| Looks like Martin's intelligence career is over. | Похоже, карьере Мартина в разведке пришел конец. |
| Did it in a 129.2, only a second slower than the Aston Martin. | Проехала за 1.29.2, всего лишь на секунду медленнее Астон Мартина. |
| Yes, well, I can't blame Martin for everything though. | Тем не менее, я не могу во всем винить Мартина. |
| Iris, come and stand next to me and Martin. | О, Айрис, идём вставай возле меня и Мартина. |
| And, more recently, when Liber8 took Jim Martin. | И недавно, когда Освобождение похитило Джима Мартина. Да. |
| Now, we suspect that Jaff Kitson, or you, shot Richard Martin and stole his car. | И мы подозреваем, что Джафф Китсон или вы убили Ричарда Мартина и украли его автомобиль. |
| Not when it's Martin Loeb, friend of the mayor and major contributor to his campaign. | Не когда это дело Мартина Лоэба, друга мэра и главного помощника его предвыборной кампании. |
| I'll take the Don Martin looking one. | Я ставлю на похожего на Дона Мартина. |
| Okay, I'm putting a communication net over Martin's location with keyword traps... | Ладно, я отслеживаю связь рядом с положением Мартина на ключевые слова. |
| The FBI caught the Dear Jane getaway driver, Boyd Martin. | Вы поймали водителя "Дорогой Джейн", Бойда Мартина. |
| And our rental-car specialist, Boyd Martin, has 80 grand in college loans. | А у нашего специалиста по аренде машин, Бойда Мартина, висит ссуда на 80 тысяч за учебу в колледже. |
| Martin has the original copy on the same computer that he had when he started the company. | Основной экземпляр у Мартина на компьютере, с которым он выстроил компанию. |
| They say that you stole some pigglets from Don Martin's farm. | Они сказали, что вы украли свиней в поместье дона Мартина. |
| All real business in Chinguacousy Township took place one mile distant at Martin Salisbury's tavern. | Вся деловая жизнь Округа Чингакузи (англ. Chinguacousy Township, Ontario) была сосредоточена в таверне Мартина Салисбери, находившейся на расстоянии 1 мили от таверны Баффи. |
| In response to Martin's assertion that foreign policy rests with the cabinet, Karygiannis said that a clear majority of Parliament saw it differently and urged Martin to live up to his promise to give MPs real clout. | В ответ на заявление Мартина о том, что внешняя политика - это прерогатива кабинета, Карияннис сказал, что явное большинство Парламента посчитало иначе и призвал Мартина выполнить своё обещание о предоставлении членам Парламента реального влияния. |
| Martin Luther King III was born on October 23, 1957, to civil rights advocates Martin Luther King Jr. and Coretta Scott King. | Мартин Лютер Кинг III родился 23 октября 1957 года в семье Мартина Лютера Кинга-младшего и Коретты Скотт Кинг. |
| Martin was born in July 1789, in a one-room cottage, at Haydon Bridge, near Hexham in Northumberland, the fourth son of Fenwick Martin, a one-time fencing master. | Мартин родился 19 июля 1789 года, в однокомнатном коттедже, в деревне Хейдон Бридж, графства Нортумберленд, четвёртый сын Фенвика Мартина, мастера фехтования. |
| Martin Luther King's I Have a Dream speech was largely a response to supporter Mahalia Jackson interrupting his prepared speech to shout "Tell them about the dream, Martin". | Речь Мартина Лютера Кинга «У меня есть мечта» была в значительной степени ответом стороннику Махалии Джексон, прерывавшей его выступление криками «Расскажи им о мечте, Мартин». |
| After living next door to the Chatwins for years and writing stories for young Jane and Martin, when Martin Chatwin disappeared, | Живя по-соседству с Чэтвинами годами, и сочиняя истории для юных Джейн и Мартина, когда Мартин Чэтвин пропал, |
| In its reply to the Special Rapporteur's urgent appeal sent on behalf of John Martin, the Government stated that John Martin had filed an appeal against his conviction, but subsequently gave notice in writing that he did not wish to pursue his appeal further. | В своем ответе на призыв к незамедлительным действиям, направленный Специальным докладчиком от имени Джона Мартина, правительство заявило о том, что Джон Мартин подал апелляцию на вынесенный ему приговор, однако затем представил письменное уведомление об отказе от продолжения апелляционной процедуры. |
| None of you can understand what life was like to Martin - he was so sensitive and nervy. | Мы не знали, чем была для Мартина жизнь. |
| Now, at this rate, Martin's chances of finishing the required courses and successfully graduating in the spring, well, they're rapidly diminishing. | Такими темпами шансы Мартина сдать необходимые предметы и получить аттестат весной стремительно уменьшаются. |
| It was organized by the James Martin Centre for Non-Proliferation Studies, together with the Vienna Centre for Disarmament and Non-Proliferation. | Сам форум был организован Центром Джеймса Мартина по изучению проблем нераспространения совместно с Венским центром по вопросам разоружения и нераспространения. |
| His Excellency Martin Sajdik (Austria) | Совета Его Превосходительства Мартина Сайдика (Австрия) |
| The urgings and recommendations of the High-level Panel on the new data revolution are similar to those of the Oxford Martin Commission for Future Generation. | Настояния и рекомендации Группы высокого уровня в отношении новой информационной революции аналогичны выводам Оксфордской комиссии по делам будущих поколений им. Мартина. |