| A formal instrument, similar to the Charter of the Office of Inspector-General in the Food and Agriculture Organization of the United Nations, should set out the terms of reference of the Office, as well as modalities to ensure operational independence and effective reporting mechanisms | Следует подготовить официальный документ, аналогичный положению о Канцелярии Генерального инспектора Продовольственной и сельскохозяйствен-ной организации Объединенных Наций, с изложением круга ведения Канцелярии, а также условий обеспечения оперативной независимости и эффективных механизмов отчетности. |
| (m) UNAIDS should establish a formal mechanism for receiving information and reports from civil society organizations and people with HIV/AIDS (PWHA) organizations on the implementation of the Declaration of Commitment in their respective countries as input for the 2006 Progress Report. | м) ЮНЭЙДС следует создать официальный механизм для получения информации и сообщений от организаций гражданского общества и организаций людей, живущих с ВИЧ/СПИДом, об осуществлении Декларации о приверженности в их соответствующих странах, которые будут использованы при подготовке доклада о достигнутом прогрессе 2006 года. |
| The Rolls of Oléron (Rôles d'Oléron, also known as the "Judgments of Oleron" and the "Rules of Oléron") were the first formal statement of "maritime" or "admiralty" laws in northwestern Europe. | о.Олерон Олеронские свитки (фр. Rôles d'Oléron также известны как Jugements ou Roles d'Oléron, Lois d'Oléron, Charte d'Oléron) - один из старейших и первый в северной-западной Европе официальный сборник норм морского права. |
| Formal checks on beneficiaries' unemployed status and payment of benefits are carried out through the National Social Security Administration (ANSES) on a centralized basis using a computerized system that automatically cancels the benefit once the beneficiary is known to have taken up a new registered job. | Официальный контроль ситуации с трудоустройством получателя пособия и отмена пособия централизовано проводится Национальным управлением по вопросам социального обеспечения через информационную систему, которая автоматически прекращает начисление пособия при получении информации о том, что получатель пособия официально устроился на новое место работы. |
| It's absurd to keep being so formal with us. | Ваш официальный тон становится абсурдным. |