| On 23 July 2005 a person broke into the residence of the Ambassador of the Republic of Korea in Helsinki. | 23 июля 2005 года злоумышленник проник в резиденцию посла Республики Корея в Хельсинки. |
| The modern and urban lifestyle Hotel Glo offers a vast array of services never before seen in Helsinki, combined with a broad selection of recreational opportunities. | Современный отель городского типа Glo предлагает широкий комплекс уникальных для Хельсинки услуг в сочетании с широким спектром удобств для отдыха. |
| The club was formed in 1932 as a sports club for a school in the neighbourhood of Munkkiniemi in Helsinki. | Клуб основан в 1932 году как спортивный клуб для школы в районе Мунккиниеми в Хельсинки. |
| » Helsinki - where to be and what to see? | » Хельсинки - где побывать и что посмотреть? |
| The terminal has a train connection to Helsinki Central railway station. | Терминал связан железнодорожным сообщением с центральным железнодорожным вокзалом Хельсинки. |
| The official album release party was held at the Tavastia Club in Helsinki on 31 October 2008 (Hallowe'en). | Официальный выпуск альбома был в Клубе Tavastia в Хельсинки 31 октября 2008 на Хэллоуин. |
| This was a challenging project, as it took place in the heart of Helsinki, and the department store was functional during the works. | Это был сложный проект, поскольку работы велись в самом центре Хельсинки, и универмаг всё это время работал. |
| The climate of Saint Petersburg is close to that of Helsinki, although colder in winter and warmer in summer because of its more eastern location. | Климат Санкт-Петербурга близок к климату Хельсинки, хотя он холоднее зимой и теплее летом из-за более восточного расположения. |
| In this case, Luxembourg is top, followed by Bern, Helsinki and Zürich, all equally placed at number 2. | В этом случае Люксембург является лучшим, затем Берн, Хельсинки и Цюрих, все под номером два. |
| However, on the same day, he flew to Helsinki, where he was issued a Soviet visa on October 14. | Но в тот же день он отправился на самолёте в Хельсинки, где 14 октября получил советскую визу. |
| In the 1970s, Pan Am operated flights from Helsinki to the US. | В 1970-х годах Pan Am выполняли рейсы из Хельсинки в США. |
| The previous head office had been in use since 1994, then replacing a head office located in Helsinki city centre. | Предыдущий головной офис использовался с 1994 года, а затем заменил офис, расположенный в центре Хельсинки. |
| In May 2009 Maglevannaya participated in a forum on human rights by Finrosforum in Helsinki and requested for a political asylum a few days later. | В мае 2009 Маглеванная приняла участие в форуме по правам человека по Finrosforum в Хельсинки, и попросила политического убежища через несколько дней. |
| With the section of motorway between Loviisa and Kotka opened to traffic in September 2014, the route from Helsinki to Hamina is now a continuous motorway. | Автомагистраль между Ловийсой и Коткой открыта для движения в сентябре 2014 года, трасса из Хельсинки в Хамину теперь непрерывная автомагистраль. |
| Most of her schooling was at home, but she also attended a girls' school in Helsinki. | Обучалась она сначала дома, затем посещала школу для девочек в Хельсинки. |
| Bethlehem, Helsinki, West Berlin, and the Great Barrier Reef, | ВефлиЕме, Хельсинки, Берлине и на Большом Барьерном Рифе, |
| He was elected as the FIG Council Member (within 2008-2012 Olympic Cycle) at the 77th FIG Congress (Helsinki, Finland, October 17-19) in 2008. | (Хельсинки, Финляндия, 17-19 октября) был избран членом Совета данной организации (на 2008-2012 Олимпийский цикл). |
| ST.PETERLINE offers its clients a wonderful opportunity to go on the exclusive 1-day tour to Tallinn (Estonia) from Helsinki (Finland). | Компания ST.PETERLINE предоставляет своим клиентам приятную возможность отправиться в эксклюзивный однодневный тур в Таллинн (Эстония) из Хельсинки (Финляндия). |
| And after that you'll to the ferry, which takes you back to Helsinki. | После вы будете доставлены к парому, возвращающему вас в Хельсинки. |
| But we have to catch the 12 o'clock train to Helsinki | Но мы должны успеть на 12-часовой поезд до Хельсинки. |
| The decision can be appealed - to the Helsinki court of appeal within 30 days | Решение может быть обжаловано в апелляционном суде Хельсинки в течение 30-ти дней. |
| My Government is making available a station (FINES) in central Finland for the primary seismic network and a laboratory in Helsinki for radionuclide monitoring. | Мое правительство выделяет станцию (ФИНЕС) в центральной Финляндии для первичной сейсмической сети и лабораторию в Хельсинки - для радионуклидного мониторинга. |
| The principles of overseas development aid and the need for its redirection were discussed at a November meeting in Helsinki jointly organized by UNU/WIDER and the University Centre. | На ноябрьском совещании в Хельсинки, организованном совместно УООН/МНИИЭР и Университетским центром, были обсуждены принципы международной помощи в целях развития и необходимость ее перераспределения. |
| The first meeting of the Parties will be held in Helsinki (Finland) at the invitation of the Government of Finland. | По предложению правительства Финляндии первое Совещание Сторон состоится в Хельсинки (Финляндия). |
| A Russian-American summit took place in Helsinki, and the documents generated there on disarmament issues have been circulated at the Conference. | Состоялась российско-американская встреча на высшем уровне в Хельсинки, документы которой, касающиеся вопросов разоружения, были распространены на Конференции. |