Перевод helsinki с английского на русский

Pole vaulting in the helsinki olympics.

прыжки с шестом на олимпийских играх в Хельсинки.

Okay, hypothetical... you're on an airplane going to Miami, but you land in helsinki.

Ладно, представьте... вы в самолёте, летящем в Майами, но приземляетесь в Хельсинки.

He went back to his war, and I went back to my dream: Pole vaulting in the helsinki olympics.

Он вернулся но свою войну, а я вернулась к своей мечте: прыжки с шестом на олимпийских играх в Хельсинки.

Finland April 20-21 - state visit to Helsinki.

20-21 апреля - государственный визит в Финляндию (Хельсинки).

In 1946 Korolyov won international tournaments in Helsinki and Prague.

В 1946 году Н. Ф. Королёв стал победителем международных турниров в Хельсинки и Праге.

Joint student software project of CS Departments of Petrozavodsk State and Helsinki universities.

Совместный студенческий проект кафедр информатики Петрозаводского и Хельсинкского университетов.

In 1948 Väisälä was nominated a Professor of Meteorology in the University of Helsinki.

В 1948 году В. Вяйсяля стал профессором метеорологии Хельсинкского университета.

Belarus views the practical implementation of the decisions of the Helsinki Conference as an immediate task for Europe.

Практическое воплощение решений Хельсинкского Совещания Беларусь рассматривает как первоочередную задачу для Европейского региона.

The Ministry is also funding a new project in Argentina in collaboration with the Institute of Cooperative Studies of the University of Helsinki.

Министерство, в сотрудничестве с Институтом кооперативных исследований Хельсинкского университета, финансирует также новый проект в Аргентине.

By longstanding tradition in the University of Helsinki, the philosophy faculty is divided into two major areas, the practical and the theoretical.

В соответствии с давней традицией, философский факультет Хельсинкского университета имеет два отделения - практической и теоретической философии.

Olli Viktor Lounasmaa graduated from the University of Helsinki in 1953.

Олли Виктор Лоунасмаа закончил Хельсинкский университет в 1953 году.

States of the region should intensify their cooperation and consider following such examples as the Helsinki Process.

Государствам региона следует активизировать свое сотрудничество и следовать таким примерам, как Хельсинкский процесс.

The Helsinki process was one of the ways to achieve the goals set.

Хельсинкский процесс - это один из способов достижения поставленных целей.

The University of Helsinki has undertaken a project on an encyclopaedia of Saami culture.

Хельсинкский университет приступил к осуществлению проекта создания энциклопедии саамской культуры.

The offender has been summoned to appear in the Helsinki District Court for breach of public peace.

Виновный был вызван в хельсинкский окружной суд по обвинению в нарушении общественного порядка.

The Helsinki Summit adopted provisions concerning CSCE peace-keeping.

На Хельсинкской встрече на высшем уровне были приняты положения, касающиеся операций СБСЕ по поддержанию мира.

Information on environmental challenges can be obtained through the Helsinki Commission.

Информацию об экологических проблемах можно получить у Хельсинкской комиссии.

According to representatives of the Moscow Helsinki Group (MHG), the Law does not comply with the European practice of mental health care.

По мнению представителей Московской Хельсинкской группы, закон не соответствует европейской практике оказания психиатрической помощи.

Viking Line shares are quoted on the Helsinki Stock Exchange.

Акции Viking Line котируются на Хельсинкской бирже.

EMEP Centres' joint report for the Helsinki Commission.

Совместный доклад центров ЕМЕП для Хельсинкской комиссии.

The Helsinki Summit marked a turning point.

Хельсинкская встреча на высшем уровне ознаменовала собой поворотный пункт.

Such organizations as the Moscow Helsinki Group or the Free interprofessional labor union were also engaged in similar activities.

Аналогичной деятельностью занимались Московская Хельсинкская группа, Свободное межпрофессиональное объединение трудящихся и другие организации.

There are, however, a number of regional agreements, including the Helsinki and Barcelona Conventions and the Kuwait Protocol.

Однако существует ряд региональных соглашений, в том числе Хельсинкская и Барселонская конвенции и Кувейтский протокол.

In 2001, local human rights NGO "Helsinki Association" published via its website the story of a 20-year-old.

В 2001 году местная правозащитная НПО «Хельсинкская ассоциация» опубликовала через свой сайт рассказ о 20-летнем парне.

In order to embody developments in international environmental policy and to strengthen the legal regime, a new Helsinki Convention was adopted in 1992.

Для отражения происшедших изменений в международной экологической политике и для укрепления правового режима в 1992 году была принята новая Хельсинкская конвенция.

Under Lindsley's supervision, he defended his doctoral dissertation about brain mechanisms of selective attention at the University of Helsinki in 1967.

Под наблюдением Линдсли он защитил в Хельсинкском университете в 1967 году докторскую диссертацию о мозговых механизмах селективного внимания.

He has also held visiting positions at Princeton University and the University of Helsinki.

Также преподавал по приглашению в Принстонском университет и Хельсинкском университете.

In April 2005 Peltonen-Palotie was employed in the University of Helsinki and the National Public Health Institute of Finland.

В апреле 2005 Палотье начала работу в Хельсинкском университете и Национальном общественном институте здоровья Финляндии.

The 100-person on-call roster for civilian police was launched at the Helsinki conference in February 2002.

На Хельсинкском совещании в феврале 2002 года был промульгирован «дежурный список» из 100 сотрудников гражданской полиции.

The album cover features the band members sitting on a backseat of a Cadillac in Ruskeasuo, Helsinki.

На обложке альбома присутствуют участники группы, сидящие на заднем сиденье Кадиллака в хельсинкском пригороде Рускеасуо.

The course was organized jointly between Helsinki University of Technology, UN-Habitat and UNEP, and was funded by the Government of Finland.

Курс был организован совместно Хельсинкским технологическим университетом, ООН-Хабитат и ЮНЕП и финансировался правительством Финляндии.

Lecture on prevention of torture for lawyers, organized by Helsinki Foundation for Human Rights.

Лекция для адвокатов о предупреждении пыток, организованная Хельсинкским фондом прав человека.

Awarded an honorary doctorate by the University of Helsinki in 2011.

В 2011 году Хельсинкским университетом была удостоена звания почетного доктора.

The project was funded by Uusimaa Employment and Economic Development Office and carried out by Helsinki Deaconess Institute in 2008-2012.

Проект финансировался Управлением занятости и экономического развития области Усимаа и осуществлялся Хельсинкским институтом диаконис в 2008 - 2012 годах.

Reports from the monitoring activities conducted by the Helsinki Foundation of Human Rights are forwarded to the heads of the Polish Police.

Доклады о результатах деятельности в области мониторинга, осуществленной Хельсинкским фондом по правам человека, направляются руководителям польской полиции.

The Department of Translation Studies of the University of Helsinki trains translators.

Кафедра переводов Хельсинского Университета готовит переводчиков.

Those clarifications were made available, on appeal, to Helsinki Administrative Court.

Эти пояснения были представлены по требованию Хельсинского административного суда.

The Finnish Government, together with the Tanzanian Government, is launching the Helsinki Process on globalization and democracy.

Финское правительство совместно с правительством Танзании приступило к осуществлению Хельсинского процесса глобализации и демократии.

Support to the official Helsinki Process on effective global governance: participation in meetings held in Malaysia and the United Republic of Tanzania.

Поддержка официального хельсинского процесса по эффективному глобальному управлению: участие в заседаниях, прошедших в Малайзии и Объединенной Республике Танзании.

Well, Gail, by this time, the hostages should be going through the early stages of the Helsinki Syndrome.

Хорошо Гаил, к этому времени, заложники должны пройти ранние стадии Хельсинского Синдрома.

The group's goal was to monitor the Soviet Government's compliance with the Helsinki Accords, which ensure human rights.

Целью группы был контроль за соблюдением советским правительством Хельсинкских соглашений, которые гарантировали соблюдение прав человека.

Quite recently, the observer of the Belarusian Committee monitoring the implementation of the Helsinki Agreements had been arrested.

Совсем недавно была арестована наблюдательница Белорусского комитета по наблюдению за применением Хельсинкских соглашений.

For the time being it lacks just one thing - the binding force of the Helsinki provisions to guarantee their unconditional implementation.

Для этого ей пока недостает лишь одного - обязывающей силы Хельсинкских установлений, гарантирующей их безусловное выполнение.

The ISPA resources should be used for the financing of infrastructure of international importance, primarily the key 'Helsinki' corridors.

Средства ИСПА следует использовать для финансирования инфраструктуры, имеющей международное значение, в первую очередь ключевых "хельсинкских" коридоров.

The representative of the TINA secretariat stressed that TINA was only a part of the Helsinki Corridor Development process.

Представитель секретариата ТИНА подчеркнул, что ТИНА является всего лишь составной частью процесса создания Хельсинкских коридоров.

Finally, it is essential that studies be conducted in accordance with the Declaration of Helsinki.

Наконец, эти исследования необходимо проводить в соответствии с Хельсинской декларацией.

The Commission's meeting in 2001 adopted guidelines for the granting of observer status to the Helsinki Commission for intergovernmental and non-governmental organizations .

На совещании Комиссии в 2001 году были приняты руководящие принципы предоставления статуса наблюдателя при Хельсинской комиссии для межправительственных и неправительственных организаций .

The Parties to the Helsinki Convention adopted guidelines for sustainable and environmentally friendly tourism in the coastal zones of the Baltic Sea Area in 2000.

Стороны Хельсинской конвенции в 2000 году приняли "Руководящие принципы устойчивого и экологически чистого развития туризма в прибрежных районах Балтийского моря".

On the recommendation of the President of the Council, the Council decided to grant observer status to the Helsinki Commission with the Economic and Social Council.

По рекомендации Председателя Совета Совет постановил предоставить Хельсинской комиссии статус наблюдателя при Экономическом и Социальном Совете.

A new comprehensive regional process, along the lines of the Helsinki model, which fosters cooperation instead of confrontation, could play an important stabilizing role.

Новый всеобъемлющий региональный процесс, с учетом хельсинской модели, которая укрепляет сотрудничество вместо конфронтации, мог бы сыграть важную стабилизирующую роль.

CSCE Helsinki Document 1992. The Challenges of Change.

Хельсинский документ СБСЕ 1992 года. "Надежды и проблемы времени перемен"

NGO bodies, such as Amnesty International, the Helsinki Foundation for Human Rights, and the Women's Rights Centre, had been consulted during the preparation of the report.

В ходе подготовки доклада проводились консультации с такими НПО, как "Международная амнистия", Хельсинский фонд по правам человека и Центр по правам женщин.

Based on a broad concept of security and stability which always stressed the role of the individual and the importance of respect for human rights, the ensuing Helsinki process has relied heavily, and with substantial success, on the cooperation of the States involved.

Опираясь на широкую концепцию безопасности и стабильности, которая всегда подчеркивала роль личности и важность уважения прав человека, последующий хельсинский процесс проходил при широкой поддержке государств-участников, что стало залогом достигнутых в его рамках существенных успехов.

The preparation of the report involved broad public discussion and the holding of round tables and thematic working groups. The Ukrainian Helsinki Human Rights Union served as coordinator of this process on behalf of civil society and as co-organizer of the working meetings.

З. Подготовка доклада проходила в формате широкого общественного обсуждения, круглых столов и тематических рабочих групп, при этом координатором этого процесса со стороны общественности, соорганизатором этих рабочих встреч, выступил Украинский Хельсинский союз по правам человека.

Ten members of the association have long-term work experience in such NGOs as Ukrainian Helsinki Human Rights Union, Kharkov Human Rights Protection Group, Committee of Voters of Ukraine, Civilian Network "OPORA."

10 членов Ассоциации имеют продолжительный опыт работы в таких известных украинских НПО, как Украинский Хельсинский союз по правам человека, Харьковская правозащитная группа, Комитет избирателей Украины, Гражданская сеть "ОПОРА".

I had the pleasure earlier this week of presenting to the Secretary-General the final report of the Helsinki Process on Globalization and Democracy.

В начале этой недели мне выпала честь представить Генеральному секретарю заключительный доклад совещания, посвященного Хельсинкскому процессу за глобализацию и демократию.

This document not only constituted a breakthrough in East-West relations during the cold war but also initiated the Helsinki process, which still holds very valid lessons for our common efforts for peace and stability.

Этот документ ознаменовал собой не только прорыв в отношениях между Востоком и Западом в период «холодной войны», но и положил начало Хельсинкскому процессу, из которого по-прежнему можно извлечь крайне полезные уроки для наших общих усилий в интересах мира и стабильности.

In preparing the report, inquiries were directed to the "Ukrainian Helsinki Human Rights Union" and to the Ukrainian Parliament Commissioner for Human Rights.

При подготовке доклада были направлены запросы Украинскому Хельсинкскому союзу по правам человека и Уполномоченному по правам человека украинского парламента.

This truly historic document initiated the Helsinki Process, from which we still draw valid lessons for our common efforts to achieve "freedom from fear", to use this vivid notion from the report of the Secretary-General (A/54/2000, para. 65).

Этот поистине исторический документ положил начало хельсинкскому процессу, из которого мы продолжаем извлекать полезные уроки в рамках наших общих усилий по «избавлению от страха», если использовать яркую формулировку из доклада Генерального секретаря (А/54/2000, пункт 65).

Such conduct is in contravention of the Charter of the United Nations, the CSCE Helsinki Final Act and the Charter of Paris, which the Government of Albania professes to observe, but does so only in word, not in deed.

Такое поведение противоречит Уставу Организации Объединенных Наций, Хельсинкскому заключительному акту СБСЕ и Парижской хартии, о соблюдении которых правительство Албании во всеуслышание заявляет, придерживаясь их, однако, лишь на словах, а не на деле.

The IHF also had direct links with individuals and groups supporting human rights in countries where no Helsinki committees exist.

МХФ также поддерживала прямые связи с людьми и организациями, которые защищают права человека в странах, где действуют Хельсинкские комитеты.

Similar, Helsinki groups were established in Ukraine, Lithuania, Georgia, and Armenia respectively.

Позже Хельсинкские группы появились на Украине, в Грузии, Армении и Литве.

To reach this objective, of course, Russia must first ratify START II, but we believe the Helsinki understandings should facilitate that ratification.

Для достижения этой цели, разумеется, Россия должна сначала ратифицировать СНВ-2, но я полагаю, что хельсинкские договоренности будут способствовать такой ратификации.

Belgrade Concluding Document 1977, Madrid Concluding Document 1983, Vienna Concluding Document 1989, Helsinki Decisions 1992, Budapest Decisions 1994, Lisbon Document 1996 and Istanbul Document 1999.

Белградский заключительный документ 1977 года, Мадридский заключительный документ 1983 года, Венский заключительный документ 1989 года, Хельсинкские решения 1992 года, Будапештские решения 1994 года, Лиссабонский документ 1996 года и Стамбульский документ 1999 года.

The Helsinki principles do not need to be reconsidered; on the contrary, they need to be reaffirmed, strengthened, and safeguarded.

Хельсинкские принципы не нуждаются в пересмотре. Напротив, их нужно подтверждать, укреплять и защищать.

The work by the Helsinki Commission (HELCOM) was emphasized as an example of excellent regional cooperation that could be used in setting guidelines for other regions.

З. Работа «ХЕЛКОМ» (Хельсинская комиссия) была отмечена как пример великолепного регионального сотрудничества, который можно использовать для определения руководящих принципов для других регионов.

Helsinki Commission - Baltic Marine Environment Protection Commission governing body of the Convention

Хельсинская комиссия - Комиссия по охране морской среды Балтийского моря руководящий орган Конвенции

A number of RFMO/As and other bodies were also working to enhance scientific research and data collection on fisheries (CCAMLR, ICCAT, NAFO, NEAFC, WECAFC and the Helsinki Commission).

Ряд РРХО/Д и других органов также принимали меры по активизации научно-исследовательских работ и усилий по сбору данных в сфере рыболовства (ККАМЛР, ИККАТ, НАФО, НЕАФК, ВЕКАФК и Хельсинская комиссия).

Regional fisheries management organizations and arrangements and other bodies were also taking a wide range of actions to promote responsible fisheries and protect marine ecosystems (CCAMLR, ICCAT, NAFO, NEAFC, WECAFC and the Baltic Marine Environment Protection Commission (Helsinki Commission)).

Региональные рыбохозяйственные организации и договоренности, а также другие органы тоже принимали различные меры в целях поощрения ответственного рыболовства и защиты морских экосистем (ККАМЛР, ИККАТ, НАФО, НЕАФК, ВЕКАФК и Комиссия по защите морской среды Балтийского моря (Хельсинская комиссия)).

(b) Convention on the Protection of the Marine Environment of the Baltic Sea Area (Helsinki Convention), signed in 1974, entered into force in 1980; a new convention under the same name was adopted in 1992 and entered into force in 2000;

Ь) Конвенция о защите морской среды района Балтийского моря (Хельсинская конвенция) - подписана в 1974 году и вступила в силу в 1980 году; новая конвенция под тем же названием была принята в 1992 году и вступила в силу в 2000 году;

Metso's shares are listed on the NASDAQ OMX Helsinki, Finland.

Акции Metso котируются на бирже NASDAQ OMX Helsinki Finland.

The hotel also houses three great restaurants: Fransmanni, Memphis and Helsinki Club.

В гостинице большой выбор ресторанов: Fransmanni, Memphis и Helsinki Club.

The report also states, A delegation of members from Helsinki Watch had gone to Stepanakert for two days.

В докладе также отмечается: Делегация правозащитной организации Helsinki Watch провела в Степанакерте два дня.

Because the intervention of international human rights organizations (Helsinki Citizen Assembly, etc.) he was released in March 1998.

Благодаря вмешательству международных правозащитных организаций (Helsinki Citizen Assembly и других) освобожден в марте 1998 года.

PMMP played their final concert on October 27, 2013 in the sold-out Helsinki Ice Hall.

РММР сыграли свой заключительный концерт 27 октября 2013 года в Helsinki Ice Hall.