| Provision of MAC (moves/add/changes to the UN PBX system) analysts and related services | Предоставление аналитических услуг по вопросам МАК (меры/добавления/изменения системы РВХ ООН) и смежные услуги |
| After two fierce battles, in February and June 1177, de Courcy defeated the last King of Ulaid, Ruaidhrí Mac Duinnshléibhe. | После двух ожесточенных битв, в феврале и июне 1177 года, Джон де Курси разгромил последнего короля Улада Руайдри мак Дуйнн Слейбе (1172-1201). |
| I've known Mac Roi for thirty years, and yet | "Я 30 лет знакома с Мак Руа, и до сих пор я всё еще..." |
| Hardaway has played summer Amateur Athletic Union (AAU) basketball for both the South Florida Heat and Chicago's Mac Irvin Fire, where he teamed with 7-foot (2.13 m) Meyers Leonard and McDonald's All-American Jereme Richmond. | Хардуэй выступал в летних играх Атлетического Союза за команды Южной Флориды Хит и Чикаго Мак Ирвин, где его одноклубниками были Мейерс Леонард и Джереми Ричмонд. |
| In fact, the fifteenth-century Mac Carthaigh's Book specifically states that Domnall was installed in the kingship of Dublin by his father in 1114. | Книга Мак Карти сообщала, что Домнал был посажен на королевский трон Дублина своим отцом в 1114 году. |
| The first three demos from Argent, recorded in the autumn of 1968 featured Mac MacLeod on bass guitar, though he would not become a member of the group. | В первых трёх демозаписях Арджента, записанных осенью 1968, участвовал Мак МакЛауд (бас-гитара). |
| Mac Murchadh fled to the court of Henry II of England in Aquitaine, where he asked Henry for help in regaining his territory in Leinster. | Диармайт Мак Мурхада бежал во владения английского короля Генриха II Плантагенета в Аквитании, где попросил у последнего помощи в восстановлении своей власти в Лейнстере. |
| Mac. nobody could ever litt that thing. | Мак, тебе это не под силу. |
| Now the Mac makes the sounds of silence. | И теперь мой Мак не подаёт признаков жизни. |
| Now the Mac makes the sounds of silence. | И теперь мой Мак не подаёт признаков жизни. |
| Mac Gargan, as the Scorpion, was given superhuman powers through chemical and radiological treatments, include splicing his genetics with a scorpion's DNA, which produced mutagenic effects. | Будучи Скорпионом, Мак Гарган приобрёл супер-способности посредством химического и радиационного облучения, предоставивших ему сверх-человеческие силы, которые также вызвали мутагенные эффекты. |
| The title is linked to the manor of Karryk Mac Gryffin (the modern town of Carrick-on-Suir) in the barony of Iffa and Offa East, County Tipperary. | Титул получил своё название от Каррик мак Гриффит (современный город Каррик-он-Шур) в барнстве Иффа и Оффа Ист, графство Типперэри. |
| In 1167 the King of Leinster, Diarmait Mac Murchada, who had been driven out of his kingdom, had asked Rhys to release Robert Fitz-Stephen from captivity to take part in an expedition to Ireland. | В 1167 году король Лейнстера Диармайд мак Мурхада, изгнанный из своих владений, попросил Риса отпустить Роберта Фиц-Стефана, чтобы тот смог отправиться в Ирландию. |
| You're part owner of the bar, and you're probably the only person that Mac listens to... and I need you talk to him... | Ты один из владельцев бара, и, возможно, единственнный, к кому Мак прислушивается... |
| But I had been away for years, Mac, like, I really had. | Но, казалось, я годы отсутствовала, Мак, на самом деле. |
| I tell you what, Mac, seeing as how you're my best friend... maybe you can look into it for me. | Мак, ввиду того, что ты мой лучший друг не мог бы ты всё выяснить, для меня. |
| In 2001, W. M. (Mac) Evans, then President of CSA, and other members of the aerospace sector honoured Valentine O'Donovan for his exceptional contribution to the Canadian Space Program by presenting him with the John H. Chapman Award of Excellence. | В 2001 году бывший президент ККА У.М. (Мак) Эванс и другие представители аэрокосмической отрасли отметили исключительный вклад Валентина О'Донована в канадскую космическую программу, присудив ему почетную премию им. Джона Х. Чэпмена. |
| He was the home-run champ for 37 years until Big Mac came along and crushed that record with 70 home runs and baseball was saved. | Он был чемпионам по хоумранам 37 лет. пока не пришел большой Мак и не размазал этот рекорд 70-юхоумранамиибейсбол был спасен. |
| Theobald was active in the war that took place when Ruaidrí Ua Conchobair attempted to regain his throne after retiring to the monastery of Cong, as Theobald's men were involved in the death of Donal Mór na Corra Mac Carthaigh during a parley in 1185 near Cork. | Теобальд Уолтер принимал активное участие в войне с ирландцами, когда бывший верховный король Руайдри Уа Конхобайр пытался вернуть себе королевский престол после ухода в монастырь. люди Теобальда были причастны к убийству Донала Мор на Корра Мак Картайга в ходе переговоров под Корком в 1185 году. |
| A key problem with Fannie Mae and Freddie Mac, for instance, was that their regulator failed to do its job of uncovering the massive accounting fraud embedded in their books. | Ключевая проблема с Фанни Мэй и Фредди Мак, например, заключалась в том, что их регулирующий орган не смог выполнить свою работу по раскрытию масштабного бухгалтерского мошенничества, которое содержалось в их бухгалтерских книгах. |
| Lehman Brothers collapsed and the Government of the United States put the mortgage giants Fannie Mae and Freddie Mac into conservatorship. | После банкротства компании «Лиман Бразерз», правительство США взяло ипотечные гиганты «Фанни Мэй» и «Фредди Мак» под свою опеку. |
| CSA also saw the retirement of its seven-year President, W. M. (Mac) Evans, and the appointment of a new President, Marc Garneau. | В ККА произошла замена президента: вместо работавшего в этом качестве в течение семи лет У.М. (Мак) Эванса, вышедшего в отставку, был назначен Марк Гарно. |
| In addition, the MAC AIDS Fund has contributed to the Fund for the first time to support a capacity-building workshop for new HIV/violence against women cohort grantees. | Кроме того, Фонд «МАК СПИД» впервые внес свой взнос в Фонд на проведение семинара по укреплению потенциала новой группы грантополучателей по теме взаимосвязи ВИЧ/СПИДа и насилия в отношении женщин. |
| Mac, have you ever heard of the term "body dysmorphia"? Is that what I have? | Мак, вы когда-нибудь слышали о термине "телесный дисморфизм"? |
| "Go girls, go Mac Roi! Next time we'll hang 'em high!" | Вперед, ребята Мак Руа, вот настоящая игра! |