| No, Mac, it's okay. It's all right. | Нет, Мак, всё в порядке. |
| Despite the fourteen-year gap between Derbforgaill's abduction and Mac Murchada's expulsion from Leinster, several sources attribute Ua Ruairc's role in Mac Murchada's expulsion to a desire for revenge for the kidknapping of Derbforgaill. | Несмотря на прошедшие четырнадцать лет между похищением Дербфоргайлл и изгнанием Диармайта мак Мурхады из Лейнстера, некоторые ирландские анналы заявляют о роли Тигернана Уа Руайрка в изгнании Диармайта Мак Мурхады, который желал отомстить последнему за похищение своей жены. |
| Seán Mac Diarmada (27 January 1883 - 12 May 1916), also known as Seán MacDermott, was an Irish republican political activist and revolutionary leader. | Seán Mac Diarmada; 28 февраля 1883 - 12 мая 1916), также известный под именем Шон мак Диармада, ирландский политик и революционер. |
| Ronald "Mac" McDonald is Charlie Kelly's childhood friend and Dennis' high school friend and later roommate. | Роб Макэлхенни в роли Рональда «Мака» Макдональда: Мак - друг детства Чарли и школьный друг, а потом и сосед Денниса. |
| In India, where consuming beef is illegal in most states, the Big Mac is known as the Maharaja Mac and was originally made with lamb instead of beef; however, along with the company's other items, it is now made from chicken. | В Индии, где индусы не едят говядину, «Биг-Мак» переименовали в «Махараджа Мак» и заменили говядину на баранину; сейчас, наряду с остальными продуктами компании, изготовляется и с курятиной. |
| Why don't you type up another newsletter and tell Mac and his dum-dum friends to go and fix up your apartment, right? | Напиши в очередном бюллетене, чтобы Мак и его тупорылкины отремонтировали вашу квартиру. |
| No. The Mac is beige, - I'm beige, the disk is blue, the shirt has to be white. | Мак белый, я в белом, дискета голубая, рубашка должна быть белой. |
| Read your retros, don't get clogged Mac. | Свяжитесь с офицером по ДМП Не замедляйте движение Мак |
| Mac McEntire of TV gave it a mixed review, saying that "another season of The Simpsons comes to a close, with an up-and-down episode." | Мак МкЭнтри с TV сказал: «Другой сезон "Симпсонов" подходит к концу, с эпизодом туда-сюда». |
| On learning of Tairrdelbach's death, Mac Lochlainn assumed the High-Kingship and began a war of attrition in Leinster and Osraige, using their regional allies against one another. | Узнав по смерть Тайррделбаха и коронацию Руайдри, Мак Лохлайн начал войну на истощение в Лейнстера и Осрайге, используя местных союзников и сталкивая местных правителей друг с другом. |
| C5b initiates the membrane attack pathway, which results in the membrane attack complex (MAC), consisting of C5b, C6, C7, C8, and polymeric C9. | C5b начинает формирование мембраноатакующих комплексов (МАК), состоящим из C5b, C6, C7, C8 и полимерного C9. |
| Mac, did I ever tell you about the Mbeere? | Мак, я рассказывал тебе о "Мбеере"? |
| with Mac Lee Green here in Philadelphia at the fabulous Spectrum. You're speakin' of your Bicentennial fight. | Поединок, в честь двухсотлетия Америки, с Мак Ли Грином в Филадельфии на знаменитом Спектруме. |
| Mac, you want a cyber panel next to Will or a lower-third? | Мак, таблицу разместить рядом с Уиллом или в нижней трети экрана? |
| Although the MacDonnells would a century and a half later claim that her dowry included the lordship itself, this is false because the Mac Eoin Bissetts remained in possession of it into the early or mid 16th century. | Хотя Макдонеллы через полтора века утверждали, что в её приданое входили район Гленс в Антрима и остров Ратлин, это ложно, потому что Мак Эоин Биссеты владели своими поместьями в начале и середине XVI века. |
| The two men purchased a box of KFC popcorn chicken, a Taco Bell Crunchwrap Supreme, a McDonald's Big Mac and Chicken McNuggets, a Wendy's Baconator and French fries, and an A&W Teen Burger (bacon cheeseburger) and onion rings. | В эпизоде была приготовлена так называемая «фастфуд-пицца», в состав которой вошли жареные цыплята из KFC, большой тако из Taco Bell, Биг Мак и Чикен МакНаггетс из McDonald's, Беконатор и картофель фри из Wendy's, чизбургер из A&W, луковые колечки и сырная пицца. |
| Why did The notorious Mac Keefer pay Sullivan $ 100,000 in cash and what political sword does he hold over The Trembling hands of district attorneys, judges and police officials? | Почему небезызвестный Мак Кипер отдал Салливану сто тысяч долларов,... и какой меч он держит над головами районного прокурора, судей и полиции? |
| Mac, you do realize John McClane's a fictional character who's voicing lines written by screenwriters who almost certainly went to college. | А она у меня есть. Мак, ты ведь понимаешь, что Джон МакКлейн - это герой фильма, который читает реплики написанные сценаристами, которые более чем определённо ходили в колледж? |
| ~ ... and whatever Mac was imagining me doing with Mary, I am totally doing with Mary. | и чтобы там не напридумывал Мак о том, чем я занимался с Мэри, именно этим я с ней и займусь. |
| Besides Mac Gargan and Eddie Brock as Venom and Cletus Kasady's Carnage, there are four new Symbiotes: A green male named Carrier, an orange female named Horror, a teal teethy creature named Demolisher, and a magenta dog-like creature named Mutation. | Помимо Мак Гаргана и Эдди Брока в роли Венома и Карнажа Карнуса Кэссиди, есть четыре новых Симбиота: Зелёный самец по имени Перевозчик, апельсиновая самка по имени Хоррор, зудящее зуботехническое существо под названием Демолишер и пурпурное собакоподобное существо под названием Мутация. |
| In The New Rolling Stone Album Guide, Rolling Stone journalist Mac Randall felt that the album's music lacks songform, even though it sounds more accessible than Tweez: "he absence of anything resembling a tune continues to nag." | В обзоре для The Rolling Stone Album Guide Мак Рэндалл посетовал, что в музыке альбома отсутствует какая-либо песенная форма, хотя он и звучит более доступно, чем Tweez: «отсутствие чего-либо похожего на мелодию продолжает раздражать». |
| It's not enough your software crashed my Mac and it constantly hangs and bombs - it erased my ROMS! | Ваша программа не только сломала мой Мак, она постоянно выходит из строя - она отформатировала даже процессор. |
| Editor-in-Chief: Mr. Paul Woodman,, assisted by Mr. Brahim Atoui, Mr. Dónall Mac Giolla Easpaig, Mr. Vladimir Boginski and Ms. Susana Rodríguez-Ramos | г-н Пол Вудман, помощники - г-н Браим Атуи, г-н Доналл Мак Джиолла Иаспаиг, г-н Владимир Богинский и г-жа Сусана Родригес-Рамос |
| It's not enough your software crashed my Mac, and it constantly hangs and bombs - it erased my ROMs! | Ваша программа не только сломала мой Мак, она постоянно выходит из строя - она отформатировала даже процессор. |
| So, if Nick's short for Nicholas, is Mac short for Macolas? | Если Ник - сокращённо от Николас, значит Мак - сокращённо от Маколас? |