| In September the Bosnia and Herzegovina House of Representatives rejected the slate of new nominees to the Agency's council. | В сентябре Палата представителей Боснии и Герцеговины отказалась утвердить список новых кандидатов в Совет Управления. |
| The second reading occurred on 29 August and the House passed the act unanimously. | Второе слушание прошло 29 августа, и палата единогласно приняла акт. |
| The House of Lords is predominantly made up of nominated members. | Палата лордов в своем большинстве состоит из назначаемых членов. |
| In February 2009, the Anguilla House of Assembly gave its approval for the establishment of the College. | В феврале 2009 года Палата собрания Ангильи одобрила создание Колледжа. |
| 4.3 In the House of Representatives and the Senate, the matter was referred to the pertinent committees. | 4.3 Палата представителей и Сенат передали дело в соответствующие комитеты. |
| The House of Commons and the Speaker appealed against this decision to the Supreme Court of Canada. | Палата общин и спикер обжаловали это решение в Верховном суде Канады. |
| The House of Assembly consists of 21 elected representatives. | Палата собрания состоит из 21 избираемого представителя. |
| In August 2004, the House of Representatives elected a new Ombudsman for a four-year term. | В августе 2004 года палата представителей выбрала нового омбудсмена на четырехлетний срок. |
| The President publicly denied the allegations, while the House of Representatives and the Liberia Anti-Corruption Commission announced their intentions to investigate. | Президент публично опровергла эти обвинения, а Палата представителей и Либерийская комиссия по борьбе с коррупцией объявили о своем намерении провести расследование. |
| The House of Assembly has 12 members. | Палата собрания состоит из 12 членов. |
| The House of Assembly is comprised of 36 members elected by universal adult suffrage. | Палата собрания состоит из 36 членов, избираемых путем всеобщего голосования взрослого населения. |
| On 23 April, the Federation House of Representatives discussed amendments and initiatives to change the entity Constitution. | Палата представителей парламента Федерации 23 апреля обсудила поправки и инициативы, направленные на пересмотр Конституции Федерации. |
| The House of Lords also performs an important role as a revising chambers, carefully scrutiny legislation and proposals put forward by the Government. | Палата лордов также выполняет важную функцию ревизионной палаты, осуществляя тщательную проверку законодательства и предложений правительства. |
| Only the Government (by a Royal Decree) and the Lower House of Parliament are authorized to order such a prosecution. | Только правительство (королевским указом) и нижняя палата парламента имеют право вынести постановление об осуществлении такого преследования. |
| In South Sudan, the Lower House of Parliament endorsed a draft law criminalizing under-age recruitment by national forces. | Нижняя палата парламента Южного Судана утвердила проект закона об установлении уголовной ответственности за вербовку несовершеннолетних лиц национальными вооруженными силами. |
| The Federation House of Representatives also discussed a proposal to seek the President's dismissal but did not adopt it. | Палата представителей Федерации обсудила также предложение о возможном отстранении президента от должности, но не приняла его. |
| Nigeria House of representatives has 360 members. | Палата представителей Нигерии насчитывает 360 членов. |
| In 2006, the reinstated House of Representatives passed a resolution on achieving 33 percent representation of women in all State organs. | В 2006 году повторно созданная Палата представителей приняла резолюцию относительно увеличения представленности женщин во всех государственных органах до 33%. |
| Subsequently the bill to approve the Convention was adopted by the House of Representatives without a debate or vote on 7 October 2010. | Впоследствии, 7 октября 2010 года, Палата представителей приняла закон об одобрении Конвенции без проведения прений и без голосования. |
| The House of Assembly includes fifteen Constituency Representatives, elected at General Elections, and Six Senators. | Палата собрания состоит из пятнадцати представителей избирателей, избираемых в ходе всеобщих выборов, и шести сенаторов. |
| The House of Representatives is regularly updated on the progress of efforts to tackle discrimination. | Палата представителей на регулярной основе получает обновленную информацию о деятельности по борьбе с дискриминацией. |
| The House and Senate just passed the emergency D.C. supplemental appropriation for snow removal. | Палата и Сенат только что приняли чрезвычайные вашингтонские дополнительные ассигнования на уборку снега. |
| Ma'am, the House of Commons voted to censure U.S. data monitoring activities. | Мэм, Палата общин проголосовала за осуждение действий США по мониторингу информации. |
| The House and Senate should, likewise, pass supporting legislation. | Палата представителей и Сенат должны также принять соответствующее законодательство. |
| The House cut the budget for foreign aid. | Нижняя палата сократила бюджет на иностранную помощь. |