| When it was over... I looked up, Martin was standing there - looking at me. | Когда всё было кончено, я взглянула наверх и увидела Мартина. |
| You know, the safe move was to kill Martin with the Cold War hanging in the balance. | Ты знаешь, лучшим вариантом было убить Мартина, для уравновешивания Холодной Войны. |
| At the end of the confrontation, several of the belligerents were arrested, including Terrell Martin's silent partner. | Несколько участников драки, в результате, арестовали, включая, молчаливого подельника Тиррелла Мартина. |
| The one thing you need to understand at the Wealthrop Fund is that everything flows through Martin. | Во первых ты должен понять что все операции по фонду, проходят через Мартина. |
| (Wells) So it appears Martin Stein and Ronnie Raymond have something in common besides sharing a body. | Кажется, у Мартина Штейна и Ронни Рэймонда есть ещё кое-что общее. |
| And now we have the new additions of Lucaz and Martin. | Особенно наше пополнение - Лукаса и Мартина. |
| People tell me Les Moonves got the Martin Sykes show. | Шоу Мартина Сайакса будет выходить на другом канале. |
| Mr. Vittorio Mainetti, from the University of Geneva, acted as coordinator, assisted by Mr. Martin Denis, Legal assistant. | Профессор Женевского университета г-н Витторио Майнетти выполнял функции координатора при содействии помощника по правовым вопросам г-на Мартина Дениса. |
| I read your account of the careers of Martin Pale's fairy servants, sir. | Мне доводилось читать ваш отчет о волшебных слугах Мартина Пейла, сэр. |
| Gordon seems to have decided that he ought to be hysterical every time Martin is mentioned. | Гордон, ты всегда так волнуешься, когда произносится имя Мартина. |
| Martin can't risk being exposed As an undercover operative, not with the vx still out there. | Мы не можем рисковать раскрыть Мартина, пока у нас нет ВИ-газа. |
| I am officially requesting that the FBI liaison officer provide the L.A.P.D. with all of the information y'all have on one Boyd Martin. | Я официально прошу офицера по связям с ФБР предоставить нам всю имеющуюся информацию на Бойда Мартина. |
| Francis was going for a moment where you see Martin Sheen's dark side, his primeval being or something... | Фрэнсис нашел способ, показать оборотную сторону Мартина Шина, его первобытную сущность и прочее... |
| Theodore Martin's five-volume magnum opus was authorised and supervised by Queen Victoria, and her influence shows in its pages. | Пятитомный опус Теодора Мартина был санкционирован и контролировался королевой Викторией, и её влияние ясно видно на его страницах; тем не менее, работа Мартина весьма точна и исчерпывающа. |
| I think Guy Martin's real rivals this year will be manyfold. | Думаю, у Гая Мартина в этом сезоне будет гораздо больше реальных конкурентов. |
| Is it possible that the extra motivation, as you said, pursuing Trayvon Martin on foot... | Может ли быть так, что, как вы сказали, какие-то обстоятельства вынудили Трейвона Мартина пешком... |
| And, yet, Martin tells me, you've encoded them with a nonrepeating substitution cypher. | И, тем не менее, по словам Мартина, ты закодировал их неповторяющимся подстановочным шифром. |
| I'm here with Sandra Rosenthal, who's just signed a huge book deal to do a kiss-and-tell on disgraced financier Martin Channing. | Со мной в студии Сандра Розенталь, которая только что подписала солидный контракт на книгу, обличающую опозоренного финансиста Мартина Ченинга. |
| This later evolved into the current, home-based care and education programme at St. Martin's Clinic in Agomenya. | Эта программа позднее была преобразована в нынешнюю программу ухода и обучения, осуществляемую в больнице Св. Мартина в Агоменье. |
| Gasparinus also served as secretary to Pope Martin V and in this capacity attended the Council of Constance. | Кроме того, Гаспарено служил секретарем папы Мартина V, и на этом посту участвовал в Констанцском соборе. |
| The book follows the genealogy of Martin Kallikak, Deborah's great-great-great grandfather, a Revolutionary War hero married to a Quaker woman. | Книга рассматривает генеалогию Мартина Калликак, пра-пра-пра-прадедушки Деборы, героя Войны за независимость США, женившегося на женщине принадлежащей к квакерам. |
| The 1970-71 season was the beginning of Martin Chivers' golden years, for both club and country. | Сезон 1970/71 стал началом пика карьеры Мартина Чиверса как на клубном, так и на международном уровне. |
| Soon matters of the garrison turned for the worse when they spotted an English fleet under Sir Martin Frobisher carrying the siege train of heavy guns for Norreys. | Положение гарнизона Морле сильно ухудшилось, когда защитники увидели английский флот под руководством сэра Мартина Фробишера, привезший осадную артиллерию для Норрейса. |
| The Table Talk of Martin Luther contains the story of a twelve-year-old boy who some believe was severely autistic. | В записях застольных бесед Мартина Лютера содержится упоминание двенадцатилетнего мальчика, возможно, страдавшего тяжёлой формой аутизма. |
| With the first pick in the notoriously weak 2000 draft, the Nets selected Kenyon Martin from the University of Cincinnati. | На печально известном слабом драфте НБА 2000 года под первым номером «Нетс» выбрали Кеньона Мартина из университета Цинциннати. |