| Did Oscar and Martin have something in common? | Было ли у Оскара и Мартина что-то общее? |
| There's this great Chris Rock bit about how streets named after Martin Luther King tend to be more violent. | У Криса Рока есть отличный скетч про то, что на улицах, названных в честь Мартина Лютера Кинга, происходит больше насилия. |
| Just round to the court a moment to see if Martin is there. | Тут рядом, заглянуть на минутку в суд, нет ли там Мартина. |
| Mr. Chowdhury: I wish to thank Ambassador Martin Andjaba, President of the Security Council, for his presentation of the fifty-fifth annual report of the Council. | Г-н Чоудхури: Мне хотелось бы поблагодарить посла Мартина Анджабу, Председателя Совета Безопасности, за представление пятьдесят пятого ежегодного доклада Совета. |
| It is a particular privilege to thank the President of the Security Council, my friend and colleague, Ambassador Martin Andjaba of Namibia, for introducing it. | Я расцениваю как особую привилегию возможность поблагодарить Председателя Совета Безопасности, моего друга и коллегу посла Мартина Анджабу из Намибии за представление доклада. |
| On May 23, 2004, Governor General Adrienne Clarkson, on the advice of Martin, ordered the dissolution of the House of Commons. | 23 мая 2004 генерал-губернатор Адриенна Кларксон по совету Мартина приказала распустить Палату общин. |
| For his work against human trafficking, the United States Department of State named Martin one of its Heroes in Ending Modern-Day Slavery in 2005. | За его работу против работорговли Государственный департамент США назвал Мартина одним из своих «Герой в Окончании Современного Рабства» в 2005 году. |
| In 1997, Martin was invited to the prestigious Sanremo Music Festival in Sanremo, Italy. | В 1997 году Мартина пригласили на престижный Sanremo Music Festival в Санремо, Италия. |
| On 30 June 2011, EA Sports announced that Smith would replace Andy Gray as Martin Tyler's partner in commentating in FIFA 12. | 30 июня 2011 года EA Sports объявила, что Смит заменит Энди Грея в качестве партнера Мартина Тайлера по комментированию в игре FIFA 12. |
| On 17 May 1849, a people's assembly in Kaiserslautern decided to establish a five-man provisional government under the leadership of lawyer Joseph Martin Reichard. | 17 мая 1849 года народное собрание в Кайзерслаутерне решило учредить Временное правительство из пяти человек под руководством адвоката Йозефа Мартина Райхарда. |
| According to journalist Martin Popoff, the album is less melodic than its predecessors because of its frequent tempo changes, unusual song structures and layered guitars. | По словам журналиста Мартина Попоффа, лонгплей был менее мелодичным, чем его предшественники из-за частых изменений темпа, необычных композиционных структур и многослойных гитарных партий. |
| "Livin' la Vida Loca" is Ricky Martin's biggest hit. | «Livin' la Vida Loca» - самый большой хит Рики Мартина. |
| According to Martin and Gynn, "a peculiarity here is why there is no first name for Melpomene". | По словам Мартина и Джинна, «особенность заключается в том, что у Мельпомены нет имени». |
| For instance, his communicator inspired cell phone inventor Martin Cooper's desire to create his own form of a mobile communication device. | Например, его коммуникатор вдохновил изобретателя сотовых телефонов американского инженера и физика Мартина Купера на создание собственной формы мобильного устройства связи. |
| Also in 1988, Tyler played the voice of Polly Garter in George Martin's production of Under Milk Wood, a radio drama by Dylan Thomas. | Также в 1988 году Тайлер озвучила персонажа по имени Полли Гартер в постановке Джорджа Мартина «Под сенью молочного леса», радио-драме Дилана Томаса. |
| MTV Unplugged is a live album by Ricky Martin released on November 7, 2006 in CD and DVD formats by Sony BMG Norte. | MTV Unplugged - концертный альбом Рики Мартина, выпущенный 7 ноября 2006 г. в CD и DVD форматах на Sony BMG Norte. |
| Murray was appointed by Prime Minister Paul Martin as chair of a National Round Table on the Environment and the Economy in March 2005. | В марте 2005 года Мюррей по решению премьер-министра Пола Мартина был назначен председателем Национального круглого стола по вопросам окружающей среды и экономики. |
| The two formed a band called As If, inviting Jim Newell as drummer and a friend of Turner's, Paul Martin, to play bass. | Они создали группу "If", пригласив Джимми Ньюэлла в качестве ударника, и друга Тёрнера, басиста Пола Мартина. |
| Harman starts the development of his work with Martin Heidegger's concept of "tool-analysis" from Being and Time. | Харман начал развивать свою философию с концепта "инструмент-анализа" Мартина Хайдеггера в "Бытии и времени". |
| In relation to the theme of urgency, Martin has also stated that the album's title means "doing something on impulse". | По словам Мартина, кульминацией этой темы стало название альбома, означающее «делать что-то на импульсе». |
| Weiss's sister Helene was a specialist in ancient philosophy and in Martin Heidegger's work, who was her teacher in 1920s. | Его сестра Хелена (Helene Weiss) была специалистом по древней философии и творчеству Мартина Хайдеггера, у которого училась в своё время. |
| In late 2014, the singer was signed to Max Martin's songwriting collective Wolf Cousins. | В конце 2014 года она была подписана с коллективом Макса Мартина «Wolf Cousins». |
| On May 15, 2008, when she was still in prison, Mutabar Tadjibayeva was awarded with the Martin Ennals Award. | 15 мая 2008 года, ещё будучи в тюрьме, М. Таджибаева стала лауреатом премии Мартина Энналса. |
| People advocating some form of basic income as a solution to technological unemployment include Martin Ford, Erik Brynjolfsson, Robert Reich and Guy Standing. | Люди, пропагандирующие определённую форму основного дохода в качестве решения технологической безработицы, включают Мартина Форда, Эрика Бринолфссона, Роберта Рейха и Гая Стендинга. |
| Like the season's earlier episodes, "Sons of the Harpy" deviated from George Martin's novels in several places. | Как и в предыдущих эпизодах, «Сыны Гарпии» отклонился от романов Джорджа Р. Р. Мартина в некоторых местах. |