| But they have one thing that you haven't got: A medal! | Но у них есть она вещь, которой нет у тебя: медаль! |
| And you, what, you got, like, a marksmanship medal the next week? | А что получила ты? Медаль за меткую стрельбу на следующей неделе? |
| You do the right thing, And sometimes that gets you a medal, And sometimes it gets you killed. | Ты делаешь доброе дело, иногда получаешь медаль, а иногда тебя убивают. |
| The authorities were very polite thanked me for all I'd done gave me a medal | Власти были отменно любезны, выразили благодарность за всё, что я сделала, даже дали медаль |
| You get a parchment to hang on your wall, a medal to wear at graduation, and this. | Грамоту, которую вешаешь на стену, медаль, которую надеваешь на выпускной и это. |
| Despite Park not receiving a medal due to his political statement South Korean sports minister Choe Kwang-shik stated that regardless of what the IOC investigation decides Park will still not be required to do the two years of military service that South Korean men are required to do. | Несмотря на то, что Пак не получит медаль из-за его политического заявления, министр спорта Южной Кореи заявил, что независимо от того, как завершится расследование МОК, Пак по-прежнему не будет проходить два года военной службы, что обязаны делать южнокорейские мужчины. |
| The Lady of the Lake was awarded a bronze medal, and the entire class became known to many as the "Lady of the Lake" class. | «Дама озера», получившая на выставке бронзовую медаль, стала столь популярной, что весь класс локомотивов начали называть «Дамы озера». |
| On September 21, 2014 his national team lost with Poland in final of the World Championship 2014 (1-3) and Vissotto achieved his second medal of World Championship, this time it was silver. | 21 сентября 2014 года его сборная проиграла сборной Польши в финале Чемпионата мира (со счётом 1-3) и Виссотто получил свою вторую медаль на этом чемпионате, на сей раз серебряную. |
| Get me my medal, or your woman will pay! | Отдавай медаль, а не то твоей женщине придется худо! |
| I guess you'll be awarded a medal now, right? | Вам теперь медаль дадут, да? |
| Want a medal for finally acting like kids of your age? | Может, тебе еще медаль вручить? |
| Do they give you a medal for that or just a shot? | Тебе дают за это медаль или нет? |
| Maybe I can get the kids to make a medal for you. | Придется попросить, чтобы тебе дали медаль! |
| It is considered rarer than the Kuwaiti version of the medal, because it recognizes service in a relatively short period of time (only a few weeks) whereas the Kuwaiti version of the medal is granted for service over three years. | Медаль рассматривается как более редкая награда чем кувейтская версия, поскольку вручается за службу относительно краткий период (всего несколько недель), в то время как кувейтская версия вручается за службу в период свыше нескольких лет. |
| He continued to exhibit frequently and won numerous awards, including the third place medal at the National Exhibition of Fine Arts in 1922 and the second place medal there in 1926. | После этого художник продолжал часто выставляться и получил множество наград, в том числе медаль за третье место на национальной выставке изобразительных искусств в 1922 году и медаль за второе место в 1926 году. |
| The Lithuanians have since won another two bronzes at the Olympics, a bronze medal at the 2010 FIBA World Championship, and five EuroBasket medals, including the country's third title at FIBA EuroBasket 2003 in Sweden. | Литовцы позднее завоевали ещё две бронзы на Олимпиадах, а также бронзовую медаль на Чемпионате мира 2010 года, и пять медалей Евробаскета, в том числе в третий титул страны на ФИБА Евробаскет-2003 в Швеции. |
| In 1977 she moved to Hungary and in the same year won the bronze medal in the Hungarian Women's Chess Championship. | В 1977 году переехала на постоянное жительство в Венгрии и в том же году завоевала бронзовую медаль на чемпионате Венгрии по шахматам среди женщин. |
| 05.07.2018 - Jubilee medal of the Republic of Azerbaijan on "The 100th Anniversary of the Azerbaijani Police (1918-2018)" by the order of the Minister of Internal Affairs of the Republic of Azerbaijan. | 05.07.2018 - Юбилейная медаль Азербайджанской Республики «100-летие полиции Азербайджана (1918-2018)» по указу министра внутренних дел Азербайджанской Республики. |
| Initially, it comprised two classes: a golden medal for generals and officers, and a silver one for non-commissioned officers and ordinary soldiers. | Орден имел два класса: Золотая медаль - для генералов и офицеров; Серебряная медаль - для унтер-офицеров и солдат. |
| He competed at the 1960 Winter Olympics in the 5000 m and 10000 m events and won a bronze medal in the 10000 m; all three medalists of that event broke the previous world record. | Он участвовал в зимних Олимпийских играх 1960 года в соревнованиях на 5000 и 10000 метров и завоевал бронзовую медаль на дистанции 10000 м. Все три призера этого события побили предыдущий мировой рекорд. |
| 07.04.2014 - Jubilee medal on "The 95th Anniversary of the National Security Authorities of the Republic of Azerbaijan (1919-2014)" by the Ministry of National Security of the Republic of Azerbaijan. | 07.04.2014 - Юбилейная медаль посвященная 95-летию органов национальной безопасности Азербайджанской Республики (1919-2014)» от Министерства Национальной Безопасности Азербайджанской Республики. |
| Shinohara cried throughout the medal ceremony as a result of his loss, while head coach and 1984 Olympic champion Yasuhiro Yamashita harshly criticised the judges and apologized to Shinohara for his powerlessness after the ceremony. | На церемонии награждения Синохара плакал, получая серебряную медаль, в то время как главный тренер сборной Ясухиро Ямасита, олимпийский чемпион 1984 года, по окончании церемонии обрушился на судей с резкой критикой и извинился перед своим подопечным за беспомощность. |
| She won one medal in 1968, four medals in 1972, and four medals in 1976. | Она завоевала одну медаль в 1968 году, четыре медали в 1972 году и четыре медали в 1976 году. |
| In 1961, she created an annual scholarship to be awarded to a promising young dancer, as well as an annual medal to recognize those who promote the development of dance in Sweden. | В 1961 году она учредила ежегодную стипендию, которая присуждается молодым и талантливым танцорам, а в 1969 году - медаль для тех, кто внес значительны вклад в развитие танца в Швеции. |
| You don't get a medal for stopping with Donald, you know? | Тебе не дадут медаль за то, что ты не ушла от Дональда, понимаешь? |