| But Finbar wants us to hit back down here immediately. | Но Финбар хочет, чтобы мы немедленно нанесли им ответный удар. |
| On 6 November, a LICORNE base was hit in Bouake. | 6 ноября был нанесен удар по базе сил операции «Единорог», находящейся в Буаке. |
| That modifier is multiplied by your hit chance to get your actual chance to land. | Этот определитель умножается на ваш шанс нанести удар, чтобы вычислить, насколько велика вероятность, что вы действительно поразите противника. |
| Sectors such as construction, the financial sector and the automotive industry have been hit hard, thereby affecting predominantly men. | Основной удар пришелся на строительный и финансовый сектора и автомобильную промышленность, т.е. |
| In March, an LTTE air strike hit a military base next to the main airport. | В марте ТОТИ нанесли воздушно-бомбовый удар по военной базе близ главного аэропорта. |
| He wants us to put everything into search-and-seizures... and hit the projects Wednesday afternoon. | Он хочет, чтобы мы перешли к обыскам и облавам... и нанесли удар по трущобам во вторник утром. |
| Headcrabs cant' push buttons, open rotating doors and break objects stronger, than their one hit damage. | Хедкрабы не могут нажимать кнопки, открывать двери, требующие для этого силу (поворачивающиеся на петлях) и ломать объекты прочнее, чем повреждения, которые они могут нанести за удар. |
| This is the biggest P.R. crisis to hit Greendale since we held that rally protesting the wrong Korea. | Это наибольший удар по имиджу Гриндейла, с тех пор как мы протестовали против другой Кореи. |
| We was thinking, man, me and Cutty... you know what I'm saying, we could hit at them ourselves, man. | Мы тут с Катти подумали... мы могли бы сами нанести ответный удар. |
| Each successful hit after the first will set the spell being cast back less each time to a minimum of. seconds. | Каждый успешный удар уменьшает время следующего наложения этого заклинания вплоть до минимума в 0,2 секунды. |
| He can take a hit. I'll give you this, kid. | Да, удар он держит, тут не поспоришь. |
| This group is out there with plans to hit a new target today... | Есть целая группа, готовая сегодня нанести удар... |
| This disaster has hit us hard at a time, and in areas, where we are in the midst of fighting a war against extremists and terrorists. | Стихия обрушила свой удар в самый разгар основных боевых действий в войне с экстремистами и террористами и на районы их проведения. |
| The guard who was on duty at the time called Mr. Hamada to inform him that the building had been hit and was on fire. | Дежурный охранник позвонил г-ну Хамаде, чтобы сообщить, что по зданию завода был нанесен удар, послуживший причиной пожара. |
| That's the first hit they've had since the fifth inning, only the fourth hit in the game. | Это был первый удар с 5-го ининга... и только 4-ый удар в игре. |
| He handcuffed him and hit him on the head, and threatened to withdraw his municipal hawker's licence. | Он надел ему на руки наручники и нанес удар по голове, вызвавший черепную травму, которая впоследствии потребовала его госпитализации, а также угрожал лишить его муниципальной лицензии на передвижную торговлю; коллеги полицейского попросили того успокоиться. |
| Well, it appears the killer tried numerous times to stab but hit the bone, before he got it right. | Первые несколько ударов попали в кость, лишь потом ему удалось нанести глубокий удар. |
| I think we should mark up a TRO with the clerk's office and hit them before they have time to dig a bunker. | Я думаю, мы должны повысить ставки и нанести удар прежде, чем они окопаются. |
| Hardest hit has been the town of Knin, the regional centre. | Основной удар наносится по центру этих областей городу Книну. |
| So why hit him back now? | Так зачем ему надо было наносить ответный удар только теперь? |
| A player's chance to hit and damage ("glancing blows") is reduced, while the monster's chance to hit and damage ("crushing blows") is increased. | "скользящий удар") и повышается вероятность нанесения урона монстром (т.н. "сокрушительный удар"). |
| For all classes, Agility will enhance the chance to critically hit with weapons, while Intellect will increase the chance to critically hit with spells. | Общее правило для персонажей всех классов: чем выше показатель ловкости, тем больше ваши шансы нанести противнику критический удар с помощью оружия, а чем выше показатель интеллекта - с помощью заклинаний. |
| One more hit to even the score! Halte. | Всего один удар отделяет от равного счета. |
| In 45 minutes as soon as Grazer 1 is in position for a clear shot I'm going to hit the Pentagon with a 98-percent blast. | Через 45 минут, когда спутник займёт соответствующее положение я нанесу удар по Пентагону и уничтожу его. |
| Brazil and Mexico have been the hardest hit so far, to the point that the value of their firms has fallen by approximately 50%. | Наитяжелейший удар получили пока Бразилия и Мексика, стоимость их фирм упала примерно на 50%. |