffries Award, the A. Leo Stevens Parachute Medal, and the Wingfoot Lighter-Than-Air Society Achievement Award. | Так же, Киттингер получил крест лётных заслуг, награду J. J. Jeffries, Парашютную Медаль Лео Стивенса, и награду Wingfoot Lighter-Than-Air Society. |