| The House of Ariki usually meets at least once every twelve months. | Палата арики обычно собирается не реже одного раза в год. |
| The House has no legislating power but may make recommendations to Parliament on questions affecting customs or traditions of the Cook Islands. | Палата не имеет законодательных полномочий, но может давать рекомендации парламенту по вопросам, затрагивающим обычаи и традиции Островов Кука. |
| So far the House has only passed one bill, and the Senate has yet to pass it. | Пока Палата представителей приняла только один законопроект, который еще должен быть принят Сенатом. |
| The Senate and the House passed legislation on community rights with respect to forestry lands early in September 2008. | Сенат и палата представителей в начале сентября 2008 года приняли закон о правах общин в отношении лесных угодий. |
| The Upper House is known as the Senate and has 76 members. | Верхняя палата парламента известна в качестве Сената и насчитывает 76 членов. |
| Wade says the House cut 80% of the DOJ's budget - to fight financial crime. | Палата сократила на 80 % бюджет отдела по борьбе с финансовыми преступлениями. |
| The Upper House will cave in and vote to make itself irrelevant. | Палата Лордов уступит давлению и проголосует так, чтобы ни на что не влиять. |
| The House of Representatives has 84 members, plus 3 guaranteed seats for persons belonging to national minorities". | Палата представителей состоит из 84 членов и еще 3 членов, чьи места закрепляются за лицами, принадлежащими к национальным меньшинствам". |
| The Philippine House of Representatives set up the Special Committee on Millennium Development Goals, which prioritizes measures concerning the MDGs. | Палата представителей Филиппин учредила Специальный комитет по сформулированным в Декларации тысячелетия целям в области развития, который определяет приоритетность мер по достижению ЦРДТ. |
| Although the House did not present any amendments to the Senate, some Representatives claim that they also wanted this paragraph deleted. | Хотя палата не внесла в сенат никаких поправок, некоторые члены палаты представителей заявляют, что они также выступают за исключение этого пункта. |
| The House of Representatives established this Committee to address citizens' complaints and grievances as well as human rights issues in general. | Палата представителей создала этот Комитет с целью рассмотрения ходатайств и жалоб граждан, а также вопросов, касающихся прав человека, в целом. |
| Elections in Kazakhstan are held on a national level to elect a President and the Parliament, which is divided into two bodies, the Majilis (Lower House) and the Senate (Upper House). | Политические выборы в Казахстане проводятся на национальном уровне для избрания Президента и парламента, который разделен на две палаты Мажилиса (Нижняя палата) и Сенат (Верхняя Палата). |
| For the referendum to go ahead both the House of Commons and the House of Lords at Westminster and the Assembly would have to approve the referendum order. | Для проведения такого референдума необходимо, чтобы как Палата общин и Палата лордов Вестминстерского дворца, так и Ассамблея утвердили распоряжение о проведении референдума. |
| Charles was executed in 1649 and under Oliver Cromwell's Commonwealth of England the House of Lords was abolished, and the House of Commons made subordinate to Cromwell. | Карл был казнен в 1649 году, и при правлении Оливера Кромвеля Палата Лордов была отменена, а Палата Общин подчинена Кромвелю. |
| The bill had not been passed yet, because the House of Representatives had been dissolved, but the Ministry of Justice intended to resubmit the bill once the new House had been constituted. | Упомянутый проект еще не принят, поскольку Палата представителей была распущена, но министерство юстиции намерено вновь представить его, когда начнет действовать Палата нового состава. |
| The House has 16 members, one from each of Palau's states. | Палата депутатов Палау имеет 16 членов, каждый представляет один из 16 штатов страны четырёхлетний срок. |
| The House of Representatives stresses that it would be incorrect and contrary to the law to say that the unconstitutional nature of the amendment could result in the dissolution of the House of Representatives. | Палата представителей подчеркивает, что было бы неправильно и противоправно утверждать, что неконституционный характер поправки способен привести к роспуску Палаты представителей. |
| The Act was rejected by the House of Lords, and so it was passed with the authority of only the House of Commons, under the provisions of the Parliament Acts 1911 and 1949. | Палата лордов отклонила акт, поэтому его приняли только благодаря полномочиям Палаты общин в соответствии с Парламентскими актами 1911 и 1949 годов. |
| The final report was not formally submitted to the House of Representatives - although it was presented to some of its members - because the House had been dissolved (on 24 November 2009) before the official submission of the report to the Committee. | Заключительный текст доклада не был официально внесен в Палату депутатов (хотя с ним и были ознакомлены некоторые ее члены), поскольку Палата была распущена 24 ноября 2009 года до официального представления доклада Комитету. |
| From then on, the House existed in various forms until it was abolished in 2014: See more at: Constitutions of Thailand 1946 - The 1946 constitution established a fully elected House of Representatives. | С тех пор Палата существовала в различных формах, пока не была упразднена в 2014 году: 1946 год - Конституция 1946 года учредила Палату представителей. |
| With the passage of the Tobago House of Assembly Act in 1980, the Tobago House of Assembly was established for the purpose of making better provision for the administration of the island of Tobago. | После принятия в 1980 году Закона о Палате ассамблеи Тобаго была учреждена Палата ассамблеи Тобаго с целью обеспечения более эффективного управления этим островом. |
| Parliament consists of (i) the House of Representatives with 205 members and (ii) the National Assembly, or the Upper House, with 60 members. | Парламент состоит из Палаты представителей (205 мест) и Национального совета (верхняя палата) (60 мест). |
| The House of Peoples' Representatives, while declaring a state of emergency, shall simultaneously establish a State of Emergency Inquiry Board, comprising of seven persons to be chosen and assigned by the House from among its members and from legal experts. | Объявляя о введении чрезвычайного положения, Палата народных представителей одновременно учреждает Контрольный совет по чрезвычайному положению в составе семи членов, избираемых и утверждаемых Палатой из числа своих членов, а также экспертов по правовым вопросам. |
| Changes were also made in the Federation House of Peoples. On 3 July, the House met in extraordinary session and elected a member of HDZ Bosnia and Herzegovina as the new Speaker after voting to remove the former Speaker. | Произошли изменения и в составе Палаты народов Федерации. 3 июля Палата провела внеочередное заседание и после голосования, по результатам которого бывший спикер был отстранен от должности, избрала новым спикером члена ХДС Боснии и Герцеговины. |
| In November 2010, the Ethics Committee found Rangel guilty of 11 counts of violating House ethics rules, and on December 2, 2010, the full House approved a sanction of censure against him. | В ноябре 2010 года Комитет по этике признал Рейнджела виновным по 11 пунктам нарушения правил этики, а 2 декабря 2010 года Палата одобрили санкцию против него. |