| There are 646 seats in the House of Commons representing the United Kingdom as a whole. | Палата общин состоит из 646 членов, представляющих Соединенное Королевство в целом. |
| The House of Assembly, dating back to 1729, is the most powerful segment of government. | Палата собрания, история которой датируется 1729 годом, является самым могущественным органом правления. |
| By law, the House of Assembly must have at least 38 elected members. | Согласно закону палата собрания должна насчитывать, по меньшей мере, 38 избранных членов. |
| The House of Lords opposed this and the Government withdrew the clause in order to ensure the passage of the Bill. | Палата лордов выступила против, и правительство сняло свое предложение для обеспечения прохождения законопроекта. |
| The intention in creating the House of Chiefs was that all people who lived within Botswana should be represented therein. | Палата вождей создавалась с намерением, чтобы в ней были представлены все народы, проживающие в Ботсване. |
| The House submitted its resolutions to Government and they were presented to Parliament where the Bill was tabled and read a second time. | Палата препроводила свои заключения правительству, которые были переданы в парламент, куда законопроект был представлен для второго чтения. |
| Both the Senate and the House of Representatives were currently formulating such amendments, whose approval would involve a lengthy and cumbersome procedure. | Сенат и палата представителей в настоящее время занимаются подготовкой соответствующих поправок, утверждение которых потребует длительного времени и значительных усилий. |
| The following day, the House of Representatives convened for the first time since 2002 and an SPA coalition Government was formed. | На следующий день, впервые с 2002 года, была созвана Палата представителей и было сформировано коалиционное правительство АСП. |
| In July 2001, the United States House of Representatives voted to ease travel restrictions to Cuba. | В июле 2001 года палата представителей Соединенных Штатов проголосовала за ослабление ограничений в отношении поездок на Кубу. |
| The Court argued that the House of Commons had exercised its parliamentary privilege in denying the author access to its premises. | Суд констатировал, что, закрывая автору доступ в здание парламента, Палата общин воспользовалась своей парламентской привилегией. |
| In October 2015, the House elected a new Speaker, Republican Paul Ryan, who was re-elected in the new term. | В октябре 2015 года Палата избрала нового спикера, республиканца Пола Райана, который был переизбран и новым составом. |
| Both the Senate and the House of Representatives were abolished as a result of the 2014 Thai coup d'état. | Сенат и палата представителей были упразднены в 2014 году в результате Тайского военного переворота. |
| On 30 July 2007, the House of Representatives passed the resolution, while Shinzō Abe said this decision was "regrettable". | 30 июля 2007 Палата представителей проголосовала за эту резолюцию, а Синдзо Абэ назвал это решение «заслуживающим сожаления». |
| Nevertheless, when the fleet returned to England the House of Lords insisted on an inquiry into the conduct of the Allies at Cádiz. | Тем не менее, когда флот вернулся в Англию Палата лордов настаивала на расследовании поведения союзников в Кадисе. |
| Only the Lower House may force the Prime Minister to resign or call elections by passing a motion of no-confidence or by withdrawing supply. | Только нижняя палата может принудить премьера к отставке или вызвать выборы передавая вотум недоверия или withdrawing supply. |
| The House of Representatives began its own investigation into the disaster. | Палата Представителей, между тем, начала собственное расследование катастрофы. |
| The House of Commons refused, and instead passed two bills granting him only £112,000. | Палата Общин отказалась от этого, взамен приняв два закона о выделении на эти цели £ 112000. |
| Like the Senate, the House of Commons meets on Parliament Hill in Ottawa. | Как и Сенат, Палата общин собирается на Парламентском холме в Оттаве. |
| By HOUSE OF SOLIDARITY, showed that with action not promises, has the necessary management capacity to change the city. | Палата солидарности, показали, что действие не с обещаниями, имеет необходимый потенциал для изменения управления городом. |
| The House received a second progress report by letter dated 11 December 2001. | Палата представителей получила второй доклад о ходе работы в письме от 11 декабря 2001 года. |
| During this period, the colonial Legislature consisted of two chambers, the 36-seat Senate and the 132-seat House of Representatives. | В течение этого периода, Законодательное собрание состояло из двух палат: 36-местный Сенат и 132-местная Палата представителей. |
| The House of Commons comprises 338 members, each of whom represents a single electoral district (also called a riding). | Палата общин состоит из 338 депутатов, каждый из которых представляет один избирательный округ (называемый иногда графством). |
| The House of Commons passed a loyal address by 287 to 123. | Палата Общин приняла лояльное обращение к монарху 287 голосами против 123. |
| The House may also create ad hoc committees to study matters other than bills. | Палата может также создавать специальные комитеты для изучения вопросов, отличных от законопроектов. |
| In 1908 the House of Commons passed an Act prohibiting the use of white phosphorus in matches after 31 December 1910. | В 1908 году Палата общин Великобритании приняла акт, запрещающий использование белого фосфора в спичках после 31 декабря 1910 года. |