| Given that productivity has not been picking up, fewer workers mean significantly lower potential growth rates. | Учитывая, что производительность не растет, меньшее количество рабочих подразумевает значительно более низкие потенциальные темпы роста. |
| National databases may lower their threshold values depending on local situation. | В национальных базах данных могут содержаться более низкие пороговые значения в зависимости от местных условий. |
| Children exposed to domestic violence are more likely to score lower on assessments of verbal, motor, and cognitive skills. | Дети, подверженные насилию в семье, будут с большей вероятностью иметь более низкие показатели в области вербальных, двигательных и когнитивных навыков. |
| Nevertheless, GCC countries averaged a lower consumer inflation rate compared with other subregions, averaging 2.2 per cent in 2012. | Тем не менее, в 2012 году страны-члены Совета сотрудничества стран Залива имели более низкие показатели инфляции потребительских цен, в среднем 2,2 процента, по сравнению с другими субрегионами. |
| At the same time, they exhibited slower population growth rates and lower levels of HIV infection. | В то же время для них были характерны более низкие темпы роста населения и меньшие масштабы инфицирования ВИЧ. |
| Therefore, critical levels of ammonia have recently been set at a lower concentration for lichens and mosses than for higher plants. | Поэтому для лишайников и мхов недавно были установлены более низкие критические уровни концентрации аммония, чем для высших растений. |
| However, given their lower earnings, lower retirement age and, therefore, shorter contributory seniority, women received lower pensions. | Однако из-за низких заработков, низкой планки пенсионного возраста и, соответственно, более короткого периода выплаты взносов в пенсионные фонды женщины получали более низкие пенсии. |
| The lower requirements are due mainly to the lower reimbursement for self-sustainment resulting from the lower average military strength | Более низкие потребности объясняются прежде всего снижением расходов на самообеспечение в результате уменьшения средней численности личного состава воинских контингентов |
| The combined effect is lower investment in human capital, lower achievement, lower productivity and lower pay for poorer members of society. | Совокупным следствием этого является меньший объем инвестиций в человеческий капитал, более низкие результаты, более низкая производительность и более низкая заработная плата для более бедных членов общества. |
| The lower consumption of fuel resulted mainly from a lower number of contingent-owned vehicles. | Более низкие показатели потребления топлива объясняются прежде всего меньшим количеством принадлежащих контингентам автотранспортных средств. |
| The lower projected requirement is attributable to the lower self-sustainment requirements owing to drawdown of contingent personnel. | Более низкие прогнозируемые потребности обусловлены уменьшением потребностей, связанных с самообеспечением, ввиду сокращения численности персонала контингентов. |
| As women receive lower salaries than men do, their average pensions are also lower. | Поскольку женщины получают более низкие оклады чем мужчины, средний размер их пенсий также ниже. |
| For example, a queue may have lower thresholds for lower priority packet. | Например, очереди могут иметь более низкие пороговые значения для более низких приоритетов пакета. |
| The lower requirements resulted from the lower deployment of personnel and the reimbursement to two contingents under self-sustainment arrangements. | Более низкие по сравнению с предполагавшимися потребности были обусловлены более низкой по сравнению с предусмотренной численностью персонала и возмещением расходов двум контингентам на основе механизма самообеспечения. |
| These include lower rates of participation in early childhood education and lower achievement at school. | Сюда же относятся более низкие показатели охвата обучением в раннем детском возрасте и невысокие успехи в школе. |
| The lower figures this year are the result of the lower number of staff presently on board. | Более низкие показатели в этом году являются следствием меньшей численности штатного персонала на данный момент. |
| Risks are lower or perceived to be lower if the recipient agency has credibility and a trustworthy reputation. | Риски снижаются или рассматриваются как более низкие в том случае, если получающее данные учреждение обладает авторитетом и безупречной репутацией. |
| Globally and in the Asia-Pacific region, persons with disabilities typically have lower employment rates, lower incomes, lower educational attainment and more unmet health needs than persons without disabilities. | В глобальном масштабе и в Азиатско-Тихоокеанском регионе инвалиды, как правило, имеют низкий уровень занятости, более низкие доходы, более низкие уровни образования и больший объем неудовлетворенных потребностей в области здравоохранения, нежели люди без инвалидности. |
| Sometimes, creditors agree to exchange the old bonds for new ones, which have either a lower face value or lower interest payments. | Иногда кредиторы соглашаются обменять старые облигации на новые, которые имеют либо более низкую номинальную стоимость, либо более низкие процентные ставки. |
| The lower actual expenditure was attributable to vacancies among military observer staff and the use of staff at a lower than anticipated grade. | Более низкие по сравнению с предполагавшимися фактические расходы обусловлены наличием вакантных должностей военных наблюдателей и использованием сотрудников более низких, чем предусматривалось, классов. |
| The lower requirements result primarily from the lower average police strength (727 compared with 807 budgeted) | Более низкие потребности объясняются прежде всего более низкой средней численностью личного состава полиции (727 полицейских по сравнению с заложенными в бюджете 807) |
| The lower requirements were due mainly to lower actual prices of network switches and network routers, as well as to lower quantities of network routers acquired, as new satellite modems procured had the requisite routing capability. | Более низкие потребности прежде всего обусловлены снижением реальных цен на сетевые коммутаторы и маршрутизаторы, а также закупкой меньшего числа сетевых коммутаторов, поскольку приобретенные новые спутниковые модемы обладали необходимыми возможностями в области маршрутизации. |
| The lower requirements were due mainly to lower than estimated needs for medical services as well as for the replacement of medical equipment. | Более низкие потребности в средствах были обусловлены главным образом более низкими потребностями в медицинском обслуживании и в замене медицинского оборудования, чем это предусматривалось в бюджетной смете. |
| The lower rates for water and reduced usage of wood and fuel owing to the availability of electricity has resulted in lower requirements than originally planned by $785,000. | Более низкие тарифы на воду и сокращение использования дров и топлива в связи с наличием электроэнергии позволили сократить потребности на 785000 долл. США по сравнению с первоначальной сметой. |
| The lower than estimated rates for the hiring of the helicopters and the lower actual flying hours resulted in savings of $321,400. | Более низкие, чем предполагалось, ставки аренды вертолетов, а также меньшее фактическое количество часов налета позволило сэкономить 321400 долл. США. |