| On 17 April 2016, the Chamber of Deputies (the lower house of the Brazilian Parliament) concluded a general vote for the admission of the impeachment process. | 17 апреля 2016 года нижняя палата бразильского парламента провела итоговое голосование по вопросу инициирования процедуры импичмента. |
| District council elections were postponed indefinitely, following the consensus among political actors that the new lower house of the Assembly should take the final decision on district boundaries. | Выборы в окружные советы были отложены на неопределенный срок после того, как все стороны, участвующие в политическом процессе, пришли к выводу, что окончательное решение относительно установления границ избирательных округов должна принимать новая нижняя палата парламента. |
| The Consultative Council (Majlis al-shura) is the name given to the upper house of the National Assembly, the main legislative body of Bahrain. | مجلس الشورى البحريني, Маджлис аль-Шура) - верхняя палата Национального собрания Бахрейна, главного законодательнго органа Бахрейна. |
| In 2010, the Belgian lower house of parliament approved a bill to ban facial coverings, but this was not voted into law as the Belgian government fell before the Senate could vote on it. | В 2010 году нижняя палата парламента Бельгии одобрила законопроект о запрете на сокрытие лица, но вследствие политического кризиса дальнейшее развитие данная законодательная инициатива не получила. |
| For Morsi and his supporters, it was imperative to neutralize the Constitutional Court judges, whose ruling last June dissolved the first freely elected, post-revolution People's Assembly (the parliament's lower house). | Мурси и его сторонникам было абсолютно необходимо нейтрализовать судей Конституционного суда, по чьему решению в июне прошлого года было распущено первое после революции свободно избранное Народное собрание (нижняя палата парламента). |
| The lower house of Uzbekistan's parliament has adopted a bill to amend the Code of Criminal Procedure. | Нижняя палата Парламента Республики Узбекистан приняла законопроект «О внесении изменений и дополнений в Уголовно-процессуальный кодекс Республики Узбекистан». |
| The Victorian Legislative Assembly is the lower house of the bicameral Parliament of Victoria in Australia; the upper house being the Victorian Legislative Council. | Законодательное собрание Виктории (англ. Victorian Legislative Assembly) - нижняя палата двухпалатного парламента штата Виктория Австралии; верхняя палата - Законодательный совет Виктории. |
| He also advocated that not just the lower house but also the upper house should be representative and that appeals to the Privy Council should be abolished. | Бартон также выступил в защиту идеи о том, что представительным органом должна быть не только нижняя палата будущего независимого государства, но и верхняя, а апелляции в Тайный совет Великобритании должны выйти из практики. |
| The Clearing House Interbank Payments System (CHIPS) is a United States private clearing house for large-value transactions. | CHIPS (Система межбанковских электронных клиринговых расчетов, англ. Clearing House Interbank Payments System) - это частная американская телекоммуникационная клиринговая палата, предназначенная для крупных переводов. |
| International Commodities Clearing House Limited, a clearing house based in London operating world wide for many futures markets. | Международная расчетная палата по торговле предметами потребления - расчетная организация, находящаяся в Лондоне и действующая во всем мире на многих фьючерсных рынках. |
| Women lead the Federation Council of the Federal Assembly (the upper house of the country's parliament), the Central Bank and the Audit Chamber, and they occupy the majority of posts in the judiciary. | Женщины руководят Советом Федерации Федерального Собрания Российской Федерации (верхняя палата парламента), Центральным банком Российской Федерации, Счетной палатой Российской Федерации. |
| Why, Sir Robert, is the house frightened of what I might have to say? Thank you! Thank you! | Почему, сэр Роберт, палата боится того, что я могу сказать? |
| The House cannot give way to the King on this matter! | Палата не должна уступать королю. |
| Members of the House of Lords can also be suspended. | Была упразднена также палата лордов. |
| WILL THE HOUSE OF REPRESENTATIVES BE DISMANTLED SOON? | ПАЛАТА ПРЕДСТАВИТЕЛЕЙ БУДЕТ СКОРО РАСПУЩЕНА? |
| The Senate is the nominated House. | Сенат - назначаемая палата. |
| We are not in the House of Lords! | И не Палата Лордов! |
| The House of Lords consists of: | Палата лордов состоит из: |
| (c) The House of Ecuadorian Culture; | с) Палата культуры Эквадора; |
| The House of Representatives has nine committees. | Палата представителей насчитывает девять комитетов. |
| House of Representatives of National Assembly of Afghanistan | Палата представителей Национального собрания Афганистана |
| House of Assembly (Lower House) | Палата собрания (нижняя палата) |
| But the worst problem is that the majority system for the Senate could lead to a different majority gaining control there than in the Chamber of Deputies (the lower house), which may well cause legislative paralysis. | Но худшая проблема заключается в том, что мажоритарная система в Сенате может привести к большинству в нём другую партию, нежели в Палате представителей (нижняя палата парламента), что может привести к законодательному кризису. |
| If a government cannot get its appropriation (budget) legislation passed by the House of Representatives, or the house passes a vote of "no confidence" in the government, the Prime Minister is bound by convention to resign immediately. | Если правительство не может добиться принятия Палатой представителей закона об ассигнованиях (бюджете) или если Палата представителей выносит вотум недоверия правительству, премьер-министр обязан по соглашению немедленно подать в отставку. |
| The legislature, called the Pyidaungsu Hluttaw, is bicameral and made up of two houses: the 224-seat upper house Amyotha Hluttaw (House of Nationalities) and the 440-seat lower house Pyithu Hluttaw (House of Representatives). | Согласно Конституции 2008 года, Ассамблея состоит из двух палат: верхняя 224-местная Палата национальностей (Amyotha Hluttaw) и нижняя 440-местная Палата представителей (Pyithu Hluttaw). |