| Those countries already possess a tool to combat the illicit trade in small arms and light weapons: the ECOWAS Moratorium on the Importation, Exportation and Manufacture of Light Weapons in West Africa, adopted in 1998. | Эти страны уже обладают инструментом для борьбы с незаконной торговлей стрелковым оружием и легкими вооружениями: введенным ЭКОВАС в 1998 году Мораторием на импорт, экспорт и производство легких вооружений. |
| Manufacture of wire, wire products and springs | Производство проволоки, изделий из проволоки и пружин |
| The Declaration of a Moratorium on the Importation, Exportation and Manufacture of Small Arms and Light Weapons in West Africa was adopted for an initial duration of three years by the States members of the Economic Community of West African States (ECOWAS) on 31 October 1998. | Государства - члены Экономического сообщества западноафриканских стран (ЭКОВАС) 31 октября 1998 года приняли на начальный срок в три года Декларацию о моратории на импорт, экспорт и производство стрелкового оружия и легких вооружений в Западной Африке. |
| Manufacture for civil purposes, so-called "known purposes", which also includes final storage or production of nuclear fuel for ship propulsion, is still permitted. | Вместе с тем все же позволяется изготовление в гражданских целях - в так называемых "известных целях", что включает конечное хранение или производство ядерного топлива для военно-морских двигательных установок. |
| Manufacture and production of any such product shall be considered an acceptable use until five years after the Conference of the Parties determines that a mercury-free technology for the product is available.] | Изготовление и производство таких продуктов считается допустимым видом использования в течение пяти лет после того, как Конференция Сторон определит, что имеется безртутная технология для этого продукта.] |
| Article 386 titled «Manufacture or proliferation of mass destruction weapons» of Chapter 33 of Section 13 of the Criminal Code of the Republic of Armenia prohibits the development, production, acquiring or selling of WMD. | В статье 386 «Производство или распространение оружия массового поражения» в главе 33 раздела 13 Уголовного кодекса Республики Армения запрещается создание, производство, приобретение или сбыт оружия массового поражения. |
| The Declaration of a Moratorium on the Importation, Exportation and Manufacture of Small Arms and Light Weapons in West Africa and the Declaration concerning Firearms, Ammunition and Other Related Materials in the Southern African Development Community are some examples. | Заявление о введении моратория на импорт, экспорт и производство стрелкового оружия и легких вооружений в Западной Африке и Декларация в отношении стрелкового оружия, боеприпасов и других связанных с этим материалов в Сообществе по вопросам развития стран юга Африки - это лишь некоторые из таких мер. |
| In an important demonstration of their commitment to combat the proliferation of small arms and light weapons in the subregion, ECOWAS heads of State and Government in 1998 declared a Moratorium on the Importation, Exportation and Manufacture of Small Arms and Light Weapons in West Africa. | Важной демонстрацией приверженности глав государств и правительств стран - членов ЭКОВАС делу борьбы с распространением стрелкового оружия и легких вооружений в субрегионе стало то, что в 1998 году они объявили мораторий на импорт, экспорт и производство стрелкового оружия и легких вооружений в Западной Африке. |
| Prohibition on the manufacture of chemical weapons. | Запрет на производство химического оружия. |
| Armaments manufacture fell on hard times. | Производство вооружения переживало тяжёлые времена. |
| Forage manufacture and storage; | Производство и хранение кормов. |
| Dairy product manufacture and marketing; | Производство и сбыт молочных продуктов. |
| Arms manufacture and transfers. | Производство и поставки оружия. |
| Confectionery and syrup manufacture; | производство кондитерских изделий и сиропов; |
| This class includes manufacture of: | Эта подгруппа включает производство: |
| Other product manufacture and use | Производство и использование других продуктов |
| (a) Design and manufacture | а) проектирование и производство |
| Starting on large-scale gearbox manufacture for giant opencast mining equipment. | В 1998 году новый завод в Лауххаммере начинает производство больших редукторов и коробок передач для гигантского карьерного оборудования. |
| In December 1920 manufacture was shifted to the Royal Arsenal, Woolwich. | В декабре 1920 года производство было перенесено в Королевский арсенал (англ. Royal Arsenal) в Вулидж, Лондон. |
| importation, exportation and manufacture of light weapons | Мораторий на импорт, экспорт и производство легких вооружений, установленный Экономическим сообществом западноафриканских государств |
| Its illegal importation and manufacture. | Контрабанда и производство спиртного. |
| Cultivation, production and manufacture; | выращивание культур и производство наркотиков; |
| Cultivation, production and manufacture; | выращивание, производство и изготовление; |
| Tanning, footwear, leather manufacture | Дубление кож, производство обуви и кожаных изделий |
| These items need large volumes to justify manufacture. | Чтобы производство этих компонентов было рентабельным, необходимо наладить их производство в промышленных масштабах. |