| Lower standards can be applied to them when evaluating their applications for university or employment. | К ним могут предъявляться более низкие требования при оценке в случае подачи заявлений о приеме в университет и на работу. |
| Lower actual requirements under public information services resulted from the curtailment of some outputs owing to the shortage of staff. | Более низкие фактические потребности в услугах в области общественной информации обусловлены свертыванием некоторых мероприятий из-за нехватки кадров. |
| Lower oil prices would mean less money to spend on domestic projects that buoy his popularity - or on the nuclear program. | Более низкие цены на нефть будут означать меньше денег для внутренних проектов, поддерживающих его популярность, или для ядерной программы. |
| Lower mortgage rates are also expected to boost private home construction and real estate development. | Предполагается также, что более низкие ставки процента по ипотечным закладным приведут к расширению масштабов строительства частного жилья и другой недвижимости. |
| Lower energy and food prices in 2009 should reduce the pressure on Government budgets. | Более низкие цены на энергоносители и на продовольствие в 2009 году должны уменьшить давление на правительственные бюджеты. |
| Lower levels in the polar bear samples were considered to indicate possible enhanced metabolic capability in the bears. | Более низкие уровни в пробах, взятых у полярного медведя, как полагают, говорят о возможности повышения обмена веществ в медведях. |
| Lower incomes may also exist because minorities live in areas with fewer economic opportunities. | Меньшинства также могут иметь более низкие доходы в силу проживания в районах с меньшими экономическими возможностями. |
| Lower BAC limits are often established for young drivers and for drivers of commercial vehicles. | Для молодых водителей и для водителей коммерческих транспортных средств зачастую устанавливаются более низкие уровни САК. |
| Lower prices also mean fewer resources to develop more sustainable energy production and usage models. | Более низкие цены означают также уменьшение ресурсов для перехода на более устойчивые модели производства и потребления энергии. |
| Lower literacy rates were related to structural poverty and educational indicators were similar for extremely poor and indigenous populations. | Более низкие уровни грамотности обусловлены структурной нищетой, и показатели образования среди крайне бедных слоев населения и коренных групп одинаковы. |
| Lower resource requirements are due to the reduced provision for medical supplies, including test kits for HIV/AIDS. | Более низкие потребности в ресурсах объясняются сокращением ассигнований на приобретение медицинских принадлежностей, в том числе комплектов для проверки на ВИЧ/СПИД. |
| Lower costs are the consequence of high transfer volumes and high levels of competition among service providers in both host and home countries. | Более низкие затраты являются следствием значительных объемов переводов и высокого уровня конкуренции между поставщиками услуг как в принимающих, так и в родных странах. |
| Lower numbers stemmed from a reduction in the number of personnel who had joined in the programme | Более низкие показатели объясняются тем, что в программе приняло участие меньшее количество сотрудников |
| Lower income levels of minorities may be the result of discrimination in access to employment and fewer opportunities for progress to secondary or higher education and attainment of specialized skills. | Более низкие доходы меньшинств могут быть следствием дискриминации в области занятости и ограниченных возможностей получения среднего или высшего образования и приобретения специализации. |
| Lower than planned output is due to the use of higher capacity generators | Более низкие, чем планировалось, результаты, обусловлены использованием более мощных генераторов |
| Lower operating costs in an auto-thermal mode. | Более низкие эксплуатационные издержки в автотермическом режиме |
| Lower costs and an improved product mix together with improved quality typically permit enterprises to capture larger segments of the world demand through increased exports. | Более низкие издержки и более перспективная номенклатура товаров наряду с повышением качества обычно позволяют предприятиям в результате расширения экспорта занять более прочное место на международном рынке. |
| Lower requirements for international and national staff attributable to the phased reduction of posts were partially offset by increased requirements for ground transportation relating to the replacement of 240 vehicles. | Более низкие потребности в международном и национальном персонале, обусловленные постепенным сокращением должностей, частично компенсируются увеличением потребностей в наземных перевозках в связи с заменой 240 автотранспортных средств. |
| Reverse gender gap: Lower enrolment of boys | Обратная гендерная диспропорция: более низкие показатели набора мальчиков |
| Lower cost, or staged, options must be properly considered. | Должны быть надлежащим образом учтены более низкие издержки или поэтапные варианты; |
| Lower house prices throughout Europe are thus likely to be accompanied by weaker consumption demand, as in the US. | Более низкие цены на жилье по всей Европе, таким образом, скорее всего будут сопровождаться более слабым спросом на потребление, как в США. |
| Lower requirements for training fees, freight and other equipment | Более низкие потребности в расходах на обучение, перевозки и прочее |
| Lower education levels and urban residency are associated with an increased risk of diabetes. | более низкие уровни образования и проживание в городах ассоциируются с более высокой опасностью диабета; |
| Lower actual output was due to the reduced number of boats (2) conducting patrols and operations | Более низкие фактические показатели объясняются меньшим числом катеров (2), осуществляющих патрулирование и задействованных при проведении операций |
| Lower actual costs of equipment (mine protection vests, binoculars and night vision devices) | Более низкие фактические расходы на снаряжение (противоминные жилеты, бинокли и приборы ночного видения) |