| Smithers added his own message under Martin's, encouraging men to gather in Gonzales to go to the relief of the Texians at the Alamo. | Смитерс добавил под постскриптумами Мартина свой текст с целью воодушевить людей для сбора в Гонсалесе, чтобы оттуда выступить в Аламо. |
| In 1428 Carlo married Vittoria Colonna, pope Martin V's niece, but the couple remained childless. | Карло II с 1428 года был женат на Виттории Колонна, племяннице папы Мартина V. Этот брак оказался бездетным. |
| This marked the first time in which Brosnan starred in a film directed by Martin Campbell since the 1995 film GoldenEye. | Это первый раз, когда Пирс Броснан снимается в фильме режиссёра Мартина Кэмбелла с момента выхода фильма 1995 года «Золотой глаз». |
| Shachtman was persuaded by Martin Abern to move to Chicago to become an organizer for the Communist youth organization and edit the Young Worker. | Под воздействием Мартина Эйберна Шехтман едет в Чикаго с целью организации молодёжного коммунистического движения и редакции печатного органа «Молодой рабочий». |
| It was originally a John Lennon composition (credited to Lennon-McCartney), although its ultimate form was significantly influenced by George Martin. | Песня написана Джоном Ленноном (приписана Леннону и Маккартни), однако её окончательная форма была создана под значительным влиянием Джорджа Мартина. |
| In 1978, the trial of SS-Obersturmführer Martin Patz, known as the "butcher of Mokotów", began before a Cologne court. | В 1978 году перед судом в Кельне начался процесс SS-Obersturmführera Мартина Пацца, под названием «мясник Мокотова». |
| Jason Bourne takes a mission to rescue his only friend in the CIA, Martin Lindros, who disappeared in Africa while tracking shipments of uranium. | После событий Наследия Джейсону Борну поручена миссия по спасению своего знакомого из ЦРУ Мартина Линдроса, который исчез в Африке, там он занимался проблемой урана. |
| Martin has extensive experience in television writing, but it had been a decade since he had produced a teleplay. | У Мартина был большой опыт телесценариста, но последний сценарий для телевидения он писал 10 лет назад. |
| Michael Shermer said of it: "Modern skepticism has developed into a science-based movement, beginning with Martin Gardner's 1952 classic". | Майкл Шермер отмечал, что «современный скептицизм превратился в научное движение, начало которому в 1952 году положила классическая работа Мартина Гарднера». |
| According to Clarence A. Martin, the BR were credited with 14,000 acts of violence in the first ten years of the group's existence. | Согласно исследованиям Кларенса Э. Мартина, за первые десять лет после своего создания Красными бригадами было совершено 14000 актов насилия. |
| The album relied more heavily on Martin Barre's electric guitar than the band had since the 1970s. | Мелодии альбома в большей степени опирались на звук электрогитары Мартина Барра, что было характерно для музыки коллектива в 1970-х. |
| Following the resignation of Speaker Michael Martin, Bercow announced his intention to stand for the Speakership election on 22 June 2009 and was successful. | После ухода в отставку спикера Майкла Мартина Беркоу выдвинул свою кандидатуру на выборах спикера 22 июня 2009 года и успешно прошёл. |
| In Madeline, this guy, Sam Baily, is using the Steve Martin defense. | В городке Меделин, в Калифорнии, живет некий Сэм Бейли... который использует защиту Стива Мартина. |
| Masley also complimented the production which he felt was uncharacteristic for Martin, likening it to 1990s productions by The Neptunes. | Масли похвалил звучание песни, посчитав его нехарактерным для Макса Мартина, отсылая данную работу к творчеству The Neptunes 90-х годов. |
| As Martin (1703) reported, many St Kilda tales are told about this female warrior. | По сведениям Мартина (Martin (1703)), женщина-воительница упоминается во многих сказках Сент-Килды. |
| Filippo Maria unsuccessfully sought imperial aid but was constrained to accept the peace proposed by Pope Martin V, favoring Venice and Carmagnola. | Филиппо Мария тщетно искал помощи у императора, и в итоге ему пришлось согласиться на мир под эгидой папы Мартина V, который был выгоден для Венеции. |
| Later that week, the NDP, who had initially opposed the budget, opted to endorse Martin's proposal for a later election. | В ту же неделю НДП, сначала возражавшая против бюджета, решила по просьбе Мартина предоставить поддержку и отложить объявление выборов. |
| Svoboda also supported Minister of Defence Martin Dzúr, who ordered the Czechoslovak army to not show any resistance. | Также Шалгович оказал воздействие на министра обороны ЧССР Мартина Дзура, убедив его отказаться от сопротивления и отдать соответствующий приказ чехословацкой армии. |
| Further depositions followed, and in November 1417 the council elected Martin V (pope 1417-31) as pope. | Однако собор низложил всех трёх пап и 11 ноября 1417 года избрал четвёртого - Мартина V (1417-1431). |
| One such issue was Arizona Governor Evan Mecham's canceling the state's observance of Martin Luther King Jr. Day. | Одной из таких проблем была идея отмены празднования Дня Мартина Лютера Кинга в Аризоне, которую предложил губернатор штата Эван Мичем (англ.)русск... |
| On December 30, 2007, Myrin married Dan Martin, a comedy writer she first met in 2001. | 30 декабря 2007 года актриса вышла замуж за комика Дэна Мартина, с которым она состояла в отношениях с 2001 года. |
| At a pool party, one of Martin's friends pokes David with a knife, activating David's self-protection programming. | На вечеринке у бассейна один из друзей Мартина, пытаясь активировать программу самозащиты Дэвида с помощью ножа, сильно пугает его. |
| In June 2015, it was confirmed that Harington would star in Martin Koolhoven's upcoming western thriller film Brimstone, replacing Robert Pattinson. | В июне 2015 года было сделано официальное заявление, что Харингтон исполнит одну из главных ролей в вестерне Мартина Кулховена «Преисподняя», заменив Роберта Паттинсона. |
| It was also home to Cardinal Oddone Colonna before he ascended to the papacy as Pope Martin V in 1417. | Дворец служил домом для кардинала Оддоне Колонна, пока он не был избран под именем папы Мартина V в 1417 году. |
| The best result of the team was Martin Brundle's 5th place at the 1987 San Marino Grand Prix. | Лучший результат в период поддержки команды брендом West - 5-е место Мартина Брандла на Гран-при Сан-Марино 1987 года. |