| In the 16th century there was a tavern in the area now known as Hyvinkäänkylä, which lies approximately halfway between Helsinki and Hämeenlinna. | В XVI веке здесь была таверна, известная сейчас как Hyvinkäänkylä, находящаяся примерно на полпути между Хельсинки и Хямеэнлинной. |
| She is a shareholder and founding member of the private club Bläk that opened in Helsinki in October 2007. | Дальман является акционером и одной из основателей частного клуба Bläk, который открылся в Хельсинки в октябре 2007 года. |
| The first land airport of Helsinki, located in Tattarisuo in the township of Malmi, became operational in December 1936. | Первый наземный аэропорт Хельсинки, размещённые в Таттарисуо в районе Малми, начал действовать в декабре 1936 года. |
| In March 2015, Swiss International Air Lines started operations to Helsinki but canceled it a year later. | В марте 2015 года Swiss International Air Lines начала выполнять рейсы в Хельсинки, но через год они были отменены. |
| In late 2015, Blue1 ceased all operations from Helsinki which was the airline's only base. | В конце 2015 года авиакомпания Blue1 закрыла свой хаб в Хельсинки, который был единственным у авиакомпании. |
| In addition, the Ministry subsidizes the national Saami youth organization and has granted special subsidies for the youth activities of the Saami in the Helsinki metropolitan area. | Кроме того, Министерство также финансирует национальную молодежную организацию саамов и выделяет специальные субсидии на проведение молодежных мероприятий саамов в столичном районе Хельсинки. |
| Sokos Hotel Presidentti is located in Central Helsinki, right in the middle of everything the city has to offer. | Отель Sokos Hotel Presidentti находится в центральной части Хельсинки, буквально рядом со всем, что город может Вам предложить. |
| All trains (Except Allegro trains to Saint Petersburg since March 2016), both long-distance and local, travelling to and from Helsinki stop at Pasila. | Все поезда, идущие из Хельсинки, как дальние, так и местные, останавливаются в Пасиле (кроме поездов «Аллегро» до Санкт-Петербурга с марта 2016 года). |
| Algot Untola (28 November 1868, Tohmajärvi - 21 May 1918, Helsinki) was a Finnish writer and journalist. | Maiju Lassila, и др., 28 ноября 1868, Тохмаярви - 21 мая 1918, Хельсинки) - финский писатель и журналист. |
| Arvid Järnefelt (16 November 1861 in Saint Petersburg, Russian Empire - 27 December 1932 in Helsinki, Finland) was a Finnish judge and writer. | Arvid Järnefelt, 16 ноября 1861, Санкт-Петербург, Российская империя - 27 декабря 1932, Хельсинки, Финляндия) - финский писатель. |
| Rauno Väinämö Lehtinen (7 April 1932 in Tampere - 1 May 2006 in Helsinki) was a Finnish conductor and composer. | Rauno Väinämö Lehtinen; 7 апреля 1932, Тампере - 1 мая 2006, Хельсинки) - финский дирижёр и композитор. |
| Ice Upon the Night was recorded in November 2002 at Sonic Pump Studios, Helsinki, Finland. | Мини-альбом был записан в ноябре 2005 года в Sonic Pump Studios, расположенном в Хельсинки. |
| Santa Cruz is a Finnish hard rock band formed in 2007 in Helsinki by Archie Cruz and Johnny Parkkonen. | Santa Cruz - это финская хард-рок группа, образованная в Хельсинки в 2007 году Артту Куосманеном и Йоонасом Паркконеном. |
| The 16th European Athletics Championships were held from 7 August to 14 August 1994 in the Olympic Stadium of Helsinki, Finland. | 16-й чемпионат Европы по лёгкой атлетике прошёл с 7 по 14 августа 1994 года на Олимпийском стадионе в Хельсинки, столице Финляндии. |
| The Facts Behind the Helsinki Roccamatios and Other Stories is a book of short stories by Canadian author Yann Martel. | «Роккаматио из Хельсинки» (англ. The Facts Behind the Helsinki Roccamatios') - сборник рассказов канадского писателя Янна Мартела. |
| Carl Henrik Meinander (born 19 May 1960 in Helsinki), is a Finnish historian, PhD 1994. | Carl Henrik Meinander, род. 19 мая 1960, Хельсинки) - финский историк, пишет на шведском языке. |
| Lopes decided to run a 10,000 m at the first World Championships, in Helsinki, where he finished a disappointing sixth. | Также Лопиш решил участвовать в беге на 10000 метров на первом чемпионате мира по легкой атлетике в Хельсинки, где финишировал лишь шестым. |
| On 30th April 2010, DIARY OF DREAMS will be performing in Helsinki, where a show in the course of the Graveyard Party IV is scheduled. | 30 апреля 2010 года DIARY OF DREAMS можно будет увидеть в Хельсинки, где они выступят в рамках Graveyard Party IV. |
| I've sold my boat in Helsinki | Я продал свою лодку в Хельсинки. |
| Decades ago, the Helsinki neighborhood known as rööperi was a latter-day wild west with criminal gangs ruling the streets. | На протяжении десятилетий, район Хельсинки, известный как Реопери, считался современным Диким Западом. На улицах хозяйничали бандиты. |
| That organization committed numerous war crimes in Croatia and Bosnia and Herzegovina, and Bokan's name appears on a list of suspected war criminals compiled by Helsinki Watch. | Эта организация совершила многочисленные военные преступления в Хорватии и Боснии и Герцеговине, а имя Бокана фигурирует в списке подозреваемых военных преступников, составленном "Хельсинки Уотч". |
| WIDER: World Institute for Development Economics Research (Helsinki, Finland) | МНИИЭР - Международный научно-исследовательский институт экономики развития (Хельсинки, Финляндия) |
| In February, the three countries concerned had attended a six-week training session in Helsinki, where the topics had included the basics of ECE trade facilitation recommendations. | В феврале представители этих трех стран приняли участие в шестинедельных учебных курсах в Хельсинки, где в числе различных тем были рассмотрены основные аспекты рекомендаций ЕЭК по упрощению процедур торговли. |
| Half of the some 60 foreign prisoners in Finland have been placed in prisons in Helsinki and the rest have been spread over various other institutions. | Половина из примерно 60 иностранных заключенных в Финляндии содержится в тюрьмах Хельсинки, а остальные рассредоточены по пенитенциарным учреждениям других районов страны. |
| CEC played a very active role in the ECE Symposium on Clean Coal Technology (May 1993, Helsinki). | КЕС играла весьма активную роль в проведении Симпозиума ЕЭК по чистым технологиям использования угля (май 1993 года, Хельсинки). |