| The House of Lords currently has seven hundred and thirty-eight members. | На данный момент Палата лордов состоит из 738 членов. |
| The House of Commons will still have the power to pass a vote of no confidence in the Government, with a simple majority. | При этом Палата общин сохраняет право принять вотум недоверия правительству простым большинством голосов. |
| The House of Representatives was informed of the outcome of the meeting on 12 December 2013. | Палата представителей была проинформирована о результатах совещания 12 декабря 2013 года. |
| A project that would create an additional mechanism for the protection of detainees was being considered by the House of Representatives. | Палата представителей в настоящее время рассматривает проект создания дополнительного механизма защиты задержанных. |
| I'm relying on the House of Lords to delay a referendum at all costs. | Я рассчитываю, что палата лордов отсрочит референдум любой ценой. |
| An Upper House bill to transfer... monopoly rights to mega power CattyCo. | Верхняя Палата обещает передать... монопольные права мега-корпорации Кэтти и Ко. |
| Several Senate and House Leaders on both sides of the aisle are strongly urging Cyrus Beene to resign. | Сенат и Палата Представителей по обе стороны настоятельно призывают отправить Сайруса Бина в отставку. |
| People understand that the House of Representatives needs to pass this piece of legislation. | Люди понимают, что палата представителей должна принять этот закон. |
| It's not like I'm the House of Representatives. | Это же не нижняя палата Конгресса. |
| The House of Representatives failed to act on Monday. | Палата Представителей не приняла закон в понедельник. |
| Legislative power is vested in the two chambers of the Legislature, the House and Senate. | Законодательные полномочия осуществляют две палаты Национального собрания: Палата представителей и Сенат. |
| While the House of Representatives held 10 sessions during the reporting period, the House of Peoples held only four sessions, not least due to problems securing a quorum because several Bosniak delegates were seriously ill. | В отчетный период Палата представителей Боснии и Герцеговины провела 10 заседаний, тогда как в Палате народов состоялось всего четыре заседания, что не в последнюю очередь было обусловлено отсутствием кворума по причине серьезных проблем со здоровьем у ряда боснийских делегатов. |
| The House of Commons ceased considering petitions to reverse the judgements of lower courts in 1399, effectively leaving the House of Lords as the court of last resort. | Палата Общин прекратила рассмотрения прошений об отмене судебных решений в 1399 году, по сути превратив Палату Лордов в высший судебный орган страны. |
| On 5 February, the "Somaliland" House of Elders passed the electoral law as presented by the House of Representatives. | 5 февраля палата старейшин «Сомалиленда» приняла закон о выборах в том виде, в каком он был представлен палатой представителей. |
| Ms. Wedgwood said that even though the Law Lords sat in the House of Lords, the House could not revisit or revise legal decisions. | Г-жа Веджвуд говорит, что, несмотря на то, что лорды-судьи заседают в Палате лордов, эта палата не может пересматривать или повторно рассматривать решения юридического характера. |
| The Government and the House of Representatives will jointly deliberate in the consideration of this bill. | Правительство и палата представителей проведут совместное обсуждение этого законопроекта. |
| There are currently 15 members in the House of Chiefs. | В настоящее время Палата вождей насчитывает 15 членов. |
| If the House of Representatives approves the amendment, the bill will proceed to the next stage. | Если Палата представителей одобрит эту поправку, законопроект перейдет к следующему этапу. |
| The Texas House of Representatives formed a committee to investigate the attempted transferral of the archives. | Палата представителей Техаса сформировала комитет для расследования попытки вывоза архивов. |
| From 1999 onwards, the House of Representatives had 71 members. | С 1998 года Палата представителей состояла из 71 члена. |
| The House of Lords, which consisted mostly of powerful landowners, rejected the Budget. | Палата лордов, состоящая из могущественной земельной аристократии, отклонила этот бюджет. |
| Since 1986, however, the House has elected Speakers by secret ballot. | Однако с 1986 Палата избирает председателя тайным голосованием. |
| There were attempts to censure the president by the House of Representatives, but those attempts failed. | Палата представителей пыталась вынести неодобрение президенту, но эти попытки не увенчались успехом. |
| In 1996, the Republican-controlled House of Representatives planned to eliminate the agency. | В 1996 году контролируемая республиканцами Палата представителей планировала ликвидировать агентство. |
| The House of Lords relies on inherent right. | Палата Лордов полагается на наследованные права. |