| If he's right, it's a secret worth killing for. | Если он прав, то секрет стоит того, чтобы за него убить. |
| And many members of those groups are fascists, they don't mind killing; mentally they must be much closer to madness than to balanced intelligence. | А многие члены этих групп являются фашистами, для них ничего не стоит убить, в ментальном плане они больше похожи на сумасшедших, чем на здравомыслящих людей. |
| Do you deny killing him as a means of eradicating men? | Вы отрицаете, что убить его в рамках вашей миссии по искоренению мужчин? |
| What secret in Sixsmith's report would be worth killing him for? | Что за тайна была в докладе Сиксмита, за которую его могли убить? |
| It was also clear from the piece that arresting the man would have been no more difficult - and perhaps easier - than killing him and jeopardizing his family. | Также из данного отрывка очевидно, что арестовать этого человека было бы не труднее (а, возможно, даже легче), чем убить его и подвергать опасности его семью. |
| What we'll do is dangerous in that regards, though not as dangerous as killing him. | То, что мы делаем, довольно опасно с этой точки зрения, нет, слишком опасно просто убить его, учитывая, что у нас тут человек из будущего где-то бегает. |
| They only shouted as a way of killing time | Кричали же они только затем, чтобы что-нибудь происходило, чтобы хоть как-нибудь убить время. |
| Fearing that Raymond will attempt to kill Margaret to keep her quiet, Paul considers killing his brother in his sleep, but cannot bring himself to do so. | Из-за страха, что Раймонд попытается убить его жену, чтобы она не рассказала о нём, Пол решает убить его во сне. |
| They escaped the zoo by killing their trainer, a trainer who had been with them for years, since they were cubs. | Сбежать из зоопарка, убить инструктора, которого они помнят ещё с младенчества. |
| Here you go, sweetie. is assumed to be start killing people? | Теперь я могу убить, кого захочу? |
| We'll drive around until we see someone we think we might... enjoy killing. | Поездим и найдём, кого можно с удовольствием... убить |
| Ladd is deeply in love with his fiancée Lua Klein (ルーア・クライン, Rūa Kurain) and expresses it through the promise of killing her slowly after he has killed everyone else. | Лад сильно влюблен в Луа и выражает это через обещание убить её, медленно, после того, как убьет всех остальных. |
| What are you saying, that you think Spence is now capable of burning down Central Lab and killing a policewoman? | Думаешь, что Спенс сейчас способен сжечь центральную лабораторию и убить полицейскую? |
| He said that his son wasn't safe, that Elphrenson was planning on killing him. | Он сказал, что его сын в опасности, что Элферсон собирается его убить. |
| The Ikki began firing as soon as the rain let up, and even came quite close to killing Nobunaga. | Как только дождь ослабел, Икки начали стрелять и были близки к тому, чтобы убить Нобунагу. |
| So if you're Mattiece and you don 't mind killing a couple of Supremes now's the time to kill them, when you can predict their replacement. | А если вы - Маттис и вам ничего не стоит убить парочку судей самое время сделать это, коль скоро вы знаете, кто их заменит. |
| One of these artifacts-known as the Soul Cube-is the player's most valuable tool in combating a second demonic invasion, as it is the only weapon capable of killing the Cyberdemon. | Один из них - «Душекуб» - самый ценный инструмент для игрока в борьбе с вторжением демонов, так как он - единственное оружие, способное убить Кибердемона. |
| Unlike Gennosuke, Hyouma's Dojutsu is always in effect so he must keep his eyes shut or else risk accidentally killing the wrong person at the wrong time. | В отличие от Гэнносукэ Додзюцу Хёмы работает постоянно, поэтому ему приходится держать глаза закрытыми, чтобы не убить по ошибке того, кого не стоит. |
| Look... Ileana Jashari is physically incapable of killing... who's next? | Послушай, Илеана Джашари физически не могла убить эту свинью. |
| Now given that the most action that you've ever seen was on the firing range at Otterburn, you stood more chance of killing a bystander than a bank robber. | В данной ситуации это была бы бойня побольше чем на линии огня в Оттерберне, и у вас был больший шанс убить прохожих, нежели грабителей. |
| Having allegedly cornered the youth in the house, it is claimed Soeun deliberately opened fire at very close range on the youth with the intention of killing him. | Согласно утверждениям, после того как подростка окружили в этом доме, подполковник Сат Сун сознательно открыл по нему огонь с близкого расстояния с намерением убить его. |
| Krazy-8 suspects Walt is involved with law enforcement and appears intent on killing him until Walt offers to teach Krazy-8 his drug formula. | Крейзи-8 подозревает Уолта в связи с правоохранительными органами и пытается убить его, но Уолт взамен на жизнь предлагает научить Крейзи-8 варить наркотики по своей формуле. |
| The Roman naturalist Pliny the Elder (23-79 AD), in his Natural History, asserted that its spine was capable of killing trees, piercing armor like an arrow, and corroding iron. | Римский писатель-эрудит Плиний Старший (23-79 н. э.) в своей «Естественной истории» писал, что шип морского кота способен убить дерево, пробить доспех и покрыть железо ржавчиной. |
| And if you don't do what Mister Croup says, we're... hurting you... very badly, before killing you even badlier. | И если вы не сделаете, как сказал мистер Круп, мы покалечим вас, очень больно, перед тем как убить вас еще больнее. |
| Separating me and Dong Wook... is no different from killing me at the same time. | Разлучить меня с Донуком - это все равно, что убить меня на месте. |