| Martin, can you read this over, and if it looks good to you, take it to Mac? | Мартин, прочитай это и, если всё нормально, отнеси Мак. |
| All right, Mrs. Mac, make sure that you talk... about how the waitress looks exactly like you when you were young, right? | Так, миссис Мак, обязательно скажите что официантка выглядит точно также, как вы в молодости. |
| There's something so much bigger here at play, Mac, than a couple of harsh sentences handed out, because in 2003, a couple of weeks before these kids were supposed to go to | Здесь нечто большее, чем просто игра, Мак, и чем парочка вынесеных суровых приговоров, потому что в 2003 за несколько недель до того, как эти детишки уехали в |
| I know that she likes Mac, so I was thinking like a group hang, you know? | Я знаю, что ей нравится Мак, и я подумала, что можно пригласить и его. |
| If the respondent had raised an objection to the jurisdiction of the MAC at the very outset of the arbitral proceedings, the arbitral tribunal would have had to recognize the absence of an arbitration agreement between the parties and decline to examine the dispute on its merits. | Если бы ответчик с самого начала арбитражного разбирательства возражал против компетенции МАК, арбитраж должен был бы констатировать отсутствие арбитражного соглашения между сторонами и отказаться от рассмотрения спора по существу. |
| Mac J, the Lord High Chieftain of J. | Мак Джей, Лорд графства Джей! |
| Did he say it the way Mac says it to me or did it seem like he meant it? | Он сказал это так, как Мак мне обычно говорит или тебе показалось, что он правда это сделает? |
| But in fact, to decide whether a Big Mac is worth 25 dollars requires that you ask one, and only one question, which is: What else can I do with 25 dollars? | Но фактически, для того, чтобы решить, стоит ли Биг Мак 25 долларов, нужно задать один единственный вопрос: «А на что другое я могу потратить эти 25 долларов?» |
| Mac, set them free, let them fight! | Мак, пусти их, пусть дерутся! |
| Is it... drinking to forget about Mac forgetting that you kissed him and that he might have gone off with another girlfriend? | Потому что хочешь забыть, что Мак забыл, как ты целовала его и что его может увести другая? |
| Ms. Jamschon Mac Garry (Argentina) encouraged the Commission and the observers to disseminate the Human Rights Council's Guiding Principles on Business and Human Rights to private companies and national chambers of commerce and called for the topic to be included on the Commission's agenda. | Г-жа Хамсчон Мак Гарри (Аргентина) призывает Комиссию и наблюдателей довести Руководящие принципы Совета по правам человека до сведения частных компаний и национальных торговых палат и призывает включить эту тему в повестку дня Комиссии. |
| Nothin' from you, mac, | От тебя ничего, Мак. |
| Well, now, Mrs. Mac, I would never ask you to give up tobacco, but what if you were to switch to some sort of smokeless tobacco alternative? | Миссис Мак, я бы никогда не попросил вас отказаться от табака, но вы могли бы перейти на некоторый бездымный вариант табака. |
| Well, Mac's a boy and he's your friend, so is he your boyfriend? | А Мак - парень, он - твой друг, значит он - твой парень? |
| His known sons were Áed Balb mac Indrechtaig (died 742), a king of Connacht; Muiredach (died 732); Tadg; and Murgal. | Сыновьями Индрехтаха мак Муйредайга были Аэд Балб, Муйредах (погиб в 732 году), Тагд и Мургал. |
| The earliest versions include the Life of St Cathróe of Metz and royal genealogies tracing their origin to Fergus Mór mac Eirc. | Среди ранних версий следует отметить Житие святого Катроэ Мецкого и генеалогии, прослеживающие происхождение королей до Фергуса Мора мак Эйрк. |
| A grandson of Brian Bóruma, Toirdelbach was the son of Tadc mac Briain who was killed in 1023 by his half-brother Donnchad mac Briain. | Внук верховного короля Ирландии Бриана Боройме (Бриана Бору), сын Тадга мак Бриайна (ирл. - Tadc mac Briain), который был убит в 1023 году его сводным братом Доннхадом мак Бриайном. |
| I don't think so, because, I mean, we discussed we have a new game today, I think, don't we, Mac? | Ну, а я так не думаю, потому что мы обсуждали это вчера, а сегодня, кажется, будет новая игра, да Мак? |
| In 1175, having demolished the Cambro-Normans at the Battle of Thurles, he consolidated his power by blinding two of his cousins, Dermot mac Taig Ua Briain and Mathgamain mac Toirdhelbeach Ua Briain, in Limerick. | В 1175 году после победы над нормандцами в битве при Тёрлсе (графство Типперэри) он укрепил свою власть в королевстве, ослепив двух своих двоюродных братьев Диармайта Мак Тайга Уа Бриайна и Матгамайна Мак Уа Тойрделбаха Бриайна в Лимерике. |
| But in fact, to decide whether a Big Mac is worth 25 dollars requires that you ask one, and only one question, which is: What else can I do with 25 dollars? | Но фактически, для того, чтобы решить, стоит ли Биг Мак 25 долларов, нужно задать один единственный вопрос: «А на что другое я могу потратить эти 25 долларов?» |
| The annals record a defeat of the Leinstermen at the Battle of Taillten in 494 by Coirpre mac Néill. | Ирландские анналы сообщают о поражении, которое лейнстерцы потерпели в 494 году в сражении с Кайрпре мак Нейллом. |
| Raghnall mac Gofraidh was granted Caithness after assisting the Scots king in a conflict with Harald Maddadson, an earl of Orkney in the early thirteenth century. | Рагналл Мак Гофрайд получил Кейтнесс после того, как оказал помощь шотландскому королю в борьбе с Харальдом Маддадсоном, графом Оркни в начале XIII века. |
| According to the 17th century Annals of the Four Masters, Amlaíb mac Sitriuc "was slain by the Saxons" on his way on a pilgrimage to Rome in 1034. | Анналы четырёх мастеров сообщают, что Амлайб Мак Ситрик был убит англосаксами во время путешествия в Рим в 1034 году. |
| One of the many rulers recorded to have attended this gathering is a certain Ragnall mac Ragnaill, styled tigerna Gall ("lord of the foreigners"). | Одним из правителей, прибывших на собрание, был Рагналл мак Рагнайлл, именуемый как тигерна Галл («лорд иностранцев»). |
| An old Irish story tells how Lough Neagh was formed when Ireland's legendary giant Fionn mac Cumhaill (commonly anglicised to Finn McCool) ripped up a portion of the land and tossed it at a Scottish rival. | Старая ирландская легенда рассказывает о том, как образовалось озеро: легендарный ирландский герой Финн Мак Кумал набрал горсть земли и бросил в Шотландию, но не попал. |