| The responsibility for unpaid work is one of the reasons why government austerity programmes that result in cutbacks to social sector expenditures hit women, especially those that are the most economically vulnerable, particularly hard. | Обязанности по выполнению неоплачиваемой работы являются одной из причин того, почему государственные программы жесткой бюджетной экономии, приводящие к сокращению расходов на социальный сектор, наносят особенно тяжелый удар по женщинам, в первую очередь тем из них, кто находится в наиболее экономически уязвимом положении. |
| Government budgets will be hit hard by reduced commodity export demand by developed economies and a decline in inward capital flows to the continent, leading to cutbacks in Government-led investments in areas that are critical to unleashing productive capacity. | Снижение спроса на сырьевой экспорт со стороны развитых стран и сокращение притока капитала в страны континента нанесут ощутимый удар по государственным бюджетам, что приведет к сокращению дотируемых правительством инвестиций в сферы, имеющие решающее значение для высвобождения производительного потенциала. |
| And I can't begin to speculate why Karsten is piling up on you and why you're even willing to take this hit. | Но я не могу предположить, почему Карстен хочет навредить тебе и почему ты даже готов принять этот удар. |
| The guy got hit in the head and can't remember who he is. | Парень получил удар по голове и теперь не может вспомнить, кто он такой |
| You get hit hard enough, get a concussion, you can die from that. | Сильный удар может вызвать сотрясение и повлечь смерть. |
| Look, if you want, I'll take the hit. | Если хочешь, я приму удар на себя. |
| Any idea where they'll hit next? | Есть идеи, куда они нанесут следующий удар? |
| And now we've got a day to close this before the Jamesons hit back. | И теперь у нас есть 1 день закрыть это дело, прежде чем Джеймисон нанесут ответный удар. |
| You don't hit these guys and expect them to stay in the pocket. | Мы нанесли удар, не стоило ожидать что они будут сидеть сложа руки. |
| 'Cause we'll hit you where it hurts. | Мы нанесем удар, когда будет больно. |
| This present report comes at a time when the global economic, fuel and food crises continue to hit the world's poorest citizens the hardest. | Настоящий доклад выходит в свет в тот самый момент, когда мировой экономический, топливный и продовольственный кризис продолжает наносить наибольший удар по самому бедному населению земного шара. |
| Now... it hit the ground, the massive impact, and it's come to a standstill. | Всё... он рухнул на землю, удар был очень сильный, и он замер без движения. |
| whether or not her brain took a hit. | принял ли ее могз удар на себя. |
| I know you're not really asking for advice, but let me hire 10, 15 more good operators, and we hit them back, hit them hard, hit them where they live. | Я знаю, советы тебе не нужны, но дай мне нанять ещё 10, 15 перевозчиков, и мы нанесём им ответный удар, сильный удар, удар туда, где они живут. |
| First one struck the window, the second hit him square in the jaw. | Первый удар пришелся в окно, следующий прямо в челюсть. |
| And I try to swerve, but I can feel the car hit something. | И я пытаюсь свернуть, но чувствую удар о машину |
| You're telling me the entire continent is going to get hit? | Вы говорите, целый континент попадает под удар? |
| Maybe she got hit with a blunt object, like these golf clubs? | Может она получила удар тупым предметом, типа это клюшки для гольфа? |
| Tactically, it was better for me to take a hit than for him to blame the entire task force and shut us down. | Лучше было для меня принять удар, чем для него обвинить всю группу и закрыть нас. |
| Can you have them put a hit out on Jenna's new personality? | А могла бы ты сделать, чтобы они нанесли удар новой личности Дженны? |
| Now, Swan's planning a big hit now, isn't he? | Свон планирует нанести основной удар, так? |
| I thought that you said I wouldn't get hit. | Я думал, ты скажешь, что я не должен был пропускать удар |
| I know you have skills, but I'm pretty sure I can shoot faster than you can hit. | Знаю, у тебя есть навыки, но уверена, я стреляю быстрее, чем ты нанесёшь удар. |
| They need headgear, they need guards, cups, you know... so they can take the hit. | Им нужны шлемы, защита, капы... чтобы они могли принять удар. |
| In the meantime, why don't you grab a driver out of that bag and I can show you how to hit a real golf ball. | А пока почему бы тебе не вытащить клюшку из сумки, чтобы я показал тебе настоящий удар по мячу. |