Английский - русский
Перевод слова Helsinki
Вариант перевода Хельсинки

Примеры в контексте "Helsinki - Хельсинки"

Примеры: Helsinki - Хельсинки
For instance, in 2009, the Court of Appeal of Helsinki convicted a person to a fine, who on his own website had written a text on the danger to the European population posed by African immigrants. Например, в 2009 году Апелляционный суд Хельсинки приговорил к уплате штрафа человека, написавшего и разместившего на своем веб-сайте текст об опасности, которую представляют для европейского населения африканские иммигранты.
The target groups are 3,000 adults with Russian, Somali and Kurd background in six cities (Helsinki, Vantaa, Espoo, Turku, Tampere and Vaasa). Целевая группа включает З 000 совершеннолетних лиц российского, сомалийского и курдского происхождения в шести городах (Хельсинки, Вантаа, Эспоо, Турку, Тампере и Вааса).
The development of the instruction of Romani is promoted by the Romani language programme of the University of Helsinki, which started in the autumn of 2010. Расширению преподавания языка рома способствует программа по языку рома в университете Хельсинки, начатая осенью 2010 года.
The Deputy Mayor of Helsinki stated that the city was celebrating this status with projects illustrating how design was embedded in everyday life and had been a tool to improve social, cultural and economic life. Заместитель мэра Хельсинки сообщил, что город отметил присвоение этого звания осуществлением проектов, которые иллюстрируют, что дизайн является неотъемлемой частью повседневной жизни и инструментом поощрения социального, культурного и экономического развития.
In Helsinki, Monrovia and Panama City, the consultations devoted to violence and citizen security gave prominent attention to human rights and the elimination of all forms of violence. В Хельсинки, Монровии и Панаме в ходе консультаций, посвященных проблематике насилия и безопасности граждан, основное внимание уделялось правам человека и ликвидации всех форм насилия.
Annual meeting of the EUWI Working Group for Eastern Europe, the Caucasus and Central Asia (Helsinki, 24 - 25 October 2013) Ежегодное совещание Рабочей группы ВИЕС по Восточной Европе, Кавказу и Центральной Азии (Хельсинки, 24-25 октября 2013 года)
The project was carried out in the Helsinki metropolitan area and five other cities, and it provided support to individual young persons in some other localities, too. Проект реализовывался в столичном регионе Хельсинки и пяти других городах, а также оказывал поддержку отдельным молодым людям в некоторых других населенных пунктах.
The project was carried out from 2010 to 2012 in six municipalities (Helsinki, Espoo, Vantaa, Tampere, Turku, Vaasa), which have a significant immigrant population. Проект проводился с 2010 по 2012 год в шести муниципалитетах (Хельсинки, Эспоо, Вантаа, Тампере, Турку, Вааса), в которых проживает значительное число иммигрантов.
Now, this technique has been tried on dozens of patients by other groups in Helsinki, so it may prove to be valuable as a treatment for phantom pain, and indeed, people have tried it for stroke rehabilitation. Вот, эта техника была опробована на десятках пациентов другими группами в Хельсинки, и это может стать ценным способом лечения фантомных болей, и действительно, люди применяли это в реабилитации после инсультов.
Boston, New Haven, London, Brussels, Stockholm, Helsinki, Бостон, Нью-Хэвен, Лондон, Брюссель, Стокгольм, Хельсинки,
The girl saved my life and l brought her here in Helsinki - as a kind of a reward Девушка спасла мне жизнь и я привёз её в Хельсинки... в качестве награды.
We wish him every success for the ministerial meeting to be held in Helsinki. Ms. Pierce: I would very much like to thank the Chairman-in-Office for his briefing. Я хотел бы поблагодарить действующего Председателя за брифинг и пожелать ему всяческих успехов в работе на заседании на уровне министров, которое состоится в Хельсинки.
In 1992, at the Helsinki meeting of the Council of Ministers of the Conference on Security and Cooperation in Europe, the document that mandated the Minsk process referred specifically to Nagorno-Karabakh as a side to negotiations, represented by its elected authorities. В 1992 году на заседании Совета министров Совещания по безопасности и сотрудничеству в Европе в Хельсинки в документе, определившем мандат минского процесса, Нагорный Карабах особо упоминался как одна из сторон переговоров, представленная ее выборными органами власти.
The recent signing of a final agreement in Helsinki would ensure the full implementation of "A world fit for children" for all Indonesian children. Недавнее подписание в Хельсинки итогового договора позволит в полной мере реализовать программу "Мир, пригодный для жизни детей" в интересах всех индонезийских детей.
Since we don't have many customers, why not put ads in the Helsinki guide books? Раз у нас не много посетителей, почему бы не разместить рекламу в путеводителях по Хельсинки?
We are prepared to reduce our strategic offensive arms - of course, on a reciprocal basis with the United States - to a level lower than that provided for in the 1997 Russian-American agreement in Helsinki. При этом мы готовы сократить наши стратегические наступательные вооружения, - разумеется, на взаимной с США основе, до более низкого уровня, чем это было предусмотрено российско-американской договоренностью 1997 года в Хельсинки.
For example, during the last two decades, nitrogen and sulphur dioxide emissions have been reduced by 70 per cent in Helsinki, but energy production has increased steadily. Например, за последние два десятилетия выбросы окислов азота и двуокиси серы в Хельсинки сократились на 70 процентов, в то время как производство энергии неуклонно возрастало.
We thank you, our team, both here and in Helsinki, for all your support, cooperation, encouragement, useful advice and professional assistance. Мы благодарим вас, нашу бригаду - здесь и в Хельсинки - за вашу поддержку, содействие, поощрение, полезные советы и профессиональную помощь.
2.7 On 22 February 1999, counsel requested reopening of the case on the basis of two reports from 1997 and 1998 of the International Helsinki Federation, describing serious human rights violations in Georgia. 2.7 22 февраля 1999 года адвокат обратился с просьбой о повторном рассмотрении дела на основе двух докладов 1997 и 1998 годов, полученных от "Международной федерации Хельсинки" и содержащих описание серьезных нарушений прав человека в Грузии.
Guests enjoy a free breakfast buffet and sauna access at this peaceful hotel, which is centrally located in Loviisa, just a 1-hour drive from both Helsinki and the Russian border. Гостям предлагается бесплатный завтрак "шведский стол", сауна в этом тихом отеле, который расположен в центре города Ловииса, всего в 1 часе езды от Хельсинки и русской границы.
Just 50 km from Helsinki, is the cosy Hotel Sparre, located in the centre of historical Porvoo, next to the Market Square and close to Old Town. Уютный отель Sparre расположен всего в 50 км от Хельсинки, в самом центре исторического Порвоо, рядом с рыночной площадью и в непосредственной близости от Старого города.
This year's 29th January in Helsinki was an administrative decision in this proovihääletusel the cancellation of the results, because valimismasinad proved to be problematic for people. В этом году 29 Января в Хельсинки был административных решений в этой proovihääletusel отмене результатов, так как valimismasinad оказались проблематичными для людей.
In summers 2002 and 2003 Cinderella made cruises from Helsinki to Riga in addition to the normal 20 hour Tallinn cruises. Также летом 2002 г. и 2003 г. Cinderella совершала круизы из Хельсинки в Ригу в дополнение к обычным 20-ти часовым круизам в Таллин.
A live album was recorded in Helsinki, Finland, titled Killing Hellsinki, which was released in April 2003. Записали live-альбом в Хельсинки, Финляндия, названный Killing Hellsinki, который вышел в свет в апреле 2003.
During the night time service break, bus lines 562N to Tikkurila railway station and 615 to downtown Helsinki provide night service to and from the Airport. Ночью сообщение с аэропортом обеспечивается автобусами 562N до железнодорожного вокзала Тиккурила и 615 до центра Хельсинки.