All other stations in Helsinki only serve local traffic. |
Все остальные станции в Хельсинки обслуживают только местный трафик. |
A general plan for Helsinki, from 2002, kept it in force. |
Общий план Хельсинки с 2002 года оставил его в силе. |
The company began its production at Suomenlinna and Santahamina in Helsinki. |
Первоначально компания организовала своё производство в Суоменлинна и Santahamina в Хельсинки. |
Nevertheless, the Helsinki Ice Hall still remains an active arena for concerts, conferences, expos and sports events. |
Тем не менее в Ледовый дворец Хельсинки по-прежнему активно используется для проведения концертов, конференций, выставок и спортивных мероприятий. |
Some 350 bombs fell within the city and approximately 2,500 bombs outside Helsinki. |
Около 350 бомб упали в районе центра и около 2500 вокруг Хельсинки. |
The main office and most of the production is located in Tikkurila, Vantaa near Helsinki. |
Главный офис и наибольшая часть производства находится в Тиккурила, Вантаа рядом с Хельсинки. |
One for Helsinki and one for... |
Один до Хельсинки, а другой в... |
I remembered this incident after I gave a lecture in Helsinki on global labor standards. |
Я вспомнил этот случай после того, как прочитал лекцию по глобальным трудовым стандартам в Хельсинки. |
Killer was a rock band founded in 1999 in Helsinki, Finland. |
Killer - финская рок-группа, образованная в Хельсинки в 1999 году. |
The M. A. Castrén Society was founded in Helsinki on 22 January 1990. |
22 января 1990 года в Хельсинки было основано Общество Матиаса Александра Кастрена. |
Husky Rescue are a Finnish electronic music band from Helsinki, formed in 2002. |
Husky Rescue - финская электронная группа, образованная в 2002 году (Хельсинки). |
Highways and rail connections make it one of the suburban commuter centers of Greater Helsinki. |
Благодаря автомагистрали и железной дороге Хювинкяа стал одним из важнейших пригородов Большого Хельсинки. |
In 1550, Gustav I of Sweden founded a city on the site of modern Helsinki. |
В 1550 году шведским королём Густавом Васой был основан город на месте современного Хельсинки. |
In 2011, Helsinki Airport saw its biggest growth in a single year in the number of passengers. |
В 2011 году в аэропорту Хельсинки наблюдался самый большой за год рост числа пассажиров. |
Helsinki Airport is connected to over 140 destinations worldwide and over 50 countries by passenger services. |
Из аэропорта Хельсинки выполняются пассажирские рейсы в более чем 140 пунктов назначения по всему миру, более 50 стран. |
In 1985, Finlandia's interiors were heavily rebuilt at Wärtsilä's Helsinki shipyard. |
Интерьеры парома Finlandia были сильно перестроены в Хельсинки на верфи компании Wärtsilä в 1985 году. |
Shorter found out why they shifted us to Helsinki. |
Шортер узнал, почему они перевели нас на Хельсинки. |
In the film, the two boxers fight at Töölö Sports Hall in Helsinki. |
В фильме два боксера сражаются в спортивном зале Тёёлё в Хельсинки. |
Here you can pay for the cabin or book excursions to Helsinki, Tallinn and St. Petersburg. |
Здесь Вы можете купить каюту, а так же заказать экскурсии по Хельсинки, Таллину и Санкт-Петербургу. |
The Committee was informed about the results which had been achieved at the Third Pan-European Transport Conference (23-25 June 1997, Helsinki). |
Комитет был проинформирован о результатах работы третьей Общеевропейской конференции по вопросам транспорта (23-25 июня 1997 года, Хельсинки). |
My feet are still frozen from that walk through Helsinki. |
У меня все еще мерзнут ноги от прогулки по Хельсинки. |
You have to come to Helsinki with me. |
Ты должна поехать со мной в Хельсинки. |
You weren't supposed to know about Helsinki. |
Ты не должна была знать о Хельсинки. |
You may not remember this, but we met once 15 years ago in Helsinki at the airport. |
Может, вы не помните, но мы встречались 15 лет назад в аэропорту Хельсинки. |
It's already melting at a rate that'll put Helsinki underwater in the next decade. |
Она уже тает с такой скоростью, что Хельсинки утонут через 10 лет. |