| In Florence, Cossa submitted to Martin V on June 14, 1419 and was rewarded with a cardinal's hat on June 26, only to die on December 22. | Во Флоренции 14 июня 1419 Косса признал верховенство Мартина V и 26 июня получил кардинальскую шапку, но 22 декабря того же года скончался. |
| There he influenced the early careers of Vic Reeves and Bob Mortimer, Simon Day, Chris Lynam, Martin Soan, Harry Enfield, and many others to whom he gave their first gigs. | Там он повлиял на ранние годы карьеры Вика Ривза и Боба Мортимера, Саймона Дэя, Криса Линам, Мартина Соана, Гарри Энфилда и многих других, кому он помог организовать их первые концерты. |
| She is the daughter of United States Supreme Court Justice Ruth Bader Ginsburg and law professor Martin Ginsburg, both of whom formerly served on the Columbia Law School faculty. | Джейн Гинзбург родилась в семье судьи Верховного суда США Рут Бейдер Гинзбург и профессора права Мартина Гинзбурга, оба её родителя ранее работали в Колумбийской школе права. |
| In the late 1970s, however, the six-piece burr regained the attention of inventors and collectors, thanks largely to a computer analysis conducted by the mathematician Bill Cutler and its publication in Martin Gardner's column on Scientific American. | В конце 1970-х, однако, «колючка» из шести частей вновь получила внимание изобретателей и коллекционеров, в основном благодаря компьютерному анализу, проведённому математиком Билом Катлером и его публикации в колонке Мартина Гарднера в Scientific American. |
| "What Is Dead May Never Die" was written by the story editor Bryan Cogman, based on George R. R. Martin's original book A Clash of Kings. | Сценарий к «То, что мертво, умереть не может» был написан редактором сюжетов Брайаном Когманом, который был основан на оригинальной книге Джорджа Р. Р. Мартина «Битва королей». |
| Tellingly, Kerry appointed Martin Indyk - a British-born Australian citizen, who began his political career in the US working for AIPAC in the early 1980s - as the principal US facilitator. | Об этом красноречиво свидетельствует сделанное Керри назначение Мартина Индика - гражданина Австралии британского происхождения, который начал свою политическую карьеру в США в 1980-х, работая на AIPAC - в качестве основного посредника США на этих переговорах. |
| The Irishman is an upcoming American epic biographical crime film directed by Martin Scorsese and written by Steven Zaillian, based on the book I Heard You Paint Houses by Charles Brandt. | «Ирландец» (англ. The Irishman) - предстоящий американский драматический фильм режиссёра Мартина Скорсезе по сценарию Стивена Заилляна, на основе романа «Я слышал, ты красишь дома» Чарльза Брандта. |
| According to author and journalist Martin Dillon, Wright had been inspired by the violent deaths of UVF men Harris Boyle and Wesley Somerville, both of whom were blown up after planting a bomb on board The Miami Showband's minibus. | Согласно утверждениям писателя и журналиста Мартина Диллона, Райта вдохновили гибель бойцов ОДС Харриса Бойла (англ.)русск. и Уэсли Сомервилля (англ.)русск., которые подорвались при уничтожении автобуса шоубэнда «Майами». |
| Its title track "Sanso Gateun Neo (Love Like Oxygen)" is a cover of "Show the World" by Martin Hoberg Hedegaard, originally written by the Danish songwriting and production team of Thomas Troelsen, Remee and Lucas Secon. | Главный сингл «산소 같은 너 (Love Like Oxygen)», являющийся кавером «Show The World» Мартина Хедегаарда, в оригинале был написана командой датских композиторов, таких как Томас Троелсен, Remee и Лукас Секон. |
| Starting 14th on a wet track, Panis passed other rivals on the narrow circuit, including Martin Brundle, Mika Häkkinen and Johnny Herbert, and timed his change onto slick tyres perfectly. | Стартовав с низкого 14-го места на мокром треке, Панис мастерски обошёл соперников на крайне узкой трассе, в том числе Мартина Брандла, Мику Хаккинена, Джонни Херберта, а также вовремя перешёл на слики. |
| In 2004 Lowery was herself honored at the International Civil Rights Walk of Fame at the Martin Luther King Jr. National Historic Site, located in Atlanta, Georgia. | В 2004 году Д-ру Лоуэри воздали по заслугам на «Международной галере славы гражданских прав» на месте Национальной исторической остопримечательности Мартина Лютера Кинга, расположенной в Атланте, Джорджия. |
| Music journalist Martin Popoff observed that Ride the Lightning offered "sophistication and brutality in equal measure" and was seen as something new at the time of its release. | По мнению музыкального журналиста Мартина Попоффа, Ride the Lightning в равной мере сочетал в себе изысканность и брутальность и, на момент выхода, воспринимался как новая веха в жанре. |
| Originally, there were two settlement sites: the neighbourhood that was around the church of San Martin, and the fishing-port defended by Belay or Ferragus Castle. | Изначально деревня имела два жилых района: квартал вокруг церкви святого Мартина и квартал в рыбацком порту (Port-Vieux), под защитой замка Белай или Феррагус. |
| Rolling Stone's Cory Grow compared Martin's vocals to Peter Gabriel "as he sings about darkness, while the synths build throughout the track before a skittery, rave-like keyboard line flits about noisy static". | Кори Гроу (Rolling Stone) сравнил вокал Криса Мартина с Питером Гэбриэлом в том, «как он поёт о темноте, пока синтезаторы обустраивают трек перед тем как рейвообразная клавишная партия пронзит эту звуковую статику». |
| And Mr. Nelson Mandela invited us to say again and commit ourselves again with open hearts to the words of another great twentieth-century man, Martin Luther King, Jr.: "Let a new age be born". | А г-н Нельсон Мандела предложил нам повторить слова другого великого человека ХХ века, Мартина Лютера Кинга-младшего, и с открытым сердцем вновь выразить свою приверженность этому призыву: "Так пусть же взойдет новая эра!". |
| The James Martin Center for Non-proliferation Studies has increasingly made use of various forms of online learning, including lectures, tutorials, background material and study guides for students, teachers, media, researchers, policymakers, and the general public. | Центр исследования проблем нераспространения им. Джеймса Мартина все шире использовал различные формы сетевого обучения, в частности предоставляя доступ к лекциям, учебным пособиям, справочным материалам и методическим руководствам учащимся, преподавателям, работникам средств массовой информации, ученым, руководителям и широкой общественности. |
| Wait, in Le Retour de Martin Guerre, didn't his get bigger? | Постой, разве в "Возвращении Мартина Герра" у него не стал больше? Неа. |
| Lecoin was proposed for the Nobel Peace Prize of 1964 but he demanded that his name be retracted in order to give Martin Luther King a better chance. | В 1964 году Луи Лекуан выдвигался на Нобелевскую премию мира, но он потребовал, чтобы те, кто его выдвигали, отказались от своих намерений, для того чтобы у Мартина Лютера Кинга было больше шансов получить эту премию. |
| The only Martin year Lassie did not climb into the top twenty-five was 1960, when it ran opposite Walt Disney Presents on ABC and Shirley Temple Theater on NBC. | Единственный раз в сезонах Мартина «Лесси» не попал в двадцать пять лучших - в 1960 г., когда он уступил программам «Уолт Дисней представляет» на ABC и «Ширли Темпл театр» на NBC. |
| Martina is a female name, a female form of Martin. | Мартин: Мартин - мужское личное имя, женское личное имя - Мартина. |
| All right, in the meantime, why don't you check out a few of Martin Blower's clients? | Хорошо, но может быть вы проверите клиентов Мартина Бловера? |
| A possible motive, according to the second continuator of the Chronicle of Fredegar, was the riches of the Abbey of Saint Martin of Tours, the most prestigious and holiest shrine in western Europe at the time. | Согласно второму продолжателю Фредегара, вероятной причиной было богатство турского аббатства святого Мартина, самой почитаемой святыни в Западной Европе того времени. |
| Robert McCrum states "It was the American literary press that saluted Daniel Martin; the English critics who murdered it." | Роберт МакКрам писал «Американская литературная критика приветствует "Дэниэла Мартина". |
| George Benjamin's opera, Into The Little Hill, with libretto by Martin Crimp, was commissioned by the Festival d'Automne à Paris, and first performed at the Festival d'Automne, Paris on 22 November 2006. | Композитор Джордж Бенджамин, либретто Мартина Кримпа; впервые показана во время Осеннего фестиваля в Париже, 22 ноября 2006 года. |
| You'll remember to teach Martin how to ride a bike, right? | А вы можете научить Мартина кататься на велике? |