Перевод hit с английского на русский

I hit him for a reason.

У меня была причина, чтобы ударить его.

I wanted to hit him, but he ran away from me.

Я хотел ударить его, но он убежал от меня.

Find out where the clan operate on this level, and hit it hard.

Найти и ударить по базе клана на этом уровне.

If you want to hit me, I understand.

Если ты хочешь ударить меня, я всё понимаю...

On my best day, I was never able to hit it that good.

Даже в своей самый удачный день я не мог ударить так хорошо.

He says you told him never to hit girls.

Он говорит, что Вы сказали ему никогда не бить девочек.

I shouldn't have hit her.

Куда помчалась? - Не стоило её бить.

That's no reason to hit someone.

Это не причина бить кого бы то ни было.

Look, I didn't want to hit him.

Поверьте, я не хотел бить его.

I didn't mean to hit her, you know.

Знаешь, я не хотел бить ее, правда.

I could hit it with one shot.

Я в этого ястреба с одного выстрела могу попасть.

I can hit anything you can see.

Я могу попасть во все, что ты видишь.

Good quality... but nearly impossible to hit anything.

Американская. Хорошее качество... но попасть во что-нибудь почти невозможно.

You'll hit the target eventually.

В конце-концов у тебя получится попасть в цель.

You couldn't hit a ship.

А ты даже в корабль не можешь попасть.

Those kids have told all of their friends that their aunt wrote Cora's new hit song.

Эти дети сказали всем своим друзьям, что их тетя написала новый хит Коры.

"Elephants are taught to perform with positive reinforcement, and never hit".

"Слонам преподают выступить с положительное укрепление, и никогда хит".

Lilly's going to sing her big hit 'A Letter Came Today'.

Лилли собирается спеть свой хит - "Сегодня пришло письмо".

Swung it, got my third hit.

Замахнулся, и получил свой третий хит.

I hear we have a hit - dice.

Морей, я слышал у нас появился хит - игральные кости.

Well, you could just hit him with your car.

Ну, ты можешь просто сбить его машиной.

The idea is not to hit the people.

Фишка в том, чтобы не сбить людей.

An it's up to me to get rid of the curse that hit Meredith with my car.

Именно я должен снять проклятие, которое заставило мою машину сбить Мередит.

I don't need a AK to hit a paint can.

Мне не нужен Калашников, чтобы сбить банку из-под краски.

Anyone could have hit Mrs. Solis.

Миссис Солис мог сбить кто угодно.

Convoy's been hit, returning fire.

По конвою нанесли удар, они ведут ответный огонь.

The crisis has severely hit manufactured products.

Кризис нанес серьезный удар по торговле продукцией обрабатывающей промышленности.

The next hardest hit sector is trade.

Следующий сектор, который испытал наиболее тяжелый удар, - это торговля.

OECD members would go into recession, and fragile economies, especially in Europe, would be badly hit.

Члены ОЭСР войдут в полосу спада, а страны с менее устойчивой экономикой, особенно в Европе, получат тяжелый удар.

It also shows that the recent financial crisis has significantly hit the asset value of these financial institutions especially through the equity component.

В нем также показано, что недавний финансовый кризис нанес значительный удар по стоимости активов этих финансовых учреждений, особенно через компонент акционерного капитала.

Time to hit the books and feed the monster.

Пора удариться в книги и выяснить, что это за монстр.

She could have fallen and hit her head on a blunt object.

Она могла упасть и удариться головой о тупой предмет.

This man might have hit his head when he jumped.

Этот человек мог удариться головой, когда прыгнул.

Trust me, I won't let you hit anything.

Поверь мне, я не дам тебе удариться.

For that to happen, the chin would have to hit the ground at a force of approximately 1,200 pounds per square inch.

Чтобы оно произошло, подбородок должен удариться о землю с силой приблизительно равной 112,5 килограммам на квадратный сантиметр.

Of all the cars to hit...

Из всех машин, в которые можно врезаться...

Besides, I don't want to hit anything.

И я не хочу во что-нибудь врезаться.

The only way to stop faster is to hit a tree.

Единственный способ остановиться быстрее - это врезаться в дерево.

I wasn't supposed to hit the wall.

Я не хотел врезаться в стену.

For these tests to be valid, All the cups have to hit their target at about the same speed.

Чтобы эти тесты имели научный смысл, все стаканы должны врезаться в мишень с приблизительно одинаковой скоростью.

Meaning the girls would have to use two hands to hit the switch.

Что означает, девочкам придется использовать обе руки, чтобы нажать выключатель.

Perp must have caught her before she could hit send.

Наверное он нашел ее раньше чем она успела нажать.

You can accidentally hit "reply all" to an email and torpedo a relationship.

Можно нечаянно нажать на "ответить всем" по почте и - отношения испорчены.

Shawn, I need to hit the brakes.

Шон, мне надо нажать на тормоза.

Here you can enter optional boot arguments, or just hit Enter.

Здесь вы можете ввести необязательные параметры загрузки, или просто нажать Enter.

Neither the shepherd nor the flock was hit.

Ни пастух, ни скот не пострадали.

Many of the trucks were hit in the attack.

Многие из грузовиков пострадали во время нападения.

Balochistan, Punjab and Sindh provinces were hardest hit.

Наиболее серьезно пострадали Белуджистан, Пенджаб и Синд.

Developing countries, they noted, had already been hit hard by setbacks owing to crises, conflict and climate change.

Они отметили, что развивающиеся страны уже сильно пострадали от спада, вызванного кризисами, конфликтами и изменением климата.

Well, that explains why only three people were hit.

Это объясняет, почему пострадали только З человека.

We'd have to hit all three with a single discharge.

Нам нужно будет поразить всех троих одним разрядом.

We can hit any target in the city.

Мы можем поразить любую цель в городе.

A target you'll never hit.

Цель, которую вам никогда не поразить.

Shooting through a friendly to hit a target is a tricky thing to pull off.

Через тело друга поразить цель дело очень сложное и рискованное.

The flu can't hit BlueBell, Zoe.

Грипп не может поразить Блюбелл, Зоуи.

We got a hit from Catherine's prints.

Мы получили совпадение по отпечаткам Кэтрин.

There's a hit with one of the bodies.

По одному из тел есть совпадение.

We got a hit at River and Gerrard.

У нас совпадение на Ривер и Джерард.

We just ran the VIN number of our target's SUV through the Texas DMV database and got a hit.

Мы только что прогнали номер внедорожника нашего объекта через базу данных отдела транспорта Техаса и есть совпадение.

Managed to pull one viable print, crime lab ran it, and we got a hit.

Удалось получить один четкий отпечаток, криминалисты прогнали его через базу данных и получили совпадение.

You hit your target even blindfolded.

Точное попадание в цель даже с закрытыми глазами.

One vehicle received a direct hit.

Было зафиксировано прямое попадание в один из автомобилей.

The starboard nacelle has sustained a direct hit.

Гондола правого борта получила прямое попадание.

Direct hit, but the target is still moving.

Прямое попадание, но цель продолжает движение.

Treatment tends to be hit and miss once you reach the sweating blood stage.

Когда наступает стадия кровавого пота, лечение напоминает попадание пальцем в небо.

It was a hit, Mark.

Это было заказное убийство, Марк.

He's got the payout for Sara's hit.

Чем-то он должен оплатить убийство Сары.

Lone victim could mean a targeted hit.

Отсутствие других пострадавших может указывать на преднамеренное убийство.

That's the month they assigned a hit.

В том месяце, на который они запланировали убийство.

You tell Detective Reagan who ordered the hit, and I can help you.

Скажи детективу Рэйгану, кто заказал убийство, и я смогу тебе помочь.

The 1972 version was a hit in Brazil.

Ещё в 1972 году песня имела огромный успех в Бразилии.

His last play was a big hit.

Его последняя пьеса имела большой успех.

It was a big hit with our guests.

Она имела большой успех у наших гостей.

Congratulations, son, you hit it out of the park.

Поздравляю, сын, успех просто ошеломительный.

Based on these letters, Lorta was a big hit with the ladies.

Из этих писем следует, что Лорта имел большой успех у дам.

He doesn't want to hit traffic.

Он не хочет попасть в пробку.

I know perfectly well that he didn't want to hit Ms. Winter.

Я уверена, что он не хотел попасть в г-жу Винтер.

You don't want to hit rush hour.

Ты же не хочешь попасть в час-пик.

Jones will call for numbers from the audience, and I'll endeavour to hit them.

Джонс предложит зрителям выбрать цифру, а я буду пытаться попасть в неё.

Roy couldn't hit his foot tied to a tree.

Рой не сможет попасть в свою ногу, привязанную к дереву.

Everything was allowed: You could kick, trip, hit, or bite your opponent.

Разрешалось всё: можно было пинать, толкать, ударять или кусать противника.

I don't want to hit you, Ame.

Я не хочу ударять тебя, Эми.

Did you have to hit me that hard?

Надо было так сильно меня ударять?

Was it necessary for Mr Werp to hit him so hard?

Было ли необходимо мистеру Эрпу ударять его так сильно?

So I just ran into Gavin in the lobby, and he asked me to go to the range tomorrow and hit golf balls.

Я только что столкнулась с Гавином в холле, и он попросил меня пойти в тир завтра и ударять по шарам для гольфа.

Sons of steppes prefer to hit enemies on distance and do not fight in close contact.

Сыны степей предпочитают поражать противника на расстоянии и не вступать в близкий контакт.

It could use that lightning to hit several targets at once, which is why it was such a feared dragon.

Он может использовать молнии, чтобы поражать несколько целей сразу, вот поэтому он и был таким устрашающим драконом.

They won't even know what hit them.

Они даже не поймут, что он будет поражать их.

The new Walleye II, or "Fat Albert" as it was nicknamed after the cartoon character, officially designated Guided Weapon Mk 5, had an extended range data link and could hit targets up to 45 nautical miles (83 km) from its launch point.

Новые Walleye II, или «Толстый Альберт», как его прозвали в честь персонажа мультсериала (официально - Guided Weapon Mk 5) имели улучшенную систему связи и могли поражать цели на расстоянии до 83 км от точки сброса.

The magazine likened the game's colour choice and setting to what the magazine considered Ultimate's best arcade game, Dingo (1983), and lamented Sabreman's inability to hit enemies above or below him.

Журналисты похвалили за выбор цветовой палитры и посчитали, что Sabre Wulf относительно игры Dingo, названной ими лучшей аркадной игрой Ultimate, посетовали, что Sabreman не может поражать врагов выше или ниже его.

He'll hit his mark by sundown.

Он будет попадать в цель к закату.

Could you possibly try NOT to hit every single one?

Ты бы мог постараться не попадать на каждую мину без исключения?

Why do they even have water if you're not supposed to hit it there?

Зачем тут вообще вода, если в нее нельзя попадать?

Don't hit the tanks.

Нельзя попадать по трубам.

Try to hit them in the head.

Постарайся попадать им в голову.

You could hit one of us.

Ты можешь одного из нас подстрелить.

Why, Hickok hisself can't hit three.

Даже, Хикок не может подстрелить три.

Then he tries to hit the reenactors again at the wake - not random.

Затем он снова пытается подстрелить реконструкторов на поминках - не случайно.

You couldn't hit an Autobot with a moonbeam.

Тебе не подстрелить автобота с лунным лазером!

What do you think you can hit with that thing?

Как думашь, что ты сможешь подстрелить той штукой?

You don't hit him when he's got that shirt on.

Ты не должен сбивать его когда на нем такая рубашка.

But the key is to not hit them.

Но главное - не сбивать их.

Oiven! I didn't mean to hit him, sir.

Я не хотел его сбивать, сэр.

Could be you're just one of those guys people like to hit with cars.

Может ты из тех парней, которых люди за рулём любят сбивать.

If we wanted to hit mailboxes, we could let Ralph drive!

Если бы мы хотели сбивать почтовые ящики, можно было бы и Ральфа за руль посадить.

Exactly - a bright, hit album, in which virtually every composition is strong in its own way.

Именно так - яркий, хитовый альбом, в котором по-своему сильна чуть ли не каждая композиция.

Her hit single Wake Up was the #1 video on MTV TRL and the #1 single on Radio Disney and AOL.

Ее хитовый сингл "Шакё Up" стал клипом Nº1 на MTV TRL и синглом Nº1 на радио Radio Disney и AOL.

It's as if some new hit style had completely wiped out the old-fashioned style before, and with no golden oldies stations.

Всё равно, как если бы новый хитовый стиль полностью бы вытеснил предыдущий старомодный стиль, начисто, без всяких сувенирчиков.

Hit television show, on for, like, 91/2 years.

Хитовый телесериал, он шел на экранах примерно девять с половиной лет.

Earlier tonight, on the popular chart show 'Top of the Pops', newcomer Brian Slade... performed his hit single 'The Whole Shebang'... dressed in platform boots and wearing glitter eye make-up.

Сегодня, в популярном чарте "Лучшие из популярных", новичок Брайн Слэйд... в ботинках на платформе и со сверкающим макияжем. представляет свой хитовый сингл "Вещь".

It was a disaster, and they were about to hit the wall.

Это была катастрофа, и они готовы были биться о стену.

He would hit it against everything and would not stop

Он будет биться обо все подряд и никогда не остановится.

He began to hit the head in the closet.

Начал биться головой о шкаф.

I might hit a wall, but sooner or later I'll find a gate.

Возможно, я и буду биться головой об стену, но рано или поздно найду дверь.

Are we going to hit the wall today?

Так и будем о стенки биться?

And if they shoot back, they'll probably hit me.

А если они будут отстреливаться, то могут и в меня угодить.

That's like asking why you think you need to believe in gravity to know that if you throw a rock off a ledge it's going to hit somebody in the head.

А разве обязательно верить в гравитацию, если знаешь, что бросая камень из окна можешь угодить кому нибудь по голове?

To stick out his bat and hope for the off chance that the ball will accidentally hit it on its way to the catcher's mitt.

Выставить вперед биту, и надеяться, что мяч, пролетая мимо, случайно ее заденет, перед тем, как угодить в ловушку.

If you don't hit a skyscraper on the way, meet at rally point Charlie.

Не сталкиваться с небоскребами, когда они падают.

Put sonar and radar on automobiles so they can't hit one another.

Установить сонар и радар на автомобили, чтобы они не могли друг с другом сталкиваться.

Well, it might, if we can teach more than half of these townsfolk to hit the broad side of a barn at ten paces.

Раз уж мы научили больше половины этих крестьян попадать в сарай с десяти шагов.

He'll hit his mark by sundown.

Он будет попадать в цель к закату.

Can you hit anything?

Попадать в цель умеешь?

It even directs the air around the front forks and around the drinking bottle, so it doesn't hit the rider's shins, which are very unaerodynamic.

Воздух хитро направляется вилкой вокруг фляги с водой, так, чтобы не попадать в голени велосипедиста, а они не очень обтекаемые.

If you could get real soldiers to man the catapults, then maybe you'd hit your target one time in 10, but all the real soldiers are in the Riverlands with your father.

Настоящие солдаты, стоя за катапультами, могли бы попадать в цель один раз из десяти, но все настоящие солдаты - в Речных Землях, с твоим отцом.

But I think I've hit the spot.

Но, по-моему, я задела его за живое.

I heard them tell ezra's mom that the bullet Traveled up and hit...

Я слышала, как они сказали матери Эзры, что пуля прошла вверх и задела...

Geez, you almost hit the hippocampus.

Блин, чуть не задела гиппокамп.

One hit the left kidney, the other barely missed her heart.

Одна задела левую почку, ... другая чудом не попала в сердце.

It must not have hit any bones.

Должно быть, не задела костей.