Перевод formal с английского на русский

Goldstein was wearing formal turn-of-the-century clothes.

Гольдштейн был одет в официальный костюм прошлого века.

They offer competitive service and meet higher demand than formal public transport.

Частники предлагают конкурентоспособные услуги и способны более качественно удовлетворять возросшие потребности пассажиров, чем официальный общественный транспорт.

Funds can be frozen only if a formal bank account exists.

Средства могут быть заморожены лишь в том случае, когда существует официальный банковский счет.

I thought we could make a formal dinner for six...

Я подумал, что мы могли бы устроить официальный обед на шестерых.

The Moroccan authorities had promised a formal response to the package shortly.

Марокканские власти пообещали в скором времени прислать официальный ответ в связи с этим пакетом мер.

More formal training modules for field-based staff are to be developed.

Необходимо разработать учебные модули для персонала на местах, которые носили бы более формальный характер.

Such dialogue would provide a less formal setting than a high-level panel.

Такой диалог имел бы менее формальный характер, чем в рамках группы высокого уровня.

Well, formal or informal, it is pretty efficient.

Ну, формальный или неформальный, но он носит весьма действенный характер.

Human rights education undertaken would encompass both formal and non-formal approaches.

При осуществлении образования в области прав человека следует использовать как формальный, так и неформальный подходы.

Although their level of formalization varies, most of these thematic working groups adopted formal workplans in the period under review.

Несмотря на различный статус этих тематических рабочих групп, многие из них в отчетном периоде утвердили свой формальный план работы.

Another area of attention is the incorporation of these enterprises into the formal sector.

Еще одной сферой внимания является включение этих предприятий в организованный сектор.

Informal sector often supports formal sector by providing inexpensive inputs.

Неорганизованный сектор часто поддерживает организованный сектор, обеспечивая его недорогими ресурсами.

FDI facilitates the switch from informal to formal retailing.

ПИИ содействуют переходу из неформального в организованный розничный сектор.

Globalization thus accelerates the rate of transformation of informal into formal market activities.

Таким образом, глобализация ускоряет темпы преобразования неорганизованного рынка в организованный.

Those services are provided to the formal sector as follows:

Не следует забывать о том, что подобное обслуживание распространяется лишь на организованный сектор экономики.

Throughout formal schooling, additional reading support is to be offered.

В течение всего периода школьного обучения учащимся должна оказываться дополнительная поддержка в освоении навыков чтения.

To that end, 119 street children have been reintegrated into the formal education system.

В результате 119 безнадзорных детей были возвращены в систему регулярного школьного образования.

Those countries undertook integrated mass literacy campaigns along with the rapid expansion of formal education to ensure the widest social participation.

Эти страны проводили комплексные массовые кампании по распространению грамотности наряду с быстрым расширением школьного образования в стремлении обеспечить как можно более широкое участие населения.

In addition, the order of 7 May 1975 on the reform of formal education prohibited corporal punishment in schools.

Кроме того, постановлением от 7 мая 1975 года о реформе школьного образования установлен запрет на применение телесных наказаний в учебных заведениях.

Only half the population over age 25 has more than eight years of formal education.

Только половина населения в возрасте свыше 25 лет имеет более восьми классов школьного образования.

We took Tamara for the formal last year.

Мы же взяли Тамару на прошлогодний бал.

So, Katie's formal is tonight.

Что ж, сегодня у Кейти бал.

Rayna, I vant to go to formal vith you.

Грэйна. Я хочу пойти на Бал с тобой.

No, Melanie will not go to formal with you.

Мелани не пойдет с тобой на бал.

I can't, the formal is tonight.

Я не могу, бал этим вечером.

You drive me all around, keeping me from the formal.

Вы водите меня вокруг да около, удерживая от формальностей.

Why that's all right, Mrs. Kilgore. You needn't be so formal.

Всё в порядке, миссис Килгор, не нужно лишних формальностей.

We're not very formal here.

Мы здесь не очень придерживаемся формальностей.

The Monitoring Team recommends that the Committee explain to States that communications need not be formal.

Группа по наблюдению рекомендует Комитету разъяснить государствам, что сообщения не обязательно должны направляться с соблюдением всех формальностей.

It's Dr. Lommers, actually, since you're insisting on remaining formal, and you don't fall within protocol.

Вообще-то доктор Ломмерс, раз уж вы настаиваете на соблюдении формальностей, и вы не выходите за рамки протокола.

In 2012, the Office was involved in settling 99 cases at different stages of the formal or informal process.

В 2012 году Отдел участвовал в урегулировании 99 дел на различных этапах неофициального и официального процесса разрешения спора.

The number of combatants disarmed during the formal disarmament and demobilization process was 101,495, including 22,370 women, 8,523 boys and 2,440 girls.

Количество комбатантов, разоруженных в ходе неофициального процесса разоружения и демобилизации, составило 101495 человек, включая 22370 женщин, 8523 мальчика и 2440 девочек.

It outlines the evolution of both informal and formal international cooperation, identifying challenges and problems to be addressed in each relevant field.

В нем вкратце излагается эволюция официального и неофициального международного сотрудничества и определяются требующие решения проблемы и задачи в каждой соответствующей сфере.

The Working Group reconvened in a formal plenary session in the afternoon of 14 January 2011.

Рабочая группа была вновь созвана в рамках неофициального пленарного заседания во второй половине дня 14 января 2011 года.

This would help the Council to promote informal and formal dialogue between the executive boards of the Bretton Woods institutions and United Nations Member States.

При этом Совет мог бы содействовать проведению официального и неофициального диалога между руководящими органами бреттон-вудских учреждений и государствами - членами Организации Объединенных Наций.

I'm seeing if anyone was too shy to ask me to the formal.

Смотрю, не застеснялся ли кто-нибудь пригласить меня на танцы.

She's on her way to the formal with her friends.

Она уехала на танцы с друзьями.

They're looking for chaperones for the spring formal.

Они просто подбирают сопровождающих на весенние танцы.

The printer's jammed, the scanner's broken, and the spring formal schedule is late.

Принтер заел, сканер сломался, расписание на весенние танцы задерживается.

You're missing the spring formal because of me.

Ты пропустишь весенние танцы из-за меня.

The Council intends to adopt a presidential statement on this important issue tomorrow in a formal meeting.

Совет намерен завтра на неофициальном заседании принять заявление Председателя по этому важному вопросу.

The Council intends to adopt a presidential statement on this important matter as well in a formal meeting tomorrow.

Совет намерен принять заявление Председателя по этому важному вопросу также завтра на неофициальном заседании.

Receipt and secure retention of this information allows staff who do not wish to pursue either informal or formal actions to nonetheless voice concerns and have them placed on record.

Тот факт, что Бюро принимает соответствующую информацию и обеспечивает ее надежное хранение, позволяет сотрудникам, не желающим предпринимать каких-либо действий, будь-то в официальном или неофициальном порядке, тем не менее, выразить свою обеспокоенность таким образом, чтобы она была принята во внимание.

It was not formal; but I think it is something that delegations want to consider.

Это предложение было внесено в неофициальном порядке; однако я думаю, что делегациям следовало бы его рассмотреть.

Women, who find employment, whether in the informal or formal sector, also face many challenges, including over-representation in vulnerable employment and wage differentials.

Женщины, которым удается найти работу в официальном или неофициальном секторе, также сталкиваются с многочисленными проблемами, включая чрезмерную представленность в сфере уязвимой занятости и различия в уровнях заработной платы.

The Special Committee has increasingly relied upon informal consultations, thus striving to keep the number of its formal meetings to a minimum.

Специальный комитет все шире использует неофициальные консультации, стремясь таким образом свести количество своих неофициальных заседаний к минимуму.

The Committee concluded that its current procedures should be retained, on the understanding that observers could present their proposals in formal meetings.

Комитет постановил оставить в силе свои действующие процедуры при том понимании, что наблюдатели могут представлять свои предложения в ходе неофициальных заседаний.

The enforcement institutions in Albania, the former Yugoslav Republic of Macedonia and Yugoslavia have a variety of informal and formal enforcement tools at their disposal.

Правоприменительные учреждения Албании, бывшей югославской Республики Македонии и Югославии имеют в своем распоряжении целый ряд официальных и неофициальных инструментов правоприменения.

The scope and transparency with which he led the informal and formal consultations were shown in the results, despite the difficulties intrinsic to the topic.

Характер и масштабы вопросов, обсуждаемых на официальных и неофициальных консультациях, и принцип транспарентности, который Председатель использовал при руководстве работой Группы, нашли отражение в результатах нашей деятельности, несмотря на наличие трудностей, связанных с обсуждаемого нами вопроса.

This understanding may be affected by formal mandates for the potential mediation effort or by informal arrangements with the parties.

Такое понимание может зависеть от официальных мандатов, касающихся потенциальных посреднических усилий, и от неофициальных договоренностей со сторонами.

Collective bargaining and unionization are, however, of little help when many workers fall outside the formal sector.

Вместе с тем коллективные договоры и участие в профсоюзах не приносят особой пользы, если многие трудящиеся заняты в неформальном секторе.

Promotion of education is pursued at all levels, formal and non-formal.

Оказание содействия в области образования осуществляется на всех уровнях - как формальном, так и неформальном.

The main objective of the project is to mainstream education for sustainable consumption in formal education curricula and informal education.

Основная задача проекта заключается в актуализации просвещения по проблематике устойчивого потребления в официальных учебных программах и в неформальном образовании.

Earnings in the informal sector could also be expected to improve relative to formal wages.

В этом случае можно ожидать и роста заработков в неформальном секторе по отношению к формальному.

Those who spoke favoured concluding the matter informally, without the adoption of a formal decision.

Выступавшие высказались за то, чтобы вопрос был окончательно решен в неформальном порядке, без принятия официального решения.