| "International Softwood Markets", presented at the International Softwood Conference, October 2008, Helsinki, Finland; | с) документ "Международные рынки древесины хвойных пород", представленный на Международной конференции по древесине хвойных пород, октябрь 2008 года, Хельсинки, Финляндия; |
| Conference organized by the presidency of the European Union, held in Helsinki on 29 and 30 September 1999: "Equality of opportunity and employment policy" (see the 1999 annual report of the Ministry for the Advancement of Women); | Конференция, организованная Европейским союзом, на тему "Равенство возможностей и политика в области занятости", Хельсинки, 29 - 30 сентября 1999 года (см. ежегодный доклад министерства по делам женщин за 1999 год); |
| Ottawa Group on Price Indices: Meeting of the Ottawa Group (Helsinki, 23 Aug 2004 - 25 Aug 2004) | Оттавская группа по индексам цен: Совещание Оттавской группы (Хельсинки, 23 августа 2004 года - 25 августа 2004 года) |
| Their report focused on the outcome of the discussions held at the meetings of the Legal Rapporteurs Team (LRT) in Brussels (May 1996) and Helsinki (September 1996); and is summarized below: | Их доклад сосредоточивался на итогах дискуссий, проведенных в ходе совещаний Группы докладчиков по правовым вопросам (ГДПВ) в Брюсселе (май 1996 года) и Хельсинки (сентябрь 1996 года); основные моменты обсуждения кратко излагаются ниже: |
| Mental health policy is defined in the World Health Organization (WHO) European Ministerial Declaration and Action Plan on Mental Health adopted by ministers of health at the WHO Regional Conference in Helsinki, held on 12-15 January 2005. | Политика в сфере психического здоровья определяется Хельсинской декларацией и Европейским планом действий в области психического здоровья, одобренными на Европейской конференции ВОЗ (Всемирной организации здравоохранения) на уровне министров здравоохранения (Хельсинки, Финляндия, 12 - 15 января 2005 года). |
| (c) A regional workshop for the Nordic and Baltic countries on enhancing international legal cooperation in criminal matters related to terrorism, held in Helsinki on 30 and 31 October 2007 and attended by experts from seven countries. | с) региональный семинар для северных и балтийских стран по вопросам расширения международного правового сотрудничества в области уголовного правосудия в целях борьбы с терроризмом, проведенный в Хельсинки 30 и 31 октября 2007 года, в котором приняли участие эксперты из семи стран. |
| Helsinki (Finland), Tallinn (Estonia), Riga (Latvia), Kaunus - Klaipeda (Latvia), Warsaw (Poland) | Хельсинки (Финляндия), Таллинн (Эстония), Рига (Латвия), Каунас - Клайпеда (Латвия), Варшава (Польша) |
| Development policy day on "The role and challenges of civil society organizations working in a disabling environment for civil society", organised by Kepa (Helsinki, 11 October 2012); | день разработки политики на тему "Роль и вызовы организаций гражданского общества, работающих в неблагоприятной для гражданского общества среде", организованный зонтичной организацией Кепа (Хельсинки, 11 октября 2012 года); |
| (a) The thirtieth anniversary of the University's establishment in Tokyo and the twentieth anniversary of the establishment of the World Institute for Development Economic Research (UNU-WIDER) in Helsinki; | а) празднование тридцатой годовщины со дня основания Университета в Токио и двадцатой годовщины со дня основания Международного научно-исследовательского института экономики развития (УООН-МНИИЭР) в Хельсинки; |
| Submitted by the European Commission, the Secretariat of the European Conference of Ministers of Transport and the secretariat of the United Nations Economic Commission for Europe to the Third Pan-European Transport Conference in Helsinki in June 1997 | Представлен Европейской комиссией, секретариатом Европейской конференции министров транспорта и секретариатом Европейской экономической комиссии Организации Объединенных Наций на третьей Общеевропейской конференции по вопросам транспорта, проходившей в Хельсинки в июне 1997 года. |
| The Civilian Police Division provided a briefing on the United Nations Civilian Police Experts Conference, held in Helsinki on 14 and 15 February 2002. Annex III | Отдел по вопросам гражданской полиции представил информацию о работе Конференции экспертов гражданской полиции Организации Объединенных Наций, которая состоялась в Хельсинки 14 - 15 февраля 2002 года. |
| Report of the Development Cooperation Forum High-level Symposium held in Helsinki on 3 and 4 June on the theme "Coherent development cooperation: maximizing impact in a changing environment" | Доклад симпозиума высокого уровня Форума по сотрудничеству в целях развития, проведенного в Хельсинки З и 4 июня по теме «Согласованное сотрудничество в целях развития: получение максимальной отдачи в меняющейся среде» |
| (e) A meeting with the International Bar Association, Section on Insolvency, Restructuring and Creditor Rights, with regard to the treatment of licence rights in insolvency (Helsinki, 20-22 May 2012). | ё) Совещание с участием секции по вопросам несостоятельности, реструктуризации и прав кредиторов Международной ассоциации адвокатов, посвященное режиму лицензионных прав при несостоятельности (Хельсинки, 20-22 мая 2012 года). |
| E-10 (Helsinki - Moscow), E-95 (Moscow - Kiev), E-95 (Kiev - Chisinau), E-95 (Chisinau - Bucharest), E-95 (Bucharest - Dimitrovgrad) | Е-10 (Хельсинки - Москва), Е-95 (Москва - Киев), Е-95 (Киев - Кишинев), Е-95 (Кишинев - Бухарест), Е-95 (Бухарест - Димитровград) |
| Referring to the Lisbon Declaration adopted at the Conference on Transport in the Mediterranean, held in Lisbon in January 1997, and to the conclusions of the Pan-European Transport Conference, held in Helsinki in June 1997, on corridors in the Mediterranean incorporating the fixed link, | ссылаясь на Лиссабонскую декларацию, принятую на Конференции по вопросам транспорта в Средиземноморье, проходившей в Лиссабоне в январе 1997 года, и на выводы Общеевропейской конференции по вопросам транспорта, проходившей в Хельсинки в июне 1997 года, относительно транспортных коридоров в Средиземноморье, включающих постоянно действующую связь, |
| 1954: Born in Helsinki | Родился в 1954 году в Хельсинки. |
| Development Cooperation Forum in Helsinki | Форум по вопросам сотрудничества в целях развития в Хельсинки |
| Helsinki, 23-25 August 2004 | 23 - 25 августа 2004 года в Хельсинки; |
| Helsinki is the capital of Finland. | Хельсинки - столица Финляндии. |
| Is the Helsinki team here already? | Команда Хельсинки уже приехала? |
| I mean, when I said no - to Helsinki... | Когда я отказался от Хельсинки... |
| They make fantastic shrimp sandwiches there in Helsinki. | В Хельсинки делают потрясающие сэндвичи. |
| Planning to set up TP in Helsinki. | Планируется создать ЦТ в Хельсинки. |
| Special advisor to the City of Helsinki | Специальный советник при муниципалитете Хельсинки |
| and Health (Stakes), Helsinki, Finland | и здравоохранения, Хельсинки, Финляндия |