| Atreyu eventually meets the Southern Oracle who tells him the only way to save the Empress is to find a human child to give her a new name, beyond the boundaries of Fantasia. | Поиск в конечном итоге приводит Атрейо к Южному Оракулу, где юноша узнает, что спасти Императрицу может только человеческий ребёнок, то есть ребёнок извне Фантазии, который должен дать Девочке Королеве новое имя. |
| This will search your text for a tag that is not yet closed and will close it by inserting the corresponding closing tag. The search starts at the cursor position and goes left. If it cannot find an open tag nothing will happen. | Ищет в тексте незакрытый тег и закрывает его, вставляя соответствующий закрывающий тег. Поиск начинается с позиции курсора и идет вверх по тексту. Если открытый тег не будет найден, ничего не делается. |
| The new information portal offers not only quick and quality information search and tool system for company selection, but also additional to the directory of enterprises you can find system of maps which allows you to search the necessary information by the geographical location. | Новостной портал предлагает не только быстрый и качественный поиск информации и широкую систему по отбору предприятий, но и дополнительно, в каталог предприятий введена картовая система, которая позволяет искать необходимую информацию, руководствуясь местом географического положения. |
| Staff performance improvementsb Increased productivity due to reduced time needed to find informationc | Повышение продуктивности работы в связи с сокращением времени, затрачиваемого на поиск информациис |
| Miami Residence Realty knows what a special and unique location Bal Harbour is, and we can guide you through the choicest listings to find the Bal Harbour condo that's just right for you. | Обращайтесь к Miami Residence Realty: наши специалисты отлично знают Bal Harbour, что гарантирует вам превосходный сервис и быстрое решение всех поставленных вами задач. С нами поиск идеального кондоминиума превращается в удовольствие! |
| The Administrator called for continued efforts to find common ground; for the Executive Board and UNDP to seek out opportunities in times of crisis; and for continued efforts on the part of UNDP staff around the world. | Администратор призвал участников продолжать поиск общих позиций, а Исполнительный совет и ПРООН - изыскивать перспективные возможности в условиях кризиса, а также обратился с призывом к персоналу ПРООН во всех странах мира продолжать трудиться не покладая рук. |
| Find the energy of X-ray spectral lines | Поиск энергии линий рентгеновского спектра |
| Find Text as You Type | Поиск текста по мере набора |
| Find Links as You Type | Поиск ссылок по мере набора |
| Find documents by specifying search terms | Поиск документов по ключевым словам |
| Find and remove bad samples | Поиск и удаление неправильных сэмплов |
| Edit - Find & Replace | Правка - Поиск и замена |
| The Find & Replace dialogue box | Диалоговое окно Поиск и замена |
| And if you're still happily sleeping solo, why should you stop what you're doing and make it your life's work to find that one special person that you can annoy for the rest of your life? | И если вы до сих пор спите в одиночестве, почему вам следует прекратить это и сделать делом всей своей жизни поиск того самого человека, которого вы будете раздражать до конца своих дней? |
| The project that we're working on is called "The Resilience Project: A Search for Unexpected Heroes," because what we are interested in doing is saying, can we find those rare individuals who might have these hidden protective factors? | Проект, над которым мы работаем, называется «Проект Жизнестойкость: в поисках неожиданных героев», потому что нашей целью является поиск тех редких людей, которые обладают скрытыми защитными механизмами. |
| to be specific, the essential objective of the Dead Leaves operation will be to identify and to find the lady with the punched eyes of which the reassembled picture, was described by 747 in her inventory of 51's wallet. | Мы уточняем, что главной целью операции "Опавшие листья",... будет идентификация и поиск женщины с глазами навыкате,... чья фотография, - сначала вырванная, а потом приклеенная, -... |
| Companies spend $20 in labour to file a document, $120 in labour to find a misfiled document, $220 in labour to reproduce a lost document | в компаниях затраты на оплату труда составляют 20 долл. США на регистрацию одного документа, 120 долл. США на поиск одного потерянного документа и 220 долл. США на восстановление потерянного документа; |
| There was possibly a need to cap and then phase-out the exemption for methyl bromide quarantine and pre-shipment uses and capping quarantine and pre-shipment uses might mobilize efforts to find alternatives; | возможно, существует необходимость введения пределов и последующего поэтапного отказа от исключения для применения бромистого метила в целях карантинной обработки и обработки перед транспортировкой; введение ограничений не применение для карантинной обработки и обработки перед транспортировкой может оказать стимулирующее воздействие на поиск альтернатив; |
| Find and install add-ons directly in your browser. | Теперь вы можете производить поиск и установку дополнений прямо в браузере. |
| Find the video page and copy the URL from your browser address bar. | Поиск видео-страницы и скопировать URL из адресной строки браузера. |
| In the Find & Replace dialogue box of text documents, you can select to include the comments texts in your searches. | В диалоговом окне "Поиск и замена" в текстовых документах можно определить необходимость поиска в текстах комментариев. |
| Click the Directory tab and go to Find people. | Нажми вкладку "Контакты", а затем перейди в раздел "Поиск людей". |
| The 2009 show was notable for featuring the results of a competition, called the Victoria's Secret Model Search, to find a new Victoria's Secret "runway Angel." | Показ 2009 года стал значимым, так как включал в себя финальные результаты проводимого конкурса, который назывался Victoria's Secret Model Search (рус. поиск моделей Виктория Сикрет), чтобы найти нового «Ангела для подиума» Victoria's Secret. |
| And his life was a systematic experiment to find bettersocial answers, not from a theory, but from experiment, andexperiment involving the people with the best intelligence onsocial needs, which were usually the people living with thoseneeds. | И жизнь его была, как систематический эксперимент, направленый на поиск лучших социальных ответов, не из теории, а изопыта, и эксперимент с участием людей, с лучшим интеллектом вобласти социальных нужд, которые, как правило, сами жили с такиминуждами |
| has location search features that allow singles to find a potential partner within a certain radius as well as the 'Search Plus' advanced search facility which gives them a plethora of options for carrying out a highly detailed search for their perfect partner. | На UKGayLife существует возможность поиска по месту проживания, которая позволяет найти потенциального партнера в пределах какого-то расстояния. Также есть возможность расширенного поиска "Search Plus", которая включает множество опций, позволяющих совершать максимально детализированный поиск идеального партнера. |