| Furthermore, the incumbent would be responsible for the rehabilitation and refurbishment of runways and the maintenance of airfields. | Кроме того, сотрудник на этой должности будет отвечать за восстановление и ремонт взлетно-посадочных полос и техническое обслуживание аэродромов. |
| Likewise, part of the maintenance of the prisons is carried out by the inmates. | Текущий ремонт помещений тюрем также частично осуществляется на средства заключенных. |
| Routine maintenance - vehicles and equipment (10 parts) Pending | Плановый ремонт и техобслуживание - автотранспортные средства и оборудование (10 частей) |
| A lack of well-functioning homeowners' associations results in a considerable underinvestment in maintenance and repair. | Результатом отсутствия надлежащим образом функционирующих ассоциаций квартировладельцев является существенная нехватка инвестиций в обслуживание и ремонт жилья. |
| Inadequate seaport infrastructure, poor service, maintenance and high rates leave traders with no option but to move cargo through wrecked airstrips controlled by warlords. | Неадекватная инфраструктура морских портов, плохое обслуживание, текущий ремонт и высокие поборы не оставляют торговцам иного выбора, кроме как доставлять грузы через полуразрушенные взлетно-посадочные полосы, контролируемые «военными баронами». |
| UNWTO pays for minor maintenance and upkeep (informal agreement with host country). | ЮНВТО оплачивает мелкий ремонт и техническое обслуживание (неформальное соглашение с принимающей страной). |
| The charging of fees for catering equipment maintenance was therefore justified. | Поэтому оплата расходов на обслуживание и ремонт столового оборудования была оправданной. |
| Household items, furniture, home maintenance | Предметы домашнего обихода, мебель и ремонт жилья |
| Second, construction, rehabilitation and maintenance of local roads and renovation of the social infrastructure, in particular schools and hospitals. | Во-вторых, это строительство, реконструкция и ремонт автомобильных дорог местного значения, а также обновление социальной инфраструктуры, прежде всего школ и больниц. |
| Priority projects should focus on the maintenance and upgrading of the existing networks before new investment is embarked on. | До новых капиталовложений следует в приоритетном порядке реализовать проекты, направленные на ремонт и переоборудование существующих транспортных сетей. |
| Landlord responsible for repairs and maintenance. | За ремонт и техническое обслуживание отвечает собственник. |
| During the period, 350 generator repairs and 8,600 preventive maintenance works carried out | В течение указанного периода был произведен ремонт 350 генераторов и выполнено 8600 профилактических работ по их обслуживанию |
| The programme included advance upgrading and renovation of facilities to minimize the maintenance and repair costs | В рамках программы своевременно проводились также модернизация и переоборудование помещений, что позволило свести к минимуму расходы на эксплуатацию и ремонт |
| Afghanistan does not yet have a robust capability to outsource vehicle maintenance and repairs. | Афганистан еще не располагает надежным потенциалом для того, чтобы можно было передать на подряд техническое обслуживание и ремонт автотранспортных средств. |
| Operation, maintenance and repair procedures of equipment are regulated by GOST R 513300.18-99. | Эксплуатация, обслуживание и ремонт оборудования регулируются ГОСТ Р 513300.18-99. |
| These cost estimates do not include allowances for ESC system maintenance and repair. | Эти оценки расходов не включают расходы на техническое обслуживание и ремонт ЭКУ. |
| Creating and operating a sinking fund to cover future maintenance and repair costs. | е) создании и использовании фонда амортизации для покрытия расходов на обслуживание и ремонт зданий в будущем. |
| The Facilities Management Unit is responsible for the maintenance and upkeep of all Mission locations. | Группа по управлению объектами отвечает за обслуживание и ремонт объектов во всех местах расположения Миссии. |
| The maintenance and repair of this equipment is currently being performed by an individual contractor. | Обслуживание и ремонт этого оборудования в настоящее время осуществляется индивидуальным подрядчиком. |
| The money will also be applied towards major road rehabilitation and the establishment of a preventive road maintenance programme. | Часть этих средств будет направлена также на ремонт автомагистралей и осуществление программы профилактического ремонта и эксплуатации дорог. |
| In each location, UNMIS provided routine maintenance and services to UNAMID vehicles as well as fuel. | В каждом из этих пунктов МООНВС обеспечивала техническое обслуживание и текущий ремонт автотранспорта ЮНАМИД. |
| This also resulted in higher costs in respect of alteration and renovation services and maintenance supplies at the team sites. | Это также привело к повышению расходов на переоборудование и ремонт помещений и эксплуатационные принадлежности и материалы в пунктах базирования. |
| Commercial arrangements for the maintenance and repair of the vehicle fleet are being established in Nairobi. | В Найроби заключаются коммерческие контракты на техническое обслуживание и ремонт автопарка. |
| With respect to services, such as cleaning, gardening and maintenance, contractors are encouraged to avoid using any harmful substances. | В отношении таких услуг, как уборка, садоводство и текущий ремонт, подрядчиков призывают избегать использования любых вредных веществ. |
| In some countries expenditures on maintenance and repair of dwellings are incorrectly shown as a separate component of final consumption expenditure of households. | В некоторых странах расходы на техническое обслуживание и ремонт жилых зданий неправильно показываются как отдельный элемент конечных потребительских расходов домохозяйств. |