Перевод manufacture с английского на русский

DNA nanotechnology is the design and manufacture of artificial nucleic acid structures for technological uses.

Нанотехнологии на основе ДНК (англ. DNA nanotechnology) - разработка и производство искусственных структур из нуклеиновых кислот для технологического использования.

The Criminal Code includes offences regarding extremism, including the manufacture, dissemination and possession of extremist materials and incitement to national, racial or ethnic hatred.

В Уголовном кодексе упоминаются правонарушения, связанные с экстремизмом, в том числе производство, распространение и хранение экстремистских материалов, а также разжигание национальной, расовой или этнической ненависти.

The Small Arms Commission will formulate regulations governing the import, export, manufacture, ownership, registration and sale of small arms.

Комиссия по стрелковому оружию будет разрабатывать нормы, регулирующие импорт, экспорт, производство, владение, регистрацию и продажу стрелкового оружия.

Other sources of unintentionally produced HCBD concern the manufacture of magnesium and incineration processes.

Другими заслуживающими внимания источниками непреднамеренно производимых ГХБД являются производство магния и процессы сжигания.

China continued to be affected by large-scale illicit methamphetamine manufacture, trafficking and abuse.

В Китае по-прежнему в крупных масштабах осуществлялось незаконное производство, оборот и потребление метамфетамина.

Siemens sub-contracted the manufacture of some items to various sub-contractors.

"Сименс" заключила договоры на изготовление части оборудования с различными субподрядчиками.

The manufacture of small arms has increasingly moved from State-owned factories to private companies.

Изготовление стрелкового оружия, ранее осуществлявшееся в основном на государственных заводах, все больше перемещается в частный сектор.

The private economy of Pitcairn is based on the manufacture and sale of handicrafts.

Основу частного сектора питкэрнской экономики составляют изготовление и продажа ремесленных изделий.

The import and manufacture of PCNs has been banned in Japan since 1979.

В Японии импорт и изготовление ПХН запрещено с 1979 года.

Replace the last sentence with the following: "No new manufacture of such special form radioactive material shall be permitted to commence.".

Заменить последнее предложение следующим текстом: "Начинать изготовление такого нового радиоактивного материала особого вида не допускается.".

2.2 No one will manufacture, trade or distribute weapons in Bougainville.

2.2 Никто на Бугенвиле не будет производить оружие, осуществлять торговлю им или распределять его.

Not to manufacture, assemble, transfer or otherwise acquire nuclear power reactors.

Не производить, не монтировать, не передавать и не приобретать иным образом ядерные энергетические реакторы.

In addition, only the national Government may introduce or manufacture arms, ammunition and explosives.

Кроме того, лишь правительство может ввозить или производить оружие, боеприпасы и взрывчатые вещества.

In some chemical processes, ozone-depleting substances are used as process agents, or catalysts, to enable the manufacture of final products.

В некоторых химических процессах озоноразрушающие вещества используются в качестве технологических агентов или катализаторов, позволяющих производить конечную продукцию.

In Virginia, liberty is the right to manufacture cigarettes.

В Вирджинии свобода - это право производить сигареты.

It means we might just be able to manufacture a cure for the mycosis.

Это означает, что мы, наверное, можем изготовить лекарство от микоза.

Revenue is not recognized when there is simply an intention to acquire or manufacture the goods in time for delivery.

Доход не отражается в отчетности, когда налицо лишь намерение приобрести или изготовить товары к моменту поставки.

Paul Van Doren and Lee then rushed to the factory to manufacture the selected shoes.

Пол Ван Дорен и Гордон Ли бросились на завод, чтобы изготовить выбранную покупателями обувь.

We are always ready to design and manufacture the electromagnet, electromagnetic separator, grab or clamshell you need.

Мы всегда готовы спроектировать и изготовить электромагнит, железоотделитель или грейфер, который нужен именно Вам.

We can design and manufacture a bag of any complexity by your individual sketches.

По желанию можно разработать и изготовить сумку любой сложности по Вашему индивидуальному эскизу.

This allows the manufacture of simpler display devices without frame buffer memory.

Это позволяет изготавливать простые устройства отображения без буферной памяти кадра.

The accumulated experience, high qualification of specialists, wide production potential allows developing, putting into production and manufacture any new highly effective electrical motors with improved technical characteristics.

Накопленный опыт, высокая квалификация специалистов, большой производительный потенциал позволяет разрабатывать, внедрять в производство и изготавливать любые новые высокоэффективные электродвигатели с улучшенными техническими характеристиками.

The manufacturer was simply instructed to manufacture the resulting product.

Производителю просто поручалось изготавливать созданное ими изделие.

South-South cooperation could enable the countries concerned to improve their productive capacities, introduce new technologies and manufacture products that were competitive on the world market.

Сотрудничество Юг - Юг могло бы помочь соответствующим странам улучшать свой производственный потенциал, внедрять новые технологии и изготавливать про-дукцию, конкурентоспособную на мировом рынке.

Our know-how and the help of state-of-the-art 3D-CAD software allow us to design and manufacture these plants.

Наше Ноу-Хау позволяет нам создавать и изготавливать оборудование, используя самое современное программное обеспечение 3D-CAD.

The enterprise specializes in the manufacture of various industrial use explosives.

Специализация предприятия - это выпуск различных видов промышленных взрывчатых веществ.

In the nearest future the manufacture of new types of milk products will be begun in Neftekamsk.

В ближайшее время в Нефтекамске будет начат выпуск новых видов молочной продукции.

However, in 1991 the Japanese company purchased its partner's interest, and thereafter the manufacture of Chrysler vehicles was on a contractual basis.

Однако в 1991 году японская компания выкупила часть акций СП у Chrysler, после чего выпуск автомобилей под брендами Chrysler шёл уже на договорной основе.

Immediately after the war the site repaired and overhauled Merlin and Griffon engines, and continued to manufacture spare parts.

Сразу после войны предприятие восстанавливало и производило капитальный ремонт двигателей «Мерлин» и «Гриффон» и продолжало выпуск запчастей.

Registration gives the owner the exclusive right to manufacture and market any article in respect of which the design is registered for a limited period of time.

Регистрация дает владельцу исключительное право на выпуск и реализацию любого изделия, образец которого был зарегистрирован, в течение ограниченного периода времени.

Ardeer (in Stevenston, Ayrshire): ICI Nobel used the site to manufacture dynamite and other explosives and nitrocellulose-based products.

Ardeer (в Stevenston, Эршире): ICI Нобель использовал сайт, чтобы произвести динамит и другие взрывчатые вещества и основанные на нитроцеллюлозе продукты.

Further, the food synthesizers cannot manufacture enough food for the entire journey.

Более того, пищевые синтезаторы не могут произвести достаточно пищи на время полета.

That amount of ephedrine would have enabled traffickers to illicitly manufacture more than 10 tonnes of methamphetamine.

Такое количество этого вещества позволило бы группировкам, занимающимся незаконным оборотом наркотиков, незаконно произвести более 10 тонн метамфетамина.

Istisna'a is a particular form of sale whereby a party places an order to another party to manufacture a specific commodity for a determined price.

«Истисна» представляет собой особую форму продажи, когда сторона заказывает другой стороне произвести конкретный товар по определенной цене.

That attitude was a major obstacle to achieving universality of the Treaty and a reason for other States attempting to acquire or manufacture nuclear weapons.

Такое отношение является главным препятствием на пути к достижению универсальности Договора и причиной того, что и другие государства стремятся приобрести или произвести ядерное оружие.

Vaccines that we can manufacture quickly.

Вакцины, которые можно быстро изготовлять.

The right to manufacture any wares of precious metals and stones was granted only to a monopoly of State enterprises.

Право изготовлять любые изделия из драгоценных металлов и камней принадлежало исключительно государственным предприятиям.

The company possesses modern, totally automated machinery, which enables us to manufacture high quality products at a reasonable price.

Предприятие располагает современной, полностью автоматизированной техникой, что позволяет нам изготовлять высококачественные продукты, продавая их по весьма разумным ценам.

It is a legally binding commitment by Kazakhstan, Kyrgyzstan, Tajikistan, Turkmenistan and Uzbekistan not to manufacture, acquire, test or possess nuclear weapons.

Он является юридически связывающим обязательством Казахстана, Кыргызстана, Таджикистана, Туркменистана и Узбекистана не изготовлять, не приобретать, не испытывать и не обладать ядерным оружием.

The ability of the Military Industrial Corporation to manufacture small arms ammunition and then progress it down the supply chain within months is testimony to the efficiency and effectiveness of the Government's military logistic system.

Способность Военно-промышленной корпорации за несколько месяцев изготовлять боеприпасы для стрелкового оружия и передавать их по цепочке поставок свидетельствует об эффективности правительственной системы тылового обеспечения.

The technological base of the enterprise gives the possibility to manufacture confectionery products which correspond to the world standards.

Технологическая база предприятия дает возможность выпускать кондитерские изделия, которые соответствуют мировым стандартам.

The OMK CRC will manufacture rolled products with special properties for the production of medium-diameter welded single-seam pipes.

ЛПК ОМК будет выпускать прокат со специальными свойствами для производства сварных одношовных труб среднего диаметра.

She can buy this box and she can manufacture it.

Она может купить такую коробку и начать их выпускать.

According to one source, these stamps were the brainchild of Bela Sekula, a promoter of philatelic "rarities", who in 1934 convinced the Tuvan and Soviet authorities to manufacture exotic stamps to sell to collectors.

Béla Sekula), пропагандиста филателистических «раритетов», который в 1934 году якобы убедил тувинские и советские власти выпускать экзотические марки для реализации коллекционерам.

However, for the same reason, the motor vehicle industry had had to continue to manufacture vehicles in accordance with ADR 1999, which, in view of the provisions in force, could not be put on the market in 2003.

Однако по этой же причине автомобильная промышленность была вынуждена продолжать выпускать транспортные средства в соответствии с требованиями варианта ДОПОГ 1999 года, и, учитывая действующие положения, эти автомобили не смогут быть выпущены на рынок в 2003 году.

In Russia, we no longer manufacture weapons-grade uranium; a programme to cease production of weapons-grade plutonium is now under way.

В России уже не производится оружейный уран, осуществляется программа прекращения производства оружейного плутония.

There is no manufacture of PFOS in Canada or Australia.

В Канаде и Австралии ПФОС не производится.

These two facilities manufacture equipment for general use, some of which the Special Commission considers to be dual-use equipment.

На этих двух объектах производится оборудование общего назначения, часть которого Специальная комиссия считает оборудованием двойного назначения.

Neither manufacture of arms, ammunition or other military goods nor the stockpiling of spare arms or ammunition takes place in Latvia.

В Латвии не производится ни оружие, ни боеприпасы, ни другие товары военного назначения и не создаются запасы оружия и боеприпасов.

Every effort should therefore be made by donor countries not only to include disarmament programmes in their development assistance but also to stem the uncontrolled export of small arms to regions that do not manufacture them.

Поэтому странам-донорам следует прилагать все усилия к тому, чтобы не только включать программы разоружения в оказываемую ими помощь на цели развития, но и пресекать бесконтрольный экспорт стрелкового оружия в регионы, в которых оно не производится.

Manufacture on one worker has increased for 22,5 percent.

Выработка на одного работника увеличилась на 22,5 процента.

Also manufacture and successful realization of marks of the gasoline corresponding to the European standards proceeds.

Также продолжается выработка и успешная реализация марок бензина, соответствующих европейским стандартам.

Reduction of economic dependence on the production and sale of arms and establishment of strict controls on authorized manufacture and joint production agreements;

уменьшение экономической зависимости от производства и сбыта оружия и внедрение строгих мер контроля за санкционированным производством, а также выработка соглашений о совместном производстве;

When Japan opened to free trade in 1858, it used its comparative advantage of cheap labour for silk and textile manufacture to drive industrialization.

Вступив на путь свободной торговли в 1858 году, Япония использовала свои сравнительные преимущества дешевой рабочей силы для производства шелка и текстильной продукции в целях стимулирования индустриализации.

As part of this strategy it adopted the manufacture of various civilian products, including automobiles such as the then-popular Bulgarrenault-8.

Одновременно с выпуском продукции военного назначения на предприятии производилась различная гражданской продукции, включая автомобили (в частности, Bulgarrenault-8).

To resolutely resist the modern challenges in the industry preserving the high quality of the products we manufacture, as well as to permanently increase the degree of their protection against forgery and abuse.

Решительно использовать современные достижения индустрии, сохраняя высокое качество производимой продукции, непрерывно увеличивая степень ее защиты от фальсификации и злоупотреблений.

Production, procurement or receipt of an illegal product for the manufacture of intoxicating and psychotropic substances and poisons - Section 188.

Производство, приобретение или получение незаконной продукции для производства отравляющих и психотропных веществ и ядов - статья 188.

The manufacture of ICTs presents a significant opportunity for creation of wealth.

Производство продукции ИКТ открывает широкие перспективы для создания материальных благ.

This could require access to the country of original manufacture master propellant sample records.

Это может требовать доступа к документации производителя в стране происхождения относительно эталонных образцов боезарядов.

When you choose manufacturer in default prestashop site - you get list of all products of this manufacture, without any grouping.

При выборе производителя prestashop по умолчанию выдает список всех товаров данного производителя. Без какой-либо группировки.

Prof-7301 and Prof-7500 has a frontend of another chips manufacture with other basic parameters and that's why we applied another methodology of calculation that is described on 17 pages of documentation.

А вот у Prof-7301 и Prof-7500, другой фронтенд от другого производителя чипов, с другими базовыми показателями, и поэтому мы применили другую методику расчета, которая описана на 18 страницах документации.

At a minimum, marking should be easily understandable and should include country of manufacture, the manufacturer's name and a unique serial number.

Как минимум маркировка должна быть легко понятной и указывать страну производителя, название производителя и единый серийный номер.

Spare Parts for SKODA CKD engines (6L275PN, 6S110, etc) directly from manufacture!

Запчасти к дизелям SKODA CKD (6L275PN, 6S110 и др.) прямо от производителя!

While the individual weapons are of different manufacture, the shipments are alleged to originate from a southern African country and South Asia.

Хотя индивидуальное оружие поступает от разных производителей, партии товаров, как утверждается, отправляются из одной из стран южной части Африки и из Южной Азии.

But, in spite of its advantages, manufacture declarations have not yet received the widespread use that was expected.

Однако, несмотря на ее преимущества, практика заявлений производителей вопреки ожиданиям еще не получила повсеместного распространения.

This includes more research and development, lowering prices and supporting local manufacture of drugs, especially antiretroviral treatments in the poorest countries.

Это включает исследование и разработку, снижение цен и поддержку местных производителей лекарственных средств, особенно антиретровирусных препаратов в наиболее бедных странах.

Sterlitamak polythrile meets all the necessary requirements, and the cost price of manufacture is considerably lower that the West-European one.

Решение провести такую встречу созрело в ходе Всероссийской алуштинской конференции "Рынок полимеров-2005", где обсуждались проблемы производителей полимеров и кабельных пластикатов России и стран СНГ.

The region has become a Petri dish for those who manufacture small arms and light weapons in an experiment on how to degrade nations and people.

Наш регион стал своего рода чашкой Петри для производителей стрелкового оружия и легких вооружений, ставящих некий эксперимент, направленный на то, чтобы уничтожить страны и народы.

Several months later, the General Satellite Corporation started building a plant in Gusev to manufacture household electronics products.

Несколько месяцев спустя, корпорация General Satellite начала в Гусеве строительство завода по производству радиоэлектронных изделий бытового назначения.

testing on samples on a statistical basis per manufacture batches as far as periodic inspection is concerned.

испытания образцов, проводимые на статистической основе по каждой партии изделий в отношении периодической проверки.

ESALIA has facilitated the expansion of footwear and leather manufacture exports from a number of African LDCs: Ethiopia, Malawi, Sudan, Uganda, United Republic of Tanzania and Zambia.

ESALIA содействовала расширению экспорта обуви и кожевенных изделий из ряда НРС Африки: Замбии, Мали, Объединенной Республики Танзания, Судана, Уганды и Эфиопии.

The private economy of Pitcairn is based on the manufacture and sale of handicrafts.

Основу частного сектора питкэрнской экономики составляют изготовление и продажа ремесленных изделий.

Chrysotile has been used in the manufacture of a wide range of articles.

Асбест применяется при производстве широкого ассортимента изделий.