| October 07-102009 Finland, Helsinki, Hameenlinna The delegation of gardening and landscape design experts of St.-Petersburg and Leningrad area visited Finland (Helsinki, XaMeeHлиHHa). | 07-10 октября 2009г. Финляндия, Хельсинки, Хамеенлинна Состоялся визит делегации специалистов по озеленению и ландшафтному дизайну Санкт-Петербурга и Ленинградской области в Финляндию (Хельсинки, Хамеенлинна). |
| The cities of the capital area of Helsinki (Helsinki, Espoo, Vantaa, Kauniainen) had for some years the right to charge a special fee of landowners with un- or underutilized plots. | На протяжении нескольких лет применялся закон, согласно которому города, входящие в столичный район (Хельсинки, Эспоо, Вантаа, Кауниайнен), имели право взимать особую плату с собственников земельных участков, которые не использовались или использовались недостаточно. |
| The Journey Planner is a journey planning service provided by YTV Transport to the users of the Helsinki metropolitan area (Espoo, Helsinki, Kauniainen and Vantaa) public transport.The service covers also the town of Kerava. | Сервис Планирования поездок предоставляется отделом Транспорта YTV и предназначается для тех, кто пользуется общественным транспортом в столичном регионе (Эспоо, Хельсинки, Кауниайнен и Вантаа). Сервис также охватывает регион Керава. |
| Five out of Finland's 15 universities and most of the headquarters of notable companies and governmental institutions are located in Greater Helsinki, as is Finland's main airline hub and airport, Helsinki Airport, which is located in Vantaa. | 8 из 20 университетов Финляндии, а также большинство штаб-квартир компаний и правительственных учреждений расположены в Большом Хельсинки, кроме того, здесь находится главный авиационный хаб страны - аэропорт Хельсинки-Вантаа. |
| Markku Jalmari Kivinen (born June 5, 1951 in Helsinki, Finland) is a professor of sociology and the director of the Aleksanteri Institute of the University of Helsinki, Finland, since 1996. | Markku Kivinen; род. 5 июня 1951, Хельсинки) - финский социолог и писатель, с 1996 года возглавляющий Александровский институт при Хельсинкском университете. |
| In the Helsinki area only 35 km of these have more than 40,000 veh/day, but less than 60,000 veh/day. | В районе Хельсинки лишь на 35 км таких дорог плотность движения составляет более 40000, но менее 60000 транспортных средств в день. |
| 90-100 Amnesty International activists form the word "VAPAUS (Freedom)", Senaatintori (Senate Square), Helsinki, 12 July 2008. | 90-100 активистов Amnesty International сложили слово ВАПАУС (СВОБОДА). Сенатская площадь, Хельсинки, 12 июля 2008 года. |
| In summer time you can take the museum train from Helsinki to Kiala. | В летний сезон между Хельсинки и Кииала ходит музейный поезд Дополнительная информация по тел. |
| In 1983, 28,000 m² of land was bought in the Meilahti district in western Helsinki. | В 1983 году правительством Финляндии был куплен участок в 28 тысяч м² в районе Меилахти, а западном Хельсинки. |
| Welcome to visit our stand no 6h51 and to see the Harvia novelties at FinnBuild 08 exhibition in Helsinki Fair Centre on September 24-27, 2008. | Приглашаем Вас посетить наш стенд N 6H51 и ознакомиться с новинками фирмы Harvia на выставке FinnBuild 08 в Выставочном Центре Хельсинки 24-27 сентября 2008 г. |
| Arne Srli set the poem to music, which was then approved at the 15th Sami Conference in Helsinki in 1992. | Норвежский композитор Арне Сёрли написал к этим словам музыку, которая была одобрена на XV Саамской конференции в Хельсинки в 1992 году. |
| The Hungarian team was unbeaten since May 1950, and had won the football gold medal at the 1952 Olympics in Helsinki. | Венгерская команда не знала поражений с мая 1950 года, и одержала победу на Олимпийских играх 1952 года в Хельсинки. |
| Together with his wife Berta he opened a French-Russian confectionery at Glogatan (Kluuvikatu) 3 in Helsinki on 17 September 1891. | 17 сентября 1891 года вместе со своей женой Бертой открыл французско-русский магазин кондитерских изделий на Глогатан (Kluuvikatu) 3 в Хельсинки. |
| At the 1988 European Championships in Helsinki, Finland, Tymoshenko shared the All-Around title with two Bulgarians, Elizabeth Koleva and Adriana Dunavska. | На европейском чемпионате 1988 года в Хельсинки (Финляндия) она поделила звание абсолютной чемпионки с двумя болгарками - Элизабет Колевой и Адрианой Дунавской. |
| Wikimap of Paloheinä recreation area "City of Helsinki - Central Park - Planning". | Викимедия в зоне отдыха Палохиня Город Хельсинки - Центральный парк - Планирование (неопр.). |
| He married fellow judge Hely Rainesalo-Abbondati of Finland in 1974 and moved to Helsinki, Finland. | Он женился на коллеге, судье из Финляндии Хели Райнесало и в 1974 году переехал в Хельсинки. |
| In June 2009, Monroe performed in Helsinki and in Tampere, on Sauna Open Air -festival with Duff McKagans Loaded band. | В июне 2009 года Монро выступал в Хельсинки и в Тампере на фестивале Sauna Open Air где присоединился к группе Даффа Маккагана Loaded. |
| Well before the turmoil in Ukraine erupted, the East-West divide, which our predecessors worked hard to close in Helsinki, had begun to reemerge. | Задолго до начала беспорядков в Украине стал вновь проявляться раскол Востока и Запада, над преодолением которого усиленно работали наши предшественники в Хельсинки. |
| On 10-12 May 2007 Leppilampi hosted the Eurovision Song Contest 2007 in Helsinki together with television host Jaana Pelkonen. | 10 и 12 мая 2007 года вместе с Яаной Пелконен стал ведущим конкурса песни Евровидение 2007, который прошел в Хельсинки. |
| In 1999, she won the Mirjam Helin Singing Competition in Helsinki, Finland. | В 1999 году Эми представляла Англию в конкурсе Мирьям Хелин в Хельсинки (Финляндия). |
| During the Finnish Civil War Ryti played no active part, remaining in hiding with his family in Red-dominated Helsinki. | В разразившейся в 1918 году гражданской войне Рюти, по сути, не принимал участия - он вынужден был скрываться с семьёй в контролируемом красными Хельсинки. |
| The film's world premiere was on The Helsinki International Love & Anarchy Film Festival on September 28, 2012. | 28 сентября 2012 года в рамках кинофестиваля Rakkautta & Anarkiaa, проводимого в Хельсинки, состоялась премьера фильма. |
| Monika Kristina Fagerholm (born 26 February 1961 in Helsinki) is a Swedish-speaking Finnish author living in Ekenäs, Finland. | Monika Fagerholm; род. 26 февраля 1961, Хельсинки) - финская писательница, пишет на шведском языке. |
| The company's Gin Long Drink (a grapefruit based alcoholic beverage) was introduced for the 1952 summer Olympics held in Helsinki. | Алкогольный коктейль «джин со вкусом грейпфрута» Long Drink, был представлен в 1952 году на летних Олимпийских играх в Хельсинки. |
| Then you probably remember a little removals job we once did together on a friend's house in Helsinki, some few years back. | Быть может, вы также помните как мы вместе перевозили, одного нашего друга в Хельсинки, несколько лет назад. |