| The lower house of the bicameral General Assembly, the House of Representatives, has 203 members, elected for a term of 2 years, and presided over by the Speaker of the House. | Нижняя палата Генеральной Ассамблеи, Палата представителей, состоит из 203 членов, избираемых на 2 года. |
| The House of Peers (貴族院, Kizoku-in) was the upper house of the Imperial Diet as mandated under the Constitution of the Empire of Japan (in effect from 11 February 1889 to 3 May 1947). | 貴族院 кидзокуин) - верхняя палата имперского парламента Японии в соответствии с Конституцией Японской империи (бывшей в силе с 11 февраля 1889 года по 3 мая 1947 года). |
| The National Parliament House is called the Haus Tambaran and it is architecturally designed as a Sepik men's house or haus man which traditionally belonged exclusively to the men and only they could congregate there for discussing men's affairs. | Палата национального парламента называется "Хаус Тамбаран", и в архитектурном плане она исполнена как мужской дом Сепик, или "хаус ман", который традиционно принадлежал исключительно мужчинам и только они могли собираться там, чтобы обсудить мужские дела. |
| On 15 January, Afghanistan's national budget for the fiscal year 1393 (21 December 2013 to 20 December 2014) was approved by the lower house of the National Assembly, or Wolesi Jirga. | 15 января Волеси джирга (нижняя палата парламента) утвердила национальный бюджет Афганистана на 1393 бюджетный год (21 декабря 2013 года - 20 декабря 2014 года). |
| The Legislative Chamber (the lower house) of the Oliy Majlis (the parliament of Uzbekistan) discussed the report on 28 December 2012. | 28 декабря 2012 года Законодательная палата Олий Мажлиса Республики Узбекистан обсудила второй Национальный доклад Республики Узбекистан в рамках Универсального периодического обзора Совета ООН по правам человека. |
| The House of Representatives enacts as follows: | Палата представителей принимает следующее: |
| The House of Federation (HOF) | Палата федерации (ПФ) |
| Companies House sent this over, sir. | Регистрационная палата прислала, сэр. |
| United Kingdom Parliament, House of Lords | Парламент Соединенного Королевства, Палата лордов |
| The House Riesen, AA Corp. | Палата Райсен. Пехотинец архангела. |
| What about the House of Lords? | А как же Палата лордов? |
| The House is the holdup. | Палата держится друг за друга. |
| House votes at 4. | Палата представителей голосует в четыре. |
| The House, hereby resolves as follows: | Палата настоящим принимает следующее решение: |
| The Lower House of Parliament. | Нижняя палата национального парламента. |
| Formerly West African Clearing House. | 12 Ранее - Западноафриканская расчетная палата. |
| House of People's Representatives | В. Палата народных представителей |
| Legislature: House of Assembly. | Законодательная власть: Палата собрания. |
| Senate (Upper House) | Сенат (верхняя палата) |
| Gandhi and Kallenbach used to call each other "Upper House" and "Lower House" respectively, the Lower House being a metaphor for preparing the budget, and the Upper House vetoing for it. | Ганди и Калленбах привыкли называть друг друга «верхняя палата» и «нижняя палата» соответственно: «нижняя палата» означала того, кто разрабатывал проект бюджета, а «верхняя палата» - того, кто использовал право вето, чтобы бюджет не принимать. |
| These decrees retain force unless they are abolished by a majority of two-thirds of each House of Parliament (the House of Representatives and the Council of the Republic). | Для их отмены требуется большинство не менее двух третей голосов от полного состава каждой из палат Парламента (Палата представителей и Совет Республики). |
| When the House of Commons impeaches an individual, the trial takes place in the House of Lords. | Кроме того, когда Палата Общин приступает к процедуре импичмента, суд ведётся Палатой Лордов. |
| By 2004 the membership of the House was 35 of whom 4 are women. Bogosi is male dominated and have greater influence on who eventually gets elected to the House of Traditional Leaders. | По состоянию на 2004 год Палата состояла из 35 членов, в том числе из 4 женщин. Вождями являются в основном мужчины, чье мнение превалирует при решении вопроса о том, кто в итоге будет избран в члены Палаты. |
| In late July, the House voted 254-138 to table a resolution by Republican Minority Leader John Boehner that would have censured Rangel for having "dishonored himself and brought discredit to the House", by occupying the four apartments. | В конце июля 254 голосами против 138 Палата представителей утвердила резолюцию лидера республиканского меньшинств Джона Бейнера, которая осудила Рейнджела за то, что тот «опозорил себя и дискредитировал Палату». |
| On 17 September 2007, the United States House of Representatives passed by a voice vote House Resolution 497, demanding that the Chinese Government release the imprisoned children of Rebiya Kadeer and Canadian citizen Huseyin Celil, and change its suppressive policy towards the Uyghur people. | 17 сентября 2007 года палата представителей Соединенных Штатов Америки приняла резолюцию 497, требующую, чтобы китайское правительство освободило заключенных детей Рабия Кадир и гражданина Канады уйгурского происхождения Хусейнжана Джалила и изменило свою политику по отношению к уйгурскому народу. |