| As a follow-up to the high-level stakeholders consultation on the implementation of the Framework held on 19 May 2008, the configuration will support the organization of a Consultative Group meeting to mobilize resources for the poverty reduction strategy paper for the period 2009-2012. | В порядке выполнения решений, принятых в ходе консультаций высокого уровня по вопросам выполнения Рамочной программы, которые состоялись 19 мая 2008 года, структура по Сьерра-Леоне будет содействовать проведению заседаний Консультативной группы в целях мобилизации ресурсов на осуществление стратегии уменьшения нищеты в течение 2009 - 2012 годов. |
| In February, the Burundi configuration of the Commission agreed to an annual workplan focusing on fulfilling its engagements, as reflected in the Strategic Framework and in the Monitoring and Tracking Mechanism, and on monitoring the peacebuilding process and providing advice to relevant stakeholders. | В феврале структура по Бурунди Комиссии согласовала годовой рабочий план, ориентированный на выполнение ее обязательств, зафиксированных в Стратегических рамках и в Механизме наблюдения и отслеживания, и наблюдение за процессом миростроительства и оказание консультативной помощи соответствующим заинтересованным сторонам. |
| Guinea-Bissau was referred by the Security Council in December 2007, and the Guinea-Bissau country-specific configuration, under the chairmanship of Ambassador Viotti of Brazil, adopted the Strategic Framework for Peacebuilding on 1 October. | В декабре 2007 года Совет Безопасности передал на рассмотрение Комиссии Гвинею-Бисау, и 1 октября текущего года работающая под руководством посла Бразилии г-жи Виотти структура по Гвинее-Бисау утвердила Стратегические рамки миростроительства в этой стране. |
| In the Americas and the Caribbean, UN-Women led the regional United Nations Inter-agency Working Group on monitoring and evaluation and contributed to United Nations Development Assistance Framework processes and evaluations in the region. | В странах Северной и Южной Америки и Карибского бассейна Структура «ООН-женщины» возглавила усилия Межучрежденческой рабочей группы по вопросам контроля и оценки Организации Объединенных Наций и внесли свой вклад в работу Рамочной программы Организации Объединенных Наций по оказанию помощи в целях развития и проведению оценки в регионе. |
| The Burundi configuration of the Commission contributed to the development of the present Strategic Framework through a series of informal thematic meetings and a visit of a Commission delegation to Burundi in April 2007. | Структура по Бурунди Комиссии по миростроительству внесла свой вклад в разработку Стратегических рамок путем проведения серии неофициальных тематических заседаний и организации визита делегации членов Комиссии в Бурунди в апреле 2007 года. |
| In addition to the joint evaluation of joint gender programmes at the corporate level, UN-Women also supports evaluations of the United Nations Development Assistance Framework and United Nations country team task forces on monitoring and evaluation at the country level. | Помимо совместной оценки совместных программ по гендерной проблематике на общеорганизационном уровне Структура «ООН-женщины» также оказывает Рамочной программе Организации Объединенных Наций по оказанию помощи в целях развития и целевым группам по вопросам наблюдения и оценки страновых групп Организации Объединенных Наций на страновом уровне поддержку в проведении оценки. |
| The main concepts, objective, scope, structure and contents of the Framework for the Development of Environment Statistics and the core set of environment statistics were also presented and discussed at a number of international, regional and subregional conferences, seminars and national workshops. | Основные концепции, задачи, сфера применения, структура и содержание Базовых принципов развития статистики окружающей среды и набора базовых данных статистики окружающей среды были также представлены и обсуждены на ряде международных, региональных и субрегиональных конференций, семинаров и национальных практикумов. |
| Burundi was the first State to have associated with it a country-specific configuration of the Peacebuilding Commission, and the first State to have a Strategic Framework for Peacebuilding formalizing the partnership between it, the Peacebuilding Commission and other stakeholders in the consolidation of peace. | Бурунди - первое государство, с которым связана структура Комиссии по миростроительству по конкретной стране, и первое государство, у которого разработаны Стратегические рамки миростроительства, официально закрепляющие партнерство между ним, Комиссией по миростроительству и другими заинтересованным сторонами процесса укрепления мира. |
| (a) Organizational structure of the framework | а) Организационная структура рамок |
| Political structure and normative framework | Политическая структура и нормативная база |
| (a) A sound macroeconomic framework; | а) надежная макроэкономическая структура; |
| ∙ General regulatory and institutional framework; | общая регулирующая и институциональная структура; |
| Institutional framework 62 - 65 20 | В. Институциональная структура 62 - 65 28 |
| What is its institutional framework? | Какова его институциональная структура? |
| This analytical framework follows. | Подобная аналитическая структура излагается ниже. |
| What would be its framework? | Какова была бы ее структура? |
| Total, Organizational resilience framework | Итого, Структура обеспечения организационной устойчивости |
| Revised integrated financial resource framework | 3.2.1 Пересмотренная единая структура финансовых ресурсов |
| A. Guyana's political framework | А. Политическая структура Гайаны |
| A new institutional governance framework for the subregional offices | Новая институциональная управленческая структура субрегиональных представительств |
| The necessary institutional framework existed. | Для этого создана надлежащая институциональная структура. |
| B. Constitutional and legislative framework | В. Институциональная и правозащитная структура |
| E. Local institutional framework | Е. Местная институциональная структура |
| B. Constitutional and legislative framework | В. Конституционная и законодательная структура |
| B. Constitutional and legislative framework | В. Конституционная и правозащитная структура |