| How many here would say that Casey Martin does have a right to use a golf cart? | Кто из присутствующих признал бы право Кейси Мартина пользоваться гольф-каром, а кто сказал бы, что у него такого права нет? |
| Both Richard Romanus and Lorraine Bracco co-starred in a Martin Scorsese film, Romanus co-starred in Mean Streets and Bracco co-starred in Goodfellas. | Как Ричард Романус, так и Лоррейн Бракко играли в фильмах Мартина Скорсезе, Романус снимался в «Злых улицах», а Бракко снималась в «Славных парнях». |
| It's about martin odum. | Это по поводу Мартина Одума. |
| There is no martin odum. | Мартина Одума не существует. |
| Neither is martin's involvement. | Так же как и участие Мартина. |
| Have you heard from martin? No. | Что слышно от Мартина? |
| All James Martin Center for Non-proliferation Studies online publications, as well as audio and visual files of selected James Martin Center for Non-proliferation Studies seminars and events, are accessible through the web and links to them are sent through the e-mail. | Все онлайновые публикации Центра исследований в области нераспространения Джеймса Мартина, а также аудио- и видеофайлы отдельных семинаров и мероприятий Центра исследований в области нераспространения Джеймса Мартина можно получить на веб-сайте, а запросы на них можно отправлять по электронной почте. |
| No, I wasn't thinking of Martin's, | Нет, я имела в виду не о коттедже Мартина. |
| George Harrison's son Dhani helped to bridge discussion between Harmonix and Apple Corps, while Giles Martin, son of the Beatles' music producer George Martin, ensured high-fidelity versions of the Beatles' songs would be available. | Сын Джорджа Харрисона Дхани Харрисон помог наладить сотрудничество между Harmonix и Apple Corps, а Джайлз Мартин, сын продюсера The Beatles Джорджа Мартина, предоставил высококачественные версии песен The Beatles. |
| Dotrice is a personal friend of George R. R. Martin, since the two met while working on the 1980s hit TV series, Beauty and the Beast (Martin as a producer, and Dotrice playing "Father"). | Дотрис является личным другом Джорджа Р. Р. Мартина, так как двое встретились во время работы над сериалом-хитом 1980-х годов «Красавица и чудовище» (Мартин был продюсером, а Дотрис играл «Отца»). |
| There is no martin odum. | Нет никакого Мартина Одума. |
| Take martin as backup. | Возьми Мартина для прикрытия. |
| I guess it's up to martin now. | Теперь всё зависит от Мартина. |
| At the beginning of the seventy-first session, Mr. Kretzmer's mandate came to an end and the Committee designated Mr. Martin Scheinin as the Committee's new Special Rapporteur for new communications. | В начале семьдесят первой сессии срок полномочий г-на Крецмера истек, и Комитет назначил своим Специальным докладчиком по новым сообщениям г-на Мартина Шейнина. |
| I would like at the outset to extend a warm welcome to Ambassador Martin Uhomoibhi, Permanent Representative of Nigeria, who has recently assumed responsibilities as the representative of his Government to the Conference on Disarmament. | Прежде всего я хотела бы тепло приветствовать Постоянного представителя Нигерии посла Мартина Ухомоибхи, который недавно принял обязанности представителя своего правительства на Конференции по разоружению. |
| (c) Fiftieth anniversary of Martin Luther King's "I have a dream" speech. | с) 50-летие речи Мартина Лютера Кинга «Есть у меня мечта». |
| I, Harriet Smith, take thee, Robert Martin, to be my wedded husband. | Я, Харриет Смит, беру тебя, Роберта Мартина, в законные мужья, |
| In January 2002, the Secretary-General of OAU appointed Martin Bongo as his Special Representative in the Democratic Republic of the Congo, thus implementing an OAU decision to open an office in Kinshasa in order to enhance support for the peace process. | В январе 2002 года Генеральный секретарь ОАЕ назначил Мартина Бонго своим Специальным представителем в Демократической Республике Конго, выполнив таким образом решение ОАЕ открыть отделение в Киншасе, с тем чтобы укрепить поддержку мирного процесса. |
| However the Government of Canada, at the recommendation of then Finance Minister Paul Martin, blocked the merger - as well as another proposed by the Bank of Montreal with the Royal Bank of Canada - as not in the best interest of Canadians. | Однако правительство Канады по рекомендации тогдашнего министра финансов Пола Мартина заблокировало слияние - а также другое предложение, предложенное Bank of Montreal и Royal Bank of Canada - как не лучшее для интересов канадцев. |
| This led to George R. R. Martin giving his personal analysis of the reactions, which he stated were on par with the responses he received from readers of A Storm of Swords. | Это заставило Джорджа Р. Р. Мартина самостоятельно проанализировать реакцию, которая, как он сказал, совпадала с реакцией, которую он получил от читателей «Бури Мечей». |
| The temple had three altars: the main altar of St. Martin and side altars of the Holy Ghost and of St. Dorothy. | В помещении находилось З алтаря: главный алтарь Святого Мартина и сторонние алтари Святого Духа и Святой Доротеи. |
| For now, however, I invite you to read nice words that I got from Agatha and Charles, Ewelina and Matthew Martin and Tatiana, and Ani and Paul. | Сейчас, однако, я предлагаю вам прочитать хорошие слова, что я получил от Агаты и Чарльз, Эвелина и Мэтью Мартина и Татьяна, и Ани и Павла. |
| In particular, in models of set theory for which Martin's axiom is true and the continuum hypothesis is false, the class of bipartite graphs in this characterization can be replaced by a single forbidden minor. | В частности, в моделях теории множеств, в которых верна аксиома Мартина, а континуум-гипотеза не верна, класс двудольных графов может быть заменён одним запрещённым минором. |
| Martin's successor Stephen Harper resumed the use of secretaries of state in a Cabinet shuffle on January 4, 2007, but went back to Ministers of State in his October 2008 Cabinet. | 4 января 2007 года преемник Мартина на посту премьер-министра Стивен Харпер возобновил использование должности статс-секретарей в Кабинете министров, но уже в октябре 2008 года вернулся к прежней системе. |
| The episode's title translates to "all men must serve" in the High Valyrian language in George R. R. Martin's A Song of Ice and Fire novels, which the series adapts. | Название эпизода переводится как «все люди должны служить» с Высокого Валирийского языка в романах Джорджа Р. Р. Мартина «Песнь Льда и Огня», по которым снимается сериал. |