| One of the first things I did when I got to Los Angeles was I started building a background profile for Martin Bishop. | Как только я перебрался в Лос Анжелес, сразу начал выстраивать легенду для Мартина Бишопа. |
| We're in a bidding war for an unscripted series from Martin Sykes, who's made a lot of money for every network but ours. | Проходит тендер на покупку нового шоу Мартина Сайекса. Он заработал кучу денег для многих телесетей, за исключением нашей. |
| I find Martin Michlmayr's platform more difficult to critique because it reminds me a lot of my own from last year. | Программу Мартина Михльмаера мне сложнее критиковать, поскольку многое в ней напоминает мне мою прошлогоднюю программу. |
| He was a regular guest on the Dean Martin Show roasts where he was called on to poke fun at celebrities, including Frank Sinatra and Don Rickles,... | Являлся постоянным гостем на шоу Дина Мартина, в котором высмеивал знаменитостей, включая Фрэнка Синатру и Дона Риклса. |
| The term was likely first popularized by James Martin in his 1983 book Managing the Data-base Environment. | Термин стал популярным благодаря книге Джеймса Мартина (англ. James Martin) «Managing the Data-base Environment», выпущенной в 1983 году. |
| Martin and Lewis's debut together occurred at Atlantic City's 500 Club on July 24, 1946, and they were not well received. | Официальный дебют Мартина и Льюиса состоялся в клубе «500» 24 июля 1946 года в Атлантик-Сити. |
| Lida Yusupova of the Grozny office of Memorial is the winner of the 2004 Martin Ennals Award for Human Rights Defenders (MEA). | Лидия Юсупова присуждит Премию Мартина Энналса 2004 (МЕА), предназначенную активным защитникам прав человека. |
| A reprint of this work was included with the first edition of the novel Buck Rogers: A Life in the Future (1995) by Martin Caidin. | Репринт этой книги был включен в издание романа Мартина Кайдина Buck Rogers: A Life in the Future (1995). |
| On October 26, 2017, it was announced that Martin Henderson's appearance in the fifth episode titled "Danger Zone" would be his last. | 26 октября 2017 было объявлено, что появление Мартина Хендерсона в пятом эпизоде сезона станет для него последним. |
| The action of the original story Sandkings by George R. R. Martin takes place in the distant future on a far planet colonized by humans. | В рассказе Джорджа Мартина действие происходит в отдалённом будущем на планете, колонизированной людьми. |
| In 1979, U.S. photographer David Douglas Duncan produced a book of photographs and text about Gray: The Fragile Miracle of Martin Gray. | В 1979 году американский фотограф Дэвид Дуглас Дункан написал книгу о Грее: «Хрупкое чудо Мартина Грея». |
| The Sola fide doctrine is sometimes called the material cause or principle of the Reformation because it was the central doctrinal issue for Martin Luther and the other reformers. | Эту доктрину иногда называют материальным принципом Реформации, потому что эта доктрина была центральным богословским вопросом для Мартина Лютера и других реформистов. |
| Taken aback by the starkly different musical style, record label executives felt that the song would ruin Martin's career. | Из-за сильно большой разницы в стилях музыки продюсеры записывающего лейбла подумали, что песня погубит карьеру Мартина. |
| Vávra's pitch brought on board Martin Klíma, founder of Altar Games, but pitches to major investors in the Czech Republic were not successful. | Вавра взял в свою команду Мартина Клима, основателя Altar Games, но поиск инвесторов в Чехии не увенчался успехом. |
| According to Martin Gardner, this particular puzzle was invented by a New York City amateur magician, Paul Curry, in 1953. | По словам Мартина Гарднера, эту задачу изобрёл иллюзионист-любитель из Нью-Йорка Пол Карри в 1953. |
| Martin's interest in nature did not diminish and he would send artefacts to James Sowerby who would illustrate them for him. | Интерес Мартина к природе не уменьшится, и он посылал Джеймсу Сауэрби находки для иллюстрирования. |
| Only Stanton, Martin or I could have got at the cheque - except dear old Watson, who certainly didn't take it. | Но... они заявили, что человек, предъявивший чек к оплате, был возраста Мартина или моего. |
| In 1996 they moved to Oberstdorf in Bavaria and changed their coach to Martin Skotnicky. | В 1996 году пара переехала в Оберстдорф и стала тренироваться у Мартина Скотницки. |
| It is a morphophonological blend of the name "Pahasadee Napetilon", the full name of a schoolmate of Simpsons writer Jeff Martin. | Фамилия основана на имени и фамилии Пахасади Напетилона, одноклассника одного из сценаристов «Симпсонов» Джеффа Мартина. |
| Wyman married Myron Martin Futterman (1900 - 1965), a dress manufacturer, in New Orleans on June 29, 1937. | Джейн Уайман вышла замуж за производителя одежды Майрона Мартина Футтермана в Новом Орлеане 29 июня 1937 года. |
| This video is edited together using stock footage of the band, along with Billy Preston, George Martin and others. | В клипе вошли фотоснимки и видеоматериалы с участием Билли Престона, Джорджа Мартина и др. |
| The player escorts Jauffre and Martin to Cloud Ruler Temple, the stronghold of the Blades. | Протагонист сопровождает Джоффри и Мартина в Храм Повелителя Облаков, крепость Клинков. |
| 2 On 5 October, Alberto De Marchi and Andrea Lovotti were called up to the squad to replace the injured Martin Castrogiovanni and Michele Rizzo. | 5 октября Альберто Де Марки и Андреа Ловотти заменили в составе Мартина Кастроджованни и Микеле Риццо, выбывших из-за травмы. |
| St. Martin's feast day falls in November, when geese are ready for killing. | День святого Мартина отмечают в ноябре, когда традиционно резали гусей. |
| Mr. Martin was found to have a Rathke's Cleft cyst on his pituitary, and surgery was postponed when... | Но потом у мистера Мартина нашли кисту кармана Ратке на гипофизе, и операцию отложили, когда... |