| Or is it you don't like the idea of me with a gun? | Или вам просто не нравиться мысль о том, что у меня есть оружие? |
| You can see the colours are different there, and we've added a polar bear, so the kids like us. | вот видите немного другие цвета, и мы добавили полярного мишку, чтобы нравиться детям. |
| And before I knew what was where, his - his - well, it was all out in the open, all angry as you like. | И прежде чем я поняла, что это было, его... его... хорошо, что всё было в отрытую, достаточно сердито, как тебе нравиться. |
| Couldn't you like me, just me, the way I am? | Я не могу тебе нравиться сама по себе, такая, как есть? |
| It's fine, honey. No, it's not, because I know you don't like it, and I specifically told you not to smoke. | Нет, ненормально, я знаю, тебе это не нравиться, и я специально попросил тебя не курить. |
| It's the show you like, isn't it? | Тебе это нравиться, не так ли? |
| You may not like the way she's living her life, but at least she's living it. | Тебе может не нравиться то, как она живет, но по крайней мере она живет. |
| Look, we don't have to like it but we do have to accept it. | Нам это может не нравиться, но мы обязаны это принять. |
| Look, I don't like doing this, but if he doesn't sober up in the next four minutes, I'm going to have to send you on to finish the show. | Слушай, мне не нравиться делать это, но если он не протрезвеет в течении следующих четырех минут, я собираюсь послать тебя закончить шоу. |
| Well, it wasn't because I like his natural musk, and besides, nothing hurts more than sleeping with the best friend, right, s. | Ну, это не была месть, потому что мне нравиться его природный шарм, и, кроме того, ничто не ранит больше, чем перепихон с лучшим другом, правда, Эс? |
| Look, you can think what you like about I.A... or about me, for that matter, but don't you dare try to pretend that what I do is anything less than good difficult police work. | Слушай, можешь думать, чем тебе нравиться ОВР... или я, если уж на то пошло, но не смей делать вид, что я делаю что-то кроме хорошей полицейской работы. |
| No, I'm talking about the massage, 'cause I don't like people touching my feet. | Нет, я говорю о массаже, мне не нравиться, когда люди трогают мои ноги |
| since I like you so much. | Как тебе удаётся нравиться мне всё больше и больше? |
| And - and when I spit it out, he laughed and - and he said, "this is the difference between like and love." | И когда я выплюнула его, он засмеялся и сказал: "это различие между нравиться и любить." |
| I like being with men - all types of men! | Ничего, мне нравиться с мужиками... любыми мужиками! |
| Thus, it is not possible for a State to choose what it likes and to disregard what it does not like; rights and obligations go hand in hand. | Таким образом, государство не может выбирать то, что ему нравиться, и не соблюдать то, что ему не нравится; права сопутствуют обязательствам. |
| I love what we have, I love what our future holds, but there has got to be a reason why this keeps coming back to us, whether we like it or not. | Мне нравиться, что у нас есть, нравится наше будущее, но должна быть причина, почему это снова и снова нас настигает, нравится нам это или нет. |
| You should be loving it, it's not like you've got guys banging the door down, is it? | Тебе должно нравиться, ты же не из тех, к кому в очередь парни стоят? |
| Why's it make you so nervous, the idea that I might not like something as much as you do? | Почему ты так переживаешь из-за того, что мне может не понравиться то, что нравиться тебе? |
| I love it, but don't you think it'd be, like, a little weird with me living down the hallway, given what happened? | Мне нравиться это, но не думаешь, что это будет немного странно жить рядом, учитывая, что между нами было? |
| No, no, no, I like it! | Что ты, что ты... мне здесь всё нравиться! |
| Mom, like it or not, you made a commitment, And maybe that doesn't mean anything to you anymore, But you owe it to this family to save your marriage | Мам, нравиться или нет, но ты взяла обязательства, и может это больше ничего для тебя не значит, но ты должна для этой семьи сохранить ваш брак |
| They are going to be cued these three square words: "like," "not" and "head." | Им будут даны вот эти три слова: «нравиться», «нет» и «голова». |
| That I don't like being dragged out here in the cold when you're drunk and insulting? | Что мне не нравиться, когда меня тащат сюда в холод, когда ты пьян и обижаешь? |
| This is Mrs. Hagen. Mrs. Hagen, do you like the new TV programs? | Вот фрау Хаген. фрау Хаген, скажите вам нравиться новые ТВ-программы? |