| In the 1990s, the industry shifted to higher-value flowers grown in greenhouses. | В 1990-х годах отрасль переключилась на более дорогостоящие цветы, которые выращиваются в теплицах. |
| In trying to implement the new provision, industry is experiencing significant problems, particularly with information technology systems. | З. Пытаясь применить это новое положение, отрасль сталкивается со значительными проблемами, особенно при использовании информационных технологий. |
| However, the very fragmented industry must streamline its operations and align its vessel fleet with modern safety and environmental requirements. | Однако эта чрезвычайно фрагментированная отрасль должна рационализировать свою деятельность и привести флот в соответствие с современными требованиями в области безопасности и охраны окружающей среды. |
| As a result, the industry might have missed an opportunity to reduce the economic and environmental impacts. | В результате этого данная отрасль, возможно, упустила шанс уменьшить соответствующие экономические и экологические последствия . |
| The contractor will be classified to the industry producing the processed goods. | Подрядчик будет включен в отрасль, производящую обработанные товары. |
| The table shows an industry composed of two producers. | В таблице представлена отрасль, состоящая из двух производителей. |
| Mining could and should contribute to sustainable development, but the industry needed to address environmental and social concerns and promote measures to create lasting benefits. | Горнодобывающая деятельность может и должна вносить свой вклад в устойчивое развитие, однако отрасль нуждается в решении экологических и социальных проблем и выработке мер для создания долгосрочных выгод. |
| The mining industry is criticized throughout much of the world for its poor performance on sustainability. | Горнодобывающую отрасль критикуют практически все и везде за плохие природоохранные показатели. |
| In terms of occupational health and safety, the global mining industry is consistently one of the most lethal industries for workers. | С точки зрения профессиональных заболеваний и безопасности труда добывающая отрасль во всем мире неизменно считается одной из самых опасных. |
| The industry continues to embrace this goal and work actively towards its fulfilment. | Эта отрасль по-прежнему привержена делу достижения этой цели и активно добивается ее реализации. |
| Innovation is itself a response to the tremendous geopolitical and economic challenges the industry faces. | Нововведения сами по себе являются реакцией на огромные геополитические и экономические вызовы, с которыми сталкивается отрасль. |
| Gold is also an important, albeit troubled, export industry for Fiji. | Большое значение для экспорта Фиджи имеет также добыча золота, однако эта отрасль находится в нерабочем состоянии. |
| These representatives represented 50 countries, civil society organizations and the global diamond industry. | Они представляли 50 стран, организации гражданского общества и мировую алмазную отрасль. |
| In the last decade, the microfinance industry has attracted the interest of international investors and investment therein has surged. | В последние десять лет отрасль микрофинансирования привлекает внимание международные инвесторов, и объем инвестиций в нее существенно растет. |
| This has led the scrap metal industry to seek ways of avoiding the problem. | Эти обстоятельства побудили ломозаготовительную отрасль заняться поиском путей избежания данной проблемы. |
| Public authorities and even the transport and logistics industry are often unaware of the advantages of inland waterway transport. | Государственные органы власти и даже транспортная и логистическая отрасль зачастую не знают о преимуществах внутреннего водного транспорта. |
| Government and industry have also announced plans to invest $75 million in Quebec short line railways' infrastructure. | Правительство и отрасль также сообщили о своих планах вложить 75 млн. долл. в железнодорожную инфраструктуру Квебека для короткопробежных перевозок. |
| All stakeholders from contracting parties and industry welcomed this approach. | Этот подход приветствовали все заинтересованные участники, представляющие договаривающиеся стороны и отрасль. |
| It was pointed out that it is important to consider the philosophy behind logistics services as the industry is evolving. | Отмечалось, что важно учитывать концепцию логистических услуг, поскольку эта отрасль эволюционирует. |
| The mining industry is hugely profitable and influential. | Горнодобывающая промышленность - это очень прибыльная и могущественная отрасль. |
| Previously, the EPIX system was commonly used but the industry seems to be losing interest in using a harmonized system. | Ранее обычно использовалась система ЭПИКС, однако отрасль, по-видимому, теряет интерес к использованию унифицированной системы. |
| Its pharmaceutical industry constitutes one of its main economic pillars. | Его фармацевтическая отрасль служит одной из опор экономики страны. |
| The industry now includes 4 commercial banks, 44 offshore businesses, and 53 trust companies, among others. | В настоящее время эта отрасль включает, среди прочих, четыре коммерческих банка, 44 офшорных предприятия и 53 трастовых компании. |
| Sometimes the industry benefited from having strict rules even if they caused some problems in the market. | Иногда отрасль извлекает выгоду из обладания строгими правилами, даже если они создают некоторые проблемы на рынке. |
| Since 1954, our Federation has played a significant role representing the real estate industry at the United Nations. | Начиная с 1954 года федерация играла важную роль, представляя отрасль недвижимого имущества в Организации Объединенных Наций. |