| In the United States of America, the material fetched around $US 103 per m.t.u. for the better grades and $US 90 per m.t.u. for the lower grades. | В Соединенных Штатах Америки цены на лучшие сорта составляют примерно 103 долл. США за метрич. т, а на более низкие сорта - 90 долл. США за метрич. тонну. |
| The Advisory Committee had been informed that it was anticipated that the 12-month experience in 1992 would, in those cases, result in lower rates than those shown for the nine months. | Консультативный комитет был проинформирован о том, что, как предполагается, учет данных за все 12 месяцев 1992 года даст по этим местам службы более низкие показатели, чем те, которые были зарегистрированы за девять месяцев. |
| While there has been an improvement in Māori and Pacific women's participation in paid employment and their income levels, they continue to earn less than women of European ethnicity and are more likely to work in low skilled occupations, which are associated with lower wages. | Хотя в положении женщин маори и женщин тихоокеанских народностей в отношении оплачиваемой занятости и дохода наметилось улучшение, эти женщины по-прежнему зарабатывают меньше, чем женщины европейского происхождения22, и скорее всего заняты в профессиях, требующих невысокой квалификации, что означает более низкие зарплаты23. |
| As in the past, countries in North Africa are expected to have lower ratios of fiscal deficit to GDP in 2002 than countries in sub-Saharan Africa. | Как и прежде, в странах Северной Африки в 2002 году ожидаются более низкие показатели отношения бюджетного дефицита к ВВП, чем в странах Африки к югу от Сахары. |
| However, the percentage of women enrolled in courses in information technology and industrial, system and civil engineering is very low, which limits their access to better sources of work and results in lower incomes. | Что касается получения образования в таких областях, как информатика, промышленное и гражданское строительство и инфраструктура, то процентная доля кандидатов женщин является очень низкой, что ограничивает доступ женщин к более выгодным источникам трудоустройства, а это означает, что они также получают более низкие доходы. |
| Within sub-Saharan Africa, countries in the CFA zone are expected to have lower ratios than non-CFA countries due in part to the restraints on fiscal behaviour imposed by the adoption of a single currency and monetary policy in the CFA zone. | Среди стран Африки к югу от Сахары в странах зоны КФА ожидаются более низкие показатели такого отношения, чем в странах, не входящих в зону КФА, что отчасти вызвано усилением бюджетно-финансовой дисциплины, установленной с введением в зоне КФА единой валютной и кредитно-денежной политики. |
| Much as it may withdraw from economic planning and production, decentralize to lower administrative levels or devolve to private entities the management of its services, the State has the duty to ensure the welfare of its citizens. | Как бы сильно государство не отдалялось от сферы экономического планирования и производства, как бы активно не осуществляло передачу полномочий в порядке децентрализации на более низкие административные уровни и не возлагало бы функции управления своими услугами на частный сектор, оно обязано обеспечивать благосостояние своих граждан. |
| The falling gas price and Germany's high profits will "finance" the tax increase, which should prove little more than a speed bump for the German economy, at least if lower gas prices hold into the coming year. | Падение цен на газ и высокие доходы Германии «профинансируют» рост налогов, которые должны продемонстрировать нечто большее, чем «лежачего полицейского» для немецкой экономики, по крайней мере, если более низкие цены на газ продержатся и в наступающем году. |
| Staff numbers in the lower grades (P-2 and P-3) of the Professional category and G-1 to G-4 in the General Service category have been particularly affected. | Особенно снизилась численность сотрудников категории специалистов, занимающих более низкие должности (С-2 и С-3) и сотрудников категории общего обслуживания на должностях класса О-1-О-4. |
| For example, the central bank could list a set of employment-generating investments; subsequently, lower reserve requirements would apply to loans for such investments than would be required for, say, buying stocks and shares. | Например, центральный банк мог бы составить перечень способствующих созданию рабочих мест инвестиций; впоследствии в отношении займов по таким инвестициям применялись бы более низкие резервные требования по сравнению, скажем, с теми, что применялись бы при покупке акций. |
| Levels over 70 years are found in ten countries, while lower levels remain in Djibouti, Sudan, Somalia, | В десяти странах отмечаются уровни ожидаемой продолжительности жизни, превышающие 70 лет, в то время как в Джибути, Судане, Сомали, Ираке, Мавритании и Йемене сохраняются более низкие уровни. |
| In central and eastern Europe lifetime prevalence rates, usually lower than in western Europe, increased dramatically during the 1990s and are rapidly approaching the levels of abuse of western Europe. | В Центральной и Восточной Европе показатели злоупотребления наркотиками хотя бы один раз в жизни, обычно более низкие, чем в Западной Европе, в 90-х годах резко возросли и в настоящее время быстро приближаются к уровням злоупотребления наркотиками в Западной Европе. |
| Significantly lower intake statistics for locations without resident investigators may, therefore, reflect anomalies, not because demand is lacking, but rather because reporting is not facilitated. | Таким образом, значительно более низкие показатели по количеству принимаемых дел в миссиях, где следователей нет, могут быть таковыми не потому, что спрос недостаточен, а, скорее, потому, что в этом случае не облегчен процесс уведомления следователей о правонарушениях. |
| If sources of emissions face differing abatement costs, the emissions tax and CAP approaches generally offer lower total costs of control (when summed over all facilities) relative to technology or performance standards. | При дифференциации расходов на борьбу с выбросами в источниках эмиссии стратегии налогообложения выбросов и САР как правило обеспечивают более низкие общие затраты на борьбу с выбросами (при суммировании по всем производственным установкам) в сравнении с техническими методами или нормами выбросов. |
| Lower unit costs/available from stock | Более низкие удельные расходы/предоставление из наличных запасов |
| Lower average cost per trip. | Более низкие в среднем расходы на одну поездку. |
| Higher weights than the average were recorded in the North-East region, South-East region, Central region, South-West region and South region; the weight is lower than the average in the Bucharest and West regions. | Более высокие по сравнению со средними удельные показатели были зафиксированы в северо-восточном, юго-восточном, центральном, юго-западном и южном регионах; более низкие - в Бухаресте и в западном регионе. |
| The lower than projected deployment of the number of servers is owing to the current drive for UNMISS server virtualization | Более низкие, чем планировалось, показатели развертывания по количеству серверов обусловлены установкой меньшего числа физических серверов в связи с осуществлением виртуализации серверных функций МООНЮС |
| On the other hand, the mid-western and far-western development regions have lower literacy rates (around 30 per cent) than the other three development regions, with the western development region at the top. | С другой стороны, среднезападный и крайний западный регионы развития имеют более низкие показатели грамотности (около 30 процентов), чем три других региона развития, из которых самый высокий показатель имеет западный регион развития. |
| When compared to normal tissue, all GC epithelia had lower levels of FOXO4 located in the nucleus, consistent with less FOXO4 effector activity and FOXO4's function as a suppressor of carcinogenic properties. | При сравнении с нормальной тканью, в эпителии при раке желудка наблюдались более низкие уровни фактора транскрипции FOXO4, расположенные в ядре, что согласуется с меньшей эффекторной активностью фактора транскрипции FOXO4 и функцией FOXO4 в качестве супрессора канцерогенных свойств. |
| Owing to its higher rates of growth, South Asia will also have a higher proportion of children and young people in the population than East and South-East Asia, which have achieved lower growth rates. | По причине более высоких темпов роста численности населения в странах Южной Азии дети и молодежь будут составлять большую часть от общей численности населения по сравнению со странами Восточной и Юго-Восточной Азии, в которых, как правило, наблюдаются более низкие темпы роста. |
| In addition to that, some countries try to reduce costs related to forest road construction by either constructing less forest roads, by trying to lower the road standards or road maintenance. | Наряду с этим в ряде стран принимаются меры по сокращению затрат, связанных с прокладкой лесных дорог, путем сокращения дорожного строительства, перехода на более низкие нормы дорожного строительства и технического обслуживания дорог. |
| When states preach virtues they do not practice, or set lower hurdles for allies, trading partners, or co-religionists than they do for others, irritation and non-cooperation are the least they can expect. | Когда государства проповедуют добродетель, но не применяют ее на практике или устанавливают для союзников, торговых партнеров и единоверцев более низкие барьеры, чем для всех остальных, то раздражение и отказ от сотрудничества - это самое меньшее, на что они могут рассчитывать. |
| Military observers The lower requirements result primarily from the lower average military strength (6,720, compared with 7,350 budgeted) owing to a reduction in the authorized military strength from 7,500 to 7,200 personnel, pursuant to Security Council resolution 1702 (2006) | Более низкие потребности объясняются прежде всего более низкой средней численностью личного состава воинских контингентов (6720 человек по сравнению с заложенными в бюджете 7350) в результате сокращения утвержденной численности воинского контингента с 7500 до 7200 военнослужащих в соответствии с резолюцией 1702 (2006) Совета Безопасности |
| Since the MELPe's lower rates (600 and 1200 bit/s) are supersets of the 2400 bit/s rate, the algorithm complexity (e.g. in MIPS) is about the same for all rates. | Поскольку более низкие скорости MELPe (600 и 1200 бит/с) являются подмножеством скорости 2400 бит/с, сложность алгоритма (например, в MIPS) примерно одинакова для всех скоростей. |